Letter · 5 April 58 BC · Itinere

Ad Atticum 3.3

Ad Atticum 3.3

Headnote

Cicero to Atticus, written on the road around the Nones of April 58 BC. The shortest letter of the exile correspondence, and one of the most desolate. Cicero, having left Rome shortly after Clodius’s first bill on March 19, has turned south through Lucania toward Vibo (modern Vibo Valentia in the toe of Italy). The opening line — utinam illum diem videam cum tibi agam gratias quod me vivere coegisti (“may I see the day when I shall thank you for forcing me to live”) — is the consular’s first recorded thought of suicide; the rest of the exile correspondence will return to the same note. The pretext for turning his route to Vibo: it is closer to Sicily, where M. Vergilius the praetor, an old comrade, would in fact refuse him entry within days; the letter assumes Atticus will come.

May I see the day when I shall thank you for compelling me to live! At present I am bitterly sorry for it. But I beg you, come to me at Vibo at once, where I have turned my journey for many reasons. If you come there, I shall be able to take counsel about my whole journey and flight. If you do not, I shall be amazed; but I trust you will.
utinam illum diem videam cum tibi agam gratias quod me vivere coegisti! adhuc quidem valde me paenitet. sed te oro ut ad me Vibonem statim venias quo ego multis de causis converti iter meum. sed eo si veneris, de tota itinere ac fuga mea consilium capere potero. si id non feceris, mirabor; sed confido te esse facturum.

Cite this passage

Ad Atticum 3.3

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Kindle