Ad Atticum 12.3
Ad Atticum 12.3
Headnote
Cicero to Atticus, written from the Tusculan villa on the third day before the Ides of June 46 BC — 11 June (the manuscript dateline: Scr.\ in Tusculano iii Id.\ Iun.\ a.\ 708 (46)). A single dense section, very intimate, opening with the assertion that of all men he and Atticus flatter least, and that what follows is therefore meant without enchantment, ago\=eteut\=os. Not even the Tusculan villa, not even the Isles of the Blessed, are worth being so many days without Atticus; Cicero will harden himself through the three remaining days so as to inflict the same state of feeling back.
The body of the letter is financial. Cicero asks whether Atticus is coming today about the auction. The debt owed him from Caesar has three possible resolutions — purchase at the auction-spear (which Cicero would rather lose outright), assignment from the contractor on a one-year term (who would extend such credit, and when will “Meton’s year” come round?), or the half on Vettienus’s terms; he asks Atticus to think it through. The closing aside is one of the letter’s best jokes: Cicero suspects “the fellow” (perhaps the auctioneer or the contractor) will skip the auction entirely and run off to bail out one Atypos — “Sir Witless” — so that such a man may not be left without his reckoning. A run of Greek tags marks the whole piece; they have been rendered in English with bracketed transliteration. The letter closes with greetings to Attica, Pilia, and Tullia.