Cicero's Greek

Name: Cicero by Claude
Author: Marcus Tullius Cicero

1,951 unique Greek phrases catalogued across 314 works, 2,183 total occurrences. 1,951 carry an English gloss; 1,023 carry a suspected source. Click any phrase to see its meaning, etymology, and every place Cicero uses it.

Cicero salts his prose — especially the letters — with Greek phrases of every register: technical, jocular, literary, euphemistic. The catalogue collects them so a reader (or a researcher with a question) can survey the whole at once.

'alē ×1: wandering, vagrancy
'alla men aut'os … 'alla de kai da'imōn hupoth'esetai ×1: some things he himself, others a god, will suggest · Homer, Iliad (paraphrased)
``on the one hand…''. ×1: μέν...
a clear piece of evidence ×1: a τεκμηριῶδες proof · Rhetorical technical
a digression ×1: an ἐκβολὴ λόγου · Rhetorical technical
a dissolution of the constitution ×1: σύγχυσις τῆς πολιτείας
a further problem ×1: ἄλλο πρόβλημα
a rejection ×1: ἀθέτησις · Alexandrian scholarly
a sense of shame ×1: αἰδώς · Cf. Aristotle, NE 4.9
a thing by the way ×1: ὁδοῦ πάρεργον · Greek proverbial
a thing not to be regretted ×1: ἀμεταμέλητον · Stoic ethical
a veneer ×1: ἐπίτηκτον
A wheat-dole to the people ×1: πυροὺς εἰς δῆμον
a withholding ×1: ἐποχή · Academic-Pyrrhonian
Abderite logic ×1: Abderite logic, i.e. fools' reasoning · Greek proverbial
ablabeia ×1: freedom from harm · Stoic ethical
acharist'ias ×1: of ingratitude
adēmon^on ×1: (of) the anxious
adeos ×1: fearless / fearlessly
adespotoi ×1: masterless, of unknown authorship · Alexandrian bibliographic
adiaphoria ×1: indifference (Stoic) · Stoic technical
adiaphoron ×1: an indifferent thing · Stoic technical
adiegeta ×1: indescribable things
adikaiarchoi ×1: unjust rulers
adoleschos ×1: a babbler, bore · Theophrastus, Characters 3
adynaton ×2: the impossible · Aristotelian logic
agelastos ×1: never-laughing, unsmiling · Cf. Theophrastus, Characters
agoēteutōs ×1: without sorcery, plainly
agōna ×1: a contest (acc.)
ai ke dunai ×1: if perchance you can · Homer (formulaic)
aideomai ×2: I feel shame · Homer (formulaic)
aideomai Troas ×1: I shame before the Trojans · Homer, Iliad 6.442
aideomai Trōas kai Trōiadas helkesipeplous ×1: I shame before Trojans and long-robed Trojan women · Homer, Iliad 6.442 = 22.105
aidesthen men anēnasthai ×1: they were ashamed to refuse · Homer, Iliad 7.93
aien aristeuein kai hupeirochon emmenai allon ×1: always to be best and to surpass others · Homer, Iliad 6.208 (= 11.784)
aischrou ×1: of the disgraceful
Akademiken ×1: the Academica (the treatise) · Cicero, Academica
Akademikēn syntaxin ×1: the Academic treatise · Cicero, Academica
akairos ×1: untimely, unseasonable
akatalēpsian ×1: the non-apprehensibility · Academic-Skeptic
akēdia ×1: listlessness, neglect
akenospoudos ×1: free from idle bustle
akeraiōs ×1: with integrity
akinduna men chroniotera de ×1: safe but more time-consuming
akindyna ×1: unrisky (things)
akolakeutos ×1: unflattered, sincere
akolasian ×1: intemperance · Aristotelian-Stoic
akopian ×1: lack of fatigue · Medical technical
akousma ×1: a thing heard, an oral teaching · Pythagorean technical
akrostichis ×1: an acrostic · Hellenistic grammatical
aktines de ×1: but the rays... · Cf. Aratus, Phaenomena
akuron ×1: invalid, without authority · Rhetorical technical
akythēron ×1: ungraceful, unwitty · Rhetorical stylistic
al'imena ×1: harbourless places
Alabandeis ×1: the people of Alabanda
alkimos ess', hina tis se kai opsigonon eu eipei ×1: be valiant, so that even men yet unborn may praise you · Homer, Odyssey 1.302
all' emon ou pote thumon eni stethessin epeithen ×1: but never did you persuade the spirit in my breast · Homer, Iliad 9.343
all' oimōzētō ×1: let him go and be hanged! · Aristophanic
all' ou daitos erātou erga memēlen, alla liēn mega pēma, diotrephes, eisorōntes deidimen; en doi^ei de saōsemen ē apolesthai ×1: not the works of a delightful feast are now our care, but a most great woe, we tremble watching, and in doubt whether to save or to perish · Homer, Iliad / Odyssey (paraphrase)
allēgoria ×1: allegory · Stoic rhetorical
allēgoriais ×1: by allegories · Stoic rhetorical
allois en esthlois tond' apōthountai psogon ×1: among other noble men they push off this reproach · Pindar (Pythian / Nemean)
alogēthēi ×1: (if) it should be ignored
alogistōs ×1: unreasoningly
alogōs ×2: without reason
Amaltheiāi ×1: at Amalthea (the shrine) · Cicero, Ad Atticum
ambition ×1: φιλοτιμία
ambrotos ×1: immortal · Homer (formulaic)
amēchania ×1: helplessness
ametameleton ×1: not regretted · Stoic ethical
amnestia ×1: amnesty, forgetting of wrongs · Athenian political (cf. Andocides 1.81)
amphibolia ×1: ambiguity (rhetorical) · Stoic-Aristotelian rhetorical
amphilaphian ×2: abundance, multiplicity
ampneuma semnon Alpheiou ×1: solemn breathing of Alpheus · Pindar, Nemean 1.1
amymon ×1: blameless · Homer (formulaic)
anabolai ×1: postponements
analogia ×1: proportion, analogy · Aristotelian / Alexandrian
analogy ×1: ἀναλογία · Aristotelian / Alexandrian
anantilekton ×1: uncontradictable
anantiphonesia ×1: not answering back
anaphainesthai ×1: to appear publicly
anapologēton ×1: inexcusable
anathēma ×1: a votive offering
anatheōrēsin ×1: a re-examination (acc.)
anatheōrēsis ×2: a re-examination
and many waves does the south wind roll in the open space of the broad sea ×1: ἐν μεταιχμίῳ νότος κυλίνδει κύματ' εὐρείης ἁλός · Greek tragic adesp.
anekdota ×1: unpublished writings · Bibliographic
anekdoton ×1: an unpublished piece · Bibliographic
anekton ×1: bearable
anektotera ×1: more bearable (things)
anemesēta ×1: things not provoking divine indignation · Hesiodic
anemesēton gar ×1: for it is not nemesis-bringing · Cf. Hesiod
anemophoreta ×1: wind-blown, idle
anēthopoiēton ×1: uncharacterized (rhetorically) · Rhetorical technical
anō ×1: upwards
anoikeion ×1: alien, unsuitable · Stoic technical
anthē ×1: flowers, brilliant passages · Rhetorical stylistic
anthērographeisthai ×1: to be written in florid style · Rhetorical technical
antichthona ×1: the antichthon (counter-earth) · Pythagorean cosmological
antimuktērisai ×1: to sneer back, mock in return
antitheta ×1: antitheses · Rhetorical (Gorgianic) technical
ap'antēsis ×2: an encounter
apaideusia ×1: lack of education
apalaistrous ×1: untrained in the wrestling-school, unrefined · Rhetorical stylistic
apanteseis ×1: encounters
apantēton ×1: unanswered
apeiria ×1: inexperience · Aristotelian-Stoic
aperantologias aēdous ×1: of (the) tedious endlessness of talk (gen.)
aphata ×2: unspeakable things
aphidruma ×1: a derivative cult-statue · Greek religious technical
aphōmilēsa ×1: I have written off / disposed of
aphraktō(i) ×1: (an) unfenced (place, dat.)
apoduterion ×1: a changing-room
apographa ×1: copies, transcripts · Bibliographic
Apokarteron ×1: the Suicide (a title?)
apolitikotaton ×1: most unpolitical
apologismon ×1: an apologia (acc.) · Rhetorical
apophatika ×1: negative (statements) · Stoic logical
apophthegmata ×1: apophthegms, pithy sayings · Hellenistic literary
apophthegmaton ×1: of apophthegms (gen. plur.) · Hellenistic literary
apoproēgmena ×2: things rejected (Stoic) · Stoic technical
apoproēgmenon ×1: a thing rejected · Stoic technical
aporia ×2: an impasse, problem · Aristotelian technical
aporō ×2: I am at a loss · Aristotelian technical
apospasmatia ×1: little fragments
apoteugma ×3: a miss, failure · Stoic technical
apothēosin ×3: an apotheosis (acc.) · Hellenistic ruler-cult
apotomōs ×1: abruptly
Appias ×1: Appias (a goddess-statue)
apraktotatos ×1: most ineffectual
aprosdionuson ×1: nothing to do with Dionysus, off-topic · Greek proverbial
aprosphōnētous ×1: undedicated (books)
Arabarchēs ×1: Arabarches (a sneer-title) · Cicero, Ad Atticum (gibe)
archē ×1: beginning, principle · Aristotelian / political
archetypon ×1: an archetype · Alexandrian scholarly
Arē pneōn ×1: breathing Ares · Aeschylus, Septem 53
Areios pagos ×1: the Areopagus · Athenian political
argos logos ×1: the 'lazy argument' · Stoic technical (Chrysippus)
aristeia ×1: a feat of valour · Homeric technical
aristeian ×1: a feat of valour (acc.) · Homeric technical
aristokratikōs ×1: aristocratically
Aristoteleion ×1: Aristotelian
Aristotelous ×1: of Aristotle
Arkadian ×1: Arcadia (acc.)
arrōstēmata ×1: infirmities, weaknesses · Stoic technical
as a statesman ×1: πολιτικῶς or ὡς πολιτικός
as of the oak ×1: ὡς ἀπὸ δρυός · Cf. Homer, Odyssey 19.163
as the mistress, so are the maids ×1: οἵαπερ ἡ δέσποινα, τοιαῦται καὶ θεράπαιναι · Greek proverbial
asaphesteros ×1: more obscure
aselgous ×1: of a debauched (person)
asmenaitata ×1: most gladly
asmeniston ×1: welcome
asomaton ×1: incorporeal · Stoic-Platonic
asphaleian ×1: security (acc.)
asphales ×1: safe
aspondon ×1: truceless
astrategetotaton ×1: most unstrategic · Ciceronian coinage
at the seemly ×1: παρὰ τὸ πρέπον · Rhetorical technical
ataraxian ×1: freedom from disturbance · Epicurean / Pyrrhonian technical
atechnous ×1: artless, untechnical · Rhetorical stylistic
athambia ×1: freedom from astonishment, composure · Democritus (cf. Diog. Laert. 9.45)
Athēnaiōn ×1: of the Athenians
atopōtaton ×1: most absurd
atripsia ×1: lack of practice
attack ×1: ἐπίθεσις / ὁρμή · Stoic-rhetorical
Attikismos ×1: Atticism · Hellenistic rhetorical
Attikōtera ×1: more Attic · Rhetorical stylistic
Atypos ×1: the formless one
autēi boulysei ×1: at the very ox-unyoking time · Homer, Iliad 16.779
authentikōs ×2: authoritatively
authōrei ×1: on the very hour
autika gar toi epeita meth' Hektora potmos hetoimos ×1: for straight after Hector, fate is ready (for you) · Homer, Iliad 18.96
autika tethnaien, epei ouk ar' emellon hetairoi kteinomenoi epamunai ×1: let me die at once, since I could not, as it seems, save my comrade as he was being killed · Homer, Iliad 18.98-99
auto to metro kai ×1: with the same measure and... · Hesiod, Works and Days 349-350
autochthonous ×1: indigenous, sprung from the soil · Athenian political
autonomy ×1: αὐτονομία · Greek political
auxēsis ×1: amplification, increase · Rhetorical technical
axia ×2: worth, value (Stoic) · Stoic technical
axioma ×3: an axiom, a proposition · Stoic logical
axiōmata ×1: axioms, propositions · Stoic logical
axiopistos ×1: trustworthy
azēlotypēton ×1: not to be envied
bathytes ×1: depth (of character)
Be on your guard ×1: παραφύλαξον
bear with the ways of the powerful ×1: τὰς τῶν κρατούντων (sc. φύσεις φέρειν)
bebiotai ×2: life has been lived · Stoic / tragic
beyond reproach ×1: Μώμῳ (sc. ἀνεπίληπτος) · Greek proverbial
bittersweet ×1: γλυκύπικρον · Sappho fr. 130 LP
blasphēma ×1: slanderous words
blind ×1: τυφλός / τυφλώττων
boōpidos ×2: of the ox-eyed (lady) · Homer, Iliad
boōpis ×1: ox-eyed (lady) · Homer, Iliad
Bootes ×1: Bootes (the Ploughman constellation) · Cf. Aratus, Phaen. 91
boulēsin ×1: wish, rational will (acc.) · Stoic technical
bright doings ×1: λαμπρά (sc. ἔργα)
But ×1: ἀλλά
but always some great fellow ×1: ἀλλὰ αἰεί τινα φῶτα μέγαν · Cf. Homer, Iliad 5.601
But the strangest thing ×1: τὸ ἀτοπώτατον
But you never persuaded the spirit in my breast ×1: ἀλλ' ἐμὸν οὔ ποτε θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἔπειθες · Homer, Iliad 9.343
by subtraction ×1: ἐξ ἀφαιρέσεως · Aristotelian technical
by the way ×1: ἐν παρέργῳ / ὁδοῦ πάρεργον
cancellations of debt ×1: χρεῶν ἀποκοπαί · Athenian political
charactēr ×1: character, stamp of style · Rhetorical technical
charactēra ×1: stamp (acc.) · Rhetorical technical
charaktēr ×2: stamp of style · Rhetorical technical
cholēn akraton ×1: unmixed bile (acc.) · Medical (Hippocratic)
chrēsei men ×1: in usage indeed · Stoic technical
chrēsimous ×1: useful (acc. plur.)
chrēsmos ×1: an oracle
chrēstomathē ×1: of useful learning
Chronos ×1: Time / Saturn · Pythagorean / Orphic
civic problem ×1: πολιτικὸν σκέμμα · Stoic-political
closing flourish ×1: κατακλείς · Rhetorical technical
Coming from the seven-hilled city, he handed over 24 minae and 48 --- a debt owed to Camillus --- and himself owing 24 minae from the Crotonian holdings and 48 from the Chersonesian, and to have inherited 640, 40. Of these not an obol has been paid out, all of it being owed since the first of the second month. His freedman --- the one who shares a name with the father of Conon --- has given the whole matter not a moment's thought. So then, first that everything may be saved, second that you not pass over the interest from the date already set down: how much we have endured at his hands I am very much afraid. For he was here with us, reconnoitring and hoping for something or other; then, despairing for no good reason, he withdrew, throwing out as he went, ×1: Cicero's Greek paraphrase of a debt-management report · Cicero, Ad Atticum (paraphrase)
confusion ×1: σύγχυσις
daimonas ×1: divinities (acc. plur.)
daimonion ×1: the divine sign (Socratic) · Plato (cf. Apology 31d)
dedechthai ×1: to have been bitten
deinos anēr ×1: a formidable man
demes ×1: δῆμοι · Athenian political
Demeter ×1: Demeter
depth ×1: βαθύτης
depth of composure ×1: βαθύτης (of soul)
derreis ×1: hides, leather coverings
deuteras phrontidas ×1: second thoughts · Euripides, Hippolytus 436
dia sēmeiōn ×1: by signs (shorthand)
diagramma ×1: a diagram, outline
dialektikē ×1: dialectic · Stoic-Aristotelian
dialogoi ×1: dialogues
dialogous ×1: dialogues (acc.)
dianoētikas phantasias ×1: intellectual impressions (acc.) · Stoic technical
diaphaseis ×1: hints, glimpses
diaphoresin ×1: a dispersion / sweat (acc.) · Medical
diarrhēdēn ×1: explicitly, expressly
diarroia ×1: diarrhoea · Medical (Hippocratic)
diathesin ×1: disposition (acc.) · Stoic technical
diatrop'en ×1: change, alteration (acc.)
dibaphōi ×1: in twice-dipped purple
dicha moi noos atrekeian eipein ×1: my mind is divided about telling the truth · Greek tragic adesp.
didaskalia ×1: instruction, teaching
dioikēsis ×1: administration, management · Hellenistic political
Dionysios en, text broken ×1: Dionysius in --- (broken text)
diphtherai ×1: hides, parchment books
diple ×1: the diple, > sign · Alexandrian scholarly
dipsōsan krēnēn ×1: a thirsting fountain (acc.)
disgraceful ×1: αἰσχρόν · Stoic-Aristotelian
division ×1: διαίρεσις · Platonic-Aristotelian
do we keep up the pretence ×1: ἀκκιζόμεθα
dolichon ploon ×1: a long voyage
dolichon ploon hormainonta ×1: one brooding on a long voyage
dyschrēstia ×1: uselessness · Stoic doxographic
dysdiagnoston ×1: hard to diagnose
dysenterian ×1: dysentery (acc.) · Medical
dysōpia ×2: excessive bashfulness · Greek ethical
dysouria ×1: strangury · Medical
ē a ×1: either alpha (geometric setup) / 'or alpha' · Greek geometrical
e eulabeteon ton kataluonta me autos airetai ×1: (question:) is one to beware lest the one who would overthrow (the tyrant) himself take supreme power? · Cicero, Ad Atticum 9.4
e skoliais apatais ×1: or by crooked deceits · Hesiod, Works and Days 250
ean diameinēi ×1: if it lasts
easily within reach ×1: εὐπόριστον · Epicurean technical
ebdelyttomēn ×1: I loathed
economy ×2: οἰκονομία · Rhetorical technical
ei ho megala ten patrida euergetesas di' auto te touto anekesta pathon kai phthonetheis kinduneuseien an etheloutes huper tes patridos e epheteon autoi heautou pote kai ton oikeiotaton poieisthai pronoian aphemenoi tas pros tous ischuontas diapoliteias ×1: whether the man who has greatly benefited his country, and for that very reason suffered irremediable injury and envy, should risk his life willingly for his country, or whether he must at last take thought for himself and his closest, abandoning political battles against the powerful · Cicero, Ad Atticum 9.4
ei kai me dokimazonta ten dia polemou katalusin tes turannidos sunapogrepteon homos tois aristois ×1: whether one who does not approve the overthrow of tyranny by war must nevertheless register with the optimates · Cicero, Ad Atticum 9.4
ei meneteon en tei patridi turannoumenes autes ×1: whether one must remain in one's country while it is tyrannized · Cicero, Ad Atticum 9.4
ei panti tropoi turannidos katalusin pragmateuteon, kan mellei dia touto peri ton holon he polis kinduneusein ×1: whether one must by every means seek the overthrow of tyranny, even if for that reason the whole city must run the supreme risk · Cicero, Ad Atticum 9.4
ei peirateon aregein tei patridi turannoumenei kairoi kai logoi mallon e polemoi ×1: whether one must try to help one's tyrannized country by waiting on opportunity and by speech rather than by war · Cicero, Ad Atticum 9.4
ei polemon epakteon tei chorai kai poliorketeon auten turannoumenen ×1: whether one must bring war upon the land and besiege it while under tyranny · Cicero, Ad Atticum 9.4
ei politikon to hesuchazein anachoresanta poi tes patridos turannoumenes e dia pantos iteon kindunou tes eleutherias peri ×1: whether it is statesmanlike to retire and keep quiet somewhere while one's country is tyrannized, or whether one must go through every danger for the sake of liberty · Cicero, Ad Atticum 9.4
ei tois euergetais kai philois sugkinduneuteon en tois politikois kan me dokosin eu bebouleusthai peri ton holon ×1: whether one must share political danger with benefactors and friends even if they seem to have planned badly about the whole matter · Cicero, Ad Atticum 9.4
eid'os soi l'egō ×1: I tell you knowingly
eidē ×1: forms, kinds · Platonic-Aristotelian
eidōla ×2: phantoms, simulacra · Epicurean technical
eidōlon ×1: phantom, simulacrum · Epicurean technical
eiē moi houtos philos oikos ×1: may this be a friendly house to me · Cf. Homer, Odyssey
eilikrines ×1: pure, unmixed · Philosophical technical
eiron ×1: a dissembler, ironist · Theophrastus, Characters 1
eirōneia ×1: irony, dissimulation · Socratic / Aristotelian (NE 4.7)
eironeuesthai ×1: to play the ironist
eironeuomenos ×1: playing the ironist
ek hapālōn onuchōn ×1: from tender nails (from childhood) · Greek proverbial (Anth. Pal. 5.129)
ekchysis ×1: an outpouring
ekdikoi ×1: avengers, judicial officials · Hellenistic political
EKITAONON ×1: a corrupt MS reading
eklogai ×1: selections, anthology
ekphōnēsis hup'ereu ×1: an exclamation, splendidly · Rhetorical
ektenēian ×1: intensity (acc.)
ektenesteron ×1: more intensely
ektopismos ×1: displacement
el'apizen ×1: he boasted
elachiston ×1: least (sc. matter)
emetiken ×1: an emetic (fem. acc.) · Medical
emphatikoteron ×1: more emphatically · Rhetorical
emphilosophēsai ×1: to philosophize within (a setting)
empty ×1: κενόν · Epicurean technical
en dunamei ×1: in potentiality · Aristotelian
en homoploia{[i ×1: in same-ship voyage (corrupt)
en parergōi ×1: by the way, as a side-issue
en tēi Platōnos politeiai ×1: in Plato's Republic · Plato, Republic
en tois erōtikois ×1: in matters of love
en tois politikois ×1: in political matters
endelecheia ×1: continuity, perpetual motion · Aristotelian (cf. Cic. Tusc. 1.22)
ending-in-spondees ×1: σπονδειάζοντα · Metrical
endomychon ×1: a household secret
eneperpereusamēn ×1: I have given way to boasting
enereuthesteron ×1: more blushing
engeērama ×1: an old-age occupation
engērama ×2: an old-age occupation
Engonasin ×1: 'the one on his knees' (constellation Hercules) · Greek astronomical (Aratus, Phaen. 65)
enkōmiastika ×1: encomiastic writings · Rhetorical
ennoia ×2: a concept, notion · Stoic technical
ennoiai ×1: notions, common conceptions · Stoic technical
entaphion ×1: a winding-sheet
entechna ×1: artistic, technical (proofs) · Aristotle, Rhetoric
enthousiasmos ×1: inspired possession · Platonic-rhetorical
enthymema ×2: an enthymeme · Aristotle, Rhetoric
enthymēmata ×2: enthymemes · Aristotle, Rhetoric
entyranneisthai ×1: to be tyrannized over
Enyalios is impartial ×1: ξυνὸς Ἐνυάλιος · Homer, Iliad 18.309
ep' arister' echonta ×1: holding (the spear) on the left · Cf. Homer, Iliad 12.239
epagōgē ×1: induction (logical) · Aristotelian-Stoic
epangellomai andr' apamynesthai hote tis proteros chalepēnēi ×1: I undertake to defend (against the man) when another has been the first to be vexed · Homer, Iliad 24.369
epei ouch hierēïon oude boeiēn ×1: since not a sacrificial victim nor an ox-hide (is at stake) · Homer, Iliad 22.159
epi scholēs ×1: at leisure
epideiktikon ×2: epideictic (oratory) · Aristotle, Rhetoric
epidēmion ×1: local, current event
epigennēmatikon ×1: supervening, as by-product · Stoic technical
epikephalaia ×1: poll-taxes, summary headings · Hellenistic financial
Epikoureion ×1: Epicurean
epiphōnēmata ×1: exclamatory sayings · Rhetorical
epiphora ×1: epiphora (repetition at end) · Rhetorical technical
episēmasian ×1: a demonstration of approval (acc.) · Rhetorical
episēmasias ×1: of an approval · Rhetorical
epistathmeian ×1: billeting
epiteugma ×1: a success · Stoic technical
epochēi ×1: in suspense (dat.) · Academic-Pyrrhonian
epochēn ×1: a suspension (acc.) · Academic-Pyrrhonian
epos ×1: a word, a verse
equanimity ×1: εὐθυμία / ἀταραξία · Democritean
equivalent force ×1: ἰσοδυναμοῦσα (sc. λέξις) · Stoic-grammatical
eranos ×1: a friendly loan, club-contribution · Athenian
ergōdes ×1: laborious, troublesome
Espete nyn moi, Mousai, hoppōs dē prōton pyr empese ×1: tell me now, Muses, how first the fire fell upon (the ships) · Homer, Iliad 16.112
et' eōmen ×1: let us let it be still
ēthikon ×1: ethical (part of philosophy) · Stoic-Aristotelian
ēthos ×1: character · Aristotelian-Stoic
ēthous epimelēteon ×1: one must take care of character · Stoic ethical
etymologia ×2: etymology · Stoic-Alexandrian
etymon ×1: true sense, etymon · Stoic-Alexandrian
euagogos ×1: easy to lead, tractable
euanatreptous ×1: easily upset (acc. plur.)
euangelia ×3: good news, glad tidings
euchrēstēmata kai dyschrēstēmata ×1: useful and useless things · Stoic doxographic
euda'imona ×1: happy, blessed · Aristotelian technical
eudoxian ×1: good repute
euelpistia ×1: good hope, optimism · Stoic ethical
euergetei ×1: (to the) benefactor
eugenē ×1: noble
eugeneia ×1: nobility (of birth)
euhēmer'ian ×1: a stroke of good fortune (acc.)
eukairia ×2: the right moment, opportunity
eukairian ×1: opportunity (acc.)
eukairos ×1: opportune
eukairoteron ×1: more opportunely
eulogian ×1: praise (acc.)
eulogon ×4: reasonable, probable · Stoic-Academic
eulysian koilias ×1: relaxation of the bowels · Medical (Hippocratic)
eumeneia ×1: goodwill
Eumolpidōn patria ×1: the Eumolpidae's ancestral rites
eupines ×1: of fine patina · Hellenistic aesthetic
eupinōs ×1: with fine patina · Hellenistic aesthetic
Eupolis, of the Old Comedy ×1: Eupolis, of the Old Comedy
euripista ×1: easily swayed (like the Euripus)
eustomachos ×1: with good appetite, taking things cheerfully
euthanasian ×1: a good death (acc.) · Stoic-Epicurean
euthumia ×1: cheerfulness · Democritean
euthymia ×1: cheerfulness · Democritean
euthyrrhēmonesteros ×1: more straight-spoken · Rhetorical stylistic
eutokēsen ×1: she gave easy birth · Medical
eutrapelia ×1: readiness of wit, ready repartee · Aristotle, NE 4.8
exactly so ×1: οὕτως που / αὐτότατα
exhortations ×1: παραινέσεις / ὑποθῆκαι · Hesiod (Precepts of Cheiron)
exochē ×1: eminence, distinction
exoterikon ×1: exoteric (writing) · Aristotelian
exōterikous ×1: exoteric (acc. plur.) · Aristotelian
faint grumbling ×1: ὑπομεμψιμοίρους (sc. λόγους)
Far from it ×1: πολλοῦ γε
fed back up ×1: προσανατρεφομένην
floccou facteon ×1: (macaronic Latin: 'to be made of a flock of wool', i.e. cared not at all) · Cicero, Ad Atticum (macaronic)
For surely this evil that is on us now is no greater ×1: οὐ γὰρ δὴ τόδε μεῖζον ἔπι κακόν · Homer, Iliad 22.106
For the good is sufficient ×1: ἐξαρκεῖ γὰρ τὸ ἀγαθόν / τὸ καλόν · Stoic
four-horse chariots ×1: τέθριππα
gauriao ×1: I swagger, exult
ge meter ×1: Earth-Mother · Greek cult
gelōta sardanion ×1: a sardonic laugh · Homer, Odyssey 20.302 (proverbial)
gēn pro gēs ×1: from country to country · Aeschylus, Prometheus Bound 682
genikōs ×1: generically
genikōteron ×1: more generically
geōgraphika ×1: geographical (writings)
gerontikon ×1: an old-man's trait
glauk' eis Athēnas ×2: (carrying) owls to Athens · Aristophanes, Birds 301 (proverbial)
glischrōs ×1: stingily
gnōthi pōs allōi kechrētai ×1: know how he has treated another · Greek proverbial
gnōthi seauton ×1: know thyself · Delphic maxim
goēte'ian ×1: sorcery (acc.)
gold for bronze ×2: χρύσεα χαλκείων · Homer, Iliad 6.236
gone for nothing ×1: μάτην ἀπολωλώς
gonu knēmēs ×1: knee (closer than) shin (proverb) · Greek proverbial (Aristotle, NE 9.8)
good day's work ×1: εὐημέρημα
gymnasiōdē ×2: declamatory, school-exercise-like
hai g`ar t^on tur'annōn de'eseis... oisth' h'oti memigm'enai an'ankais ×1: for the requests of tyrants --- you know --- are mingled with compulsion · Greek rhetorical commonplace
hairesei ×1: by choice / by a sect (dat.) · Stoic-doxographic
halis spoudēs ×1: enough of seriousness!
halitene^i ×1: (in) a low-lying-by-the-sea (place)
hama prosso kai opisso ×1: looking ahead and behind at the same time · Homer, Iliad 1.343
hard to unpack ×1: δυσεξείλητα
harmonia ×2: harmony, structural fitting-together · Pythagorean-Aristotelian
he ×1: the (fem. nom. art.)
hē deur' hodos soi ti dynatai nyn, theoprope? ×1: what does the road hither now mean to you, seer? · Greek tragic adesp.
hē glōssa omōmoch', hē de phrēn anōmotos. ×1: the tongue has sworn, but the mind is unsworn · Euripides, Hippolytus 612
heauton timoroumenos ×1: the self-tormentor · Menander, Heauton Timoroumenos
hēdeia mnēmē ponōn parelthontōn ×1: sweet is the memory of past toils · Euripides fr. 133 N (proverbial)
hedone ×4: pleasure · Epicurean technical
hēdonēn ×2: pleasure (acc.) · Epicurean technical
hēgemonikon ×1: the ruling part of the soul · Stoic technical
heights of Gyrae ×1: ἄκρα Γυρέων · Homer, Odyssey 4.500
heimarmene ×2: fate, destiny · Stoic technical
heis emoi murioi ×1: one (good man) is to me ten thousand · Heraclitus B49 DK
heis oiōnos aristos amynesthai peri patrēs ×1: one omen is best: to fight for one's country · Homer, Iliad 12.243
Helike ×1: Helike (the Great Bear) · Greek astronomical
hēmat' opōrinōi, hote labrotaton cheeī hydōr Zeus, hote dē rh' andressi kotessamenos chalepēnēi ×1: on an autumn day, when Zeus pours water most furiously, when angered he is vexed against men · Homer, Iliad 16.385
hēmerolegdon ×1: day by day, as in a diary
heōlos ×1: yesterday's, stale
heptamēniaios ×1: seven-months', premature · Medical
Hērakleideion ×6: a Heraclidean (dialogue) · Heraclides Ponticus
hermaion ×1: a Hermes-gift, windfall · Greek proverbial
hero ×1: ἥρως
hērōas ×1: heroes (acc.)
hērōes ×1: heroes (nom.)
hērōs ×1: a hero
Hesperos ×1: Hesperos (Evening Star) · Greek astronomical
Hestia ×1: Hestia (hearth goddess) · Pythagorean
hetairoi ×1: comrades · Homeric
historika ×1: historical (writings)
ho de mainetai ouk et' anektōs ×1: he is mad now beyond bearing · Homer, Iliad 8.355
ho de ouk empazeto ×1: but he heeded it not · Homer, Odyssey (formulaic)
ho en skotō ×1: the one in the dark, secretly
ho sophos euthyrrēmonēsei ×1: the wise man will speak straight · Stoic technical
ho thēsauros anthrakes ×1: the treasure is coals · Greek proverbial
hoi biēi ein agorēi skolias krinōsi themistas, ek de dikēn elasōsi, theōn opin ouk alegontes ×1: who by force in the assembly judge crooked judgements and drive out justice, not heeding the gods' regard · Hesiod, Works and Days 250-251
hoi men par' ouden eisi, tois d' ouden melei ×1: some are of no account, others care for nothing · Greek conversational
hoi peri ×1: the followers of, the school of
holding back ×1: ἐποχή · Academic-Pyrrhonian
homoeideis ×1: of the same form · Logical-technical
homologia ×1: agreement, consistency · Stoic technical
homologoumenōs tyrannida syskeuazetai ×1: by common consent he is plotting tyranny
homoploiai ×2: voyages-together
horizontes ×1: the bounding (lines), horizons · Greek astronomical
hormas ×2: impulses (acc. plur.) · Stoic technical
hormē ×3: impulse · Stoic technical
horn ×3: κέρας
hos phato, ton d' acheos nephele ekalupse melaina ×1: so he spoke, and a black cloud of grief enveloped him · Homer, Iliad 17.591 (formulaic)
hoti autarkēs hē aretē pros eudaimonian ×1: that virtue is sufficient for happiness · Stoic technical (Zeno; Cic. Tusc. 5)
hoti isa ta hamartēmata kai ta katorthōmata ×1: that errors and right actions are equal · Stoic technical (Cic. Paradoxa 3)
hoti monon to kalon agathon ×1: that only the noble is good · Stoic technical (Cic. Paradoxa 1)
hoti monos ho sophos eleutheros kai pas aphrōn doulos. ×1: that only the wise man is free, and every fool a slave · Stoic technical (Cic. Paradoxa 5)
hoti monos ho sophos plousios. ×1: that only the wise man is rich · Stoic technical (Cic. Paradoxa 6)
hoti pas aphrōn mainetai. ×1: that every fool is mad · Stoic technical (Cic. Paradoxa 4)
hugiés ×1: sound, healthy
hupēres'ian ×1: service (acc.)
hupomnēma ×1: a memorandum · Bibliographic
hupomnēmata ×1: memoranda, drafts · Bibliographic
huposolokia ×1: slight solecisms
hupothekas ×1: recommendations · Hesiod (Precepts of Cheiron)
hupothesis ×1: hypothesis · Rhetorical-philosophical
hyein ×1: to rain (impersonal)
hypallagē ×1: hypallage (transferred epithet) · Rhetorical technical
hypēnemios ×1: wind-blown, idle, an egg laid by wind
hyperbolas ×1: hyperboles (acc.) · Rhetorical technical
hyperbolē ×2: hyperbole · Rhetorical technical
hyperbolically ×2: ὑπερβολικῶς · Rhetorical technical
hypo tēn dialēpsin ×1: under one's apprehension · Stoic technical
hypo tēn lēpsin ×1: under one's grasp · Stoic technical
hypokorizēi ×1: you palliate / use pet-names
hypomnēma ×1: a memorandum (variant) · Bibliographic
hypomnematismon ×2: a memorandum (acc.)
hypōpion ×1: a black eye
hyposoloikon ×1: a slight solecism
hypostasin ×1: substance, underlying reality (acc.) · Stoic-Aristotelian
hypothēkas ×1: recommendations (acc.) · Hesiod
hypothesei ×1: by hypothesis
hypothesin ×1: a hypothesis (acc.) · Rhetorical-philosophical
hypothesis ×3: hypothesis · Rhetorical-philosophical
hypoulon ×1: hidden, festering
hysteron proteron ×1: hysteron-proteron, last-first · Rhetorical technical
I am at a loss ×1: ἀπορῶ · Aristotelian technical
I am rightly puffed up ×1: πεφυσίωμαι (sc. δικαίως)
I have been doing politics with you ×1: ἐμπολιτεύομαί σοι
I shall be ashamed ×1: αἰδέσομαι / αἰδέομαι · Homer
I shrink from the Trojans ×1: αἰδέομαι Τρῶας · Homer, Iliad 6.442
I will die with them too ×1: καὶ συναποθανεῖν · Greek ethical commonplace
I yield --- shame indeed to linger too long ---, ×1: εἴκω: αἰσχρόν τοι δηρόν τε μένειν · Homer, Iliad 2.298
idea ×2: idea, form · Platonic technical
ideai ×1: ideas, forms · Platonic technical
ignorance of history ×1: ἀνιστορησία
Ilias ×1: Iliad · Homer, Iliad
improvise ×1: σχεδιάζειν · Rhetorical technical
in ×1: ἐν
in a more statesmanlike vein ×1: πολιτικώτερον
in a statesmanlike way ×1: πολιτικῶς
in detail ×1: κατὰ λεπτόν / τὰ κατὰ μέρος
in plain language ×1: ἀφελῶς / ψιλῶς · Rhetorical stylistic
in riddles ×2: ἐν αἰνιγμοῖς
in short ×1: ἐν συντόμῳ
in simplicity ×1: ἀφελῶς
in summary ×1: ἐν ἐπιτομῇ
in the manner of Sestius ×1: σηστιωδέστερον · Ciceronian coinage
inapproachable ×1: ἀπρόσιτον
inconveniences ×1: δύσχρηστα · Stoic doxographic
incorruptible ×1: ἀδωροδόκητον · Athenian political
investigation ×1: ζήτημα / σκέμμα · Aristotelian technical
isonomia ×2: political equality, equal rights · Athenian political
It did not escape you ×1: οὐκ ἔλαθέ σε
iteon ×1: one must go
kachektēs ×1: a man in poor condition
kai ×1: and, also
kai mala semnōs ×1: and very solemnly
kai tode ×1: and this too
kakia ×2: vice, badness · Aristotelian-Stoic
kakiai ×1: vices · Aristotelian-Stoic
kakostomachos ×1: of bad stomach, ill-tempered
Kallippides ×1: Callippides · Greek proverbial (Plutarch, Alc. 32)
kampai ×1: bends, rhetorical turns · Rhetorical
kan hypo stegēi pyknēs akouein psakados heudousēi phreni ×1: even under a roof, with mind asleep, to hear the close raindrop · Greek lyric adesp.
kanōn ×1: a rule, standard · Epicurean technical (Kanonikon)
kat' eidōlōn ×1: from images (acc. of motion) · Epicurean technical
kat' eidōlōn phantasias ×1: appearances by way of the simulacra · Epicurean technical
kat' opōrēn tryx ×1: at vintage-time, the lees of wine · Cf. Hesiod
kata Chrysippon dynaton ×1: possible according to Chrysippus · Stoic technical (Chrysippus)
kata Diodōron ×1: according to Diodorus (Cronus) · Megaric technical (Diodorus Cronus)
kata miton ×1: thread by thread
kata to kēdemonikon ×1: on the score of tutelary care · Stoic ethical
kata to praktikon ×1: on the practical side · Peripatetic-Stoic
katabaseōs ×3: of a descent (gen.)
katachrēsis ×1: catachresis, misuse of a word · Rhetorical technical
katakleis ×1: a closing flourish · Rhetorical
katalēmpton ×1: apprehensible, comprehensible · Stoic technical
katalēpseis ×1: apprehensions (cognitive) · Stoic technical
kataskeuai ×1: preparations, structures
katēchēsei ×1: he will instruct
katēgorēmata ×1: predicates · Stoic logical
kathēkon ×4: the fitting, duty · Stoic technical (Zeno)
katholikon theorema ×1: a universal theorem · Stoic-Aristotelian
katorthōma ×3: a right action (Stoic) · Stoic technical
katorthōmata ×1: right actions · Stoic technical
katorthōsis ×1: perfection of action · Stoic technical
keep the ship upright ×1: ὀρθὰν τὰν ναῦν · Greek proverbial
kekepphomai ×1: I have been gulled · Cf. Aristophanes, Peace 1067
kekrika ×1: I have decided
kenospouda ×1: idle preoccupations
kentron ×1: the centre, the sting
kephalaion ×1: main heading · Rhetorical technical
kindynōdē ×1: perilous (things)
koinotera ... politikotera ×1: more general ... more political
kōla ×2: clauses, members of a sentence · Rhetorical technical
kolakeia ×1: flattery · Theophrastus, Characters 2
kolakeiai ×1: flatteries · Theophrastus
kōlon ×1: a clause, sentence-member · Rhetorical technical
kometas ×1: comets (acc. plur.) · Greek astronomical
kōmikos martys ×1: a comic witness · Hellenistic literary-critical
kommata ×2: phrases, short clauses · Rhetorical technical
kōphon prosōpon ×1: a mute character · Greek theatrical / Aristotelian Poetics
Korinthiōn ×1: of the Corinthians
Kōrukaios ×1: a Corycaean (eavesdropper) · Greek proverbial (cf. Strabo 14.1.32)
kosmon ×1: the world, order (acc.) · Stoic technical
krinomenon ×2: the matter at issue · Rhetorical-juridical
krisis ×1: a judgement, decision
Kronos ×1: Kronos / Saturn
ktēsei de ×1: but in ownership / possession · Stoic technical
kuklos ×1: a circle, cycle · Rhetorical technical
kuriai doxai ×1: Principal Doctrines (Epicurean) · Epicurus, Kyriai Doxai
Kynosoura ×1: Cynosura (Little Bear) · Greek astronomical
kyriai doxai ×1: Principal Doctrines · Epicurus, Kyriai Doxai
Kyrou paideian ×1: the Cyropaedia (acc.) · Xenophon, Cyropaedia
l'apisma ×1: a slap, jeer
lacking in common feeling ×1: ἀκοινονόητον
lakonismon ×1: Laconism, brevity (acc.) · Rhetorical stylistic
lalageusa ×1: babbling · Pindar (Ol. 2.97)
lalageusan ×1: babbling (acc.) · Pindar
lēkythoi ×1: oil-flasks, rhetorical bombast · Demosthenic-rhetorical
lelēthotōs ×1: unobserved
lēros polus ×2: much nonsense
leschē ×1: a chat-place, gossip session
let a man do the work for which he is born ×1: ἔρδοι τις (ἣν ἕκαστος εἰδείη τέχνην) · Aristophanes, Wasps 1431
let them get nothing from us ×1: μηδὲν αὐτοῖς
Leukothea ×1: Leucothea (the White Goddess) · Homer, Odyssey 5.333
litotēta ×1: simplicity, plainness (acc.) · Rhetorical stylistic
logika ×1: logical (writings/topics) · Stoic-Aristotelian
logike ×2: logic · Stoic-Aristotelian
logikōtera ×1: more logical
logodaidalous ×1: word-craftsmen (acc.) · Plato, Phaedrus 266e
long-drawn ×1: ἐκτενές / δολιχόν
lupē ×1: pain, grief · Stoic technical
lyrikoi ×1: lyric poets · Alexandrian literary
m'e moi ×1: (do) not (do that to) me
M'entor, p^os t' 'ar' 'iō, p^os t' 'ar ×1: Mentor, how, then, am I to go (to him), how then? · Homer, Odyssey 3.22
makarōn nēsoi ×1: the Isles of the Blessed · Hesiod, Works and Days 171; Pindar, Olympian 2
mal' aristokratikōs ×1: very aristocratically
mania ×1: madness · Platonic technical
manteis ×1: seers, prophets
mantike ×2: divination · Stoic technical
mantikēn ×1: divination (acc.) · Stoic technical
matter for thought ×1: σκέμμα / ζήτημα · Stoic-Aristotelian
mē ×1: not
me gar autois ×1: (let me get) nothing from them!
mē m'an aspōud'i ge ka`i akleēos, all`a m'ega rh'exas ti ka`i essomenoisi puth'esthai ×1: not without effort or fame, but having done some great deed for men yet to come to learn of · Homer, Iliad 22.304-305
me man aspoudi ge kai akleios apoloimen, alla mega rexas ti kai essomenoisi puthesthai ×1: let me not perish without effort and without fame, but having done some great deed for posterity · Homer, Iliad 22.304-305
me skordou ×1: not (worth even) a clove of garlic · Aristophanic
mēde sōtheiēn hupo ge toioutou ×1: may I not even be saved by such a man! · Greek proverbial
meiligma ×1: a soothing offering · Homeric
melancholia ×1: melancholy, black-bile depression · Medical (Hippocratic-Aristotelian)
melēsei ×3: it will be a care
mempsin ×1: blame (acc.)
mempsin anapherei ×1: he refers blame (to ...)
mempsis ×1: blame
mēpō meg' eipēis prin teleutēsant' idēis ×1: say nothing great before you see (a man) at his end · Cf. Solon (Hdt. 1.32)
Mesopotam'ian ×1: Mesopotamia (acc.)
mesotētas ×1: means (Aristotelian) · Aristotle, NE 2.6-7
met' amymona ×1: (with) the blameless (acc.) · Homeric
meteoros ×1: up in the air, in suspense
meteoroteron ×1: more elevated, more high-flown
metharmosomai ×1: I shall readjust myself
metōnymia ×1: metonymy · Rhetorical technical
mikropsuch'ian ×1: small-mindedness (acc.) · Aristotelian
minute of record ×1: ὑπομνηματισμός · Bibliographic
misanthrōpos ×1: misanthrope
miso sophisten, hostis ouch hautoi sophos ×1: I hate the sophist who is not wise for himself · Euripides fr. 905 N (cf. Cic. Fam. 13.15)
misogynōi ×1: (for) the misogynist (dat.)
mnemonikon hamartema ×2: a slip of memory · Stoic-rhetorical
Momus ×1: Momus (god of fault-finding) · Greek mythological
more for mysteries ×1: μυστικώτερα
more in the mystery-key ×1: μυστικώτερα
more philosophical ×1: φιλοσοφώτερον
mousopataktos ×1: muse-smitten
Mulaseis ×1: Mylasians (people of Mylasa)
My wife's freedman --- you know the one --- it seemed to me the other day, from what he was letting fall in his calculations, that he has been juggling the accounts in the matter of the purchase of the holdings of… that you may understand. One man, presumably. ×1: Cicero's full circumlocutory Greek about a freedman's suspicious book-keeping · Cicero, Ad Atticum (Greek code)
my wife's freedman, it seemed to me… ×1: τῆς δάμαρτός μου ὁ ἀπελεύθερος, ἔδοξέ μοι... · Cicero, Ad Atticum
n'ekuia ×2: a Nekyia (summoning of dead) · Homer, Odyssey 11
naphe kai memnas' apistein: arthra tauta tan phrenōn ×1: be sober and remember to mistrust: these are the joints of the mind · Epicharmus fr. 250 K-A
natural ×1: κατὰ φύσιν / φυσικόν · Stoic-Aristotelian
nea ×1: new things, news
nekuian ×1: a Nekyia (acc.) · Homer, Odyssey 11
nekyia ×1: a Nekyia · Homer, Odyssey 11
nekyomanteia ×1: necromancy · Greek religious
neoterismou ×1: of revolution, novelty
new foundations ×1: νεόκτιστα
Nikōnos peri polyphagias ×1: Nicon's On Gluttony
nomophylakes ×1: guardians of the laws · Greek political
nosēmata ×1: chronic diseases (Stoic) · Stoic technical
not even a lawsuit ×1: μηδὲ δίκην
ō ×1: O! (vocative interjection)
ō pollēs agenneias ×1: O what gross meanness of birth!
O the muddle of it! ×1: ὢ πραγμάτων / φυρμὸς πολύς
oared craft ×1: ἐπίκωπα (sc. πλοῖα)
obelizei ×1: he obelizes (marks with obelus) · Alexandrian scholarly
oikeion ×1: one's own, congenial · Stoic technical
oikodespotika ×1: master-of-the-house matters
ommatōn to oxytaton ×1: the keenest of senses (of sight) · Plato, Phaedrus 250d
ōnas ×1: purchases (acc. plur.)
onset ×1: ὁρμή / προσβολή · Stoic technical
opadoi ×1: attendants, followers
ōphelēma ×1: a benefit · Stoic technical
ōphelēmata kai blammata ×1: benefits and harms · Stoic technical
Ophiouchos ×1: Ophiuchus (Serpent-Holder) · Greek astronomical (Aratus, Phaen.)
Opountioi, Sipountioi ×1: Opuntians, Sipontians
opsimatheis ×1: late-learners · Theophrastus, Characters 27
ou para touto ×1: not on that account
ou tauton eidos ×1: not the same kind · Platonic-Aristotelian
ouch hosie phthimenoisin ×1: it is not pious (to exult) over the dead · Homer, Odyssey 22.412
oude moi etor empedon, all' alaluktemai ×1: nor is my heart steadfast in me, but I am sorely distressed · Homer, Iliad 10.93-94
ouden ×2: nothing
ouk 'est' 'etumos l'ogos ×1: this tale is not true · Stesichorus fr. 192 (Plato, Phdr. 243a)
ouk aphilodoxon ×1: not free from love of glory
ouk epestesen ×1: he did not notice
ouk estin hēdeōs aneu tou kalōs kai dikaiōs zēn ×1: it is not possible to live pleasantly without living nobly and justly · Epicurus, Kyriai Doxai 5
overseer ×1: ἐπίσκοπος
oxypeinos ×2: sharply hungry
Paideia Kyrou ×1: Cyropaedia · Xenophon, Cyropaedia
paides paidōn ×1: children of children, descendants · Homer, Iliad 20.308
palinodia ×1: palinode, recantation · Stesichorus (Plato, Phdr. 243a)
palinōdian ×1: a palinode (acc.) · Stesichorus
paltōi ×1: (with a) javelin (dat.)
Panaitiou peri Pronoias ×1: Panaetius' On Providence · Panaetius, On Providence
panēgyris ×1: a panegyris, public festival
panic-fears ×1: πανικά · Greek mythological
panikon ×2: a panic
panta peri pantōn ×1: (speaking) on every subject about everything · Hellenistic
pantha philideimona ×1: (loving) fear of all things
pantoiēs aretēs mimnēske ×1: be mindful of every form of valour · Homer, Iliad 22.268
panu philostorgōs ×1: very affectionately · Stoic ethical
par' emoige kai alloi hoi ke me timesousi, malista de metieta Zeus ×1: on my side I have others too who will honour me, chiefly counselling Zeus · Homer, Iliad 1.174-175
par' ēnemoenta Mimanta ×1: by windy Mimas · Homer, Odyssey 3.172
para lexin ×1: contrary to (literal) wording · Rhetorical
para prosdokian ×1: contrary to expectation · Rhetorical-comic
para ten historian ×1: contrary to history
para to prepon ×1: contrary to what is fitting · Rhetorical
paradoxa ×2: paradoxes (Stoic) · Cicero, Paradoxa Stoicorum
paragramma ×1: a misspelling, parody by alteration
parainetikōs ×1: hortatively · Rhetorical
parakinduneuein ×1: to take a chance
parakleptéon ×1: one must steal away on the sly
parapegma eniausion ×1: a yearly almanac · Greek astronomical
parencheirēsis ×1: a sly slipping-in · Rhetorical
parrēsian ×1: frankness (acc.) · Athenian democratic / Stoic
paschō ti ×1: I am affected (somehow)
pass on as a story ×1: παριστορῆσαι
pathē ×4: emotions, passions · Stoic-Aristotelian
pathētikon ×1: emotional, of the emotions · Aristotelian-Stoic
pathos ×5: emotion, passion · Aristotelian-Stoic
patrida emēn mallon philōn ×1: loving my fatherland more
peirazesthai paralysei ×1: to be tried by paralysis · Medical
Peirēnē ×1: Pirene (the Corinthian spring)
peithan'ankēn ×1: persuasive necessity
Peithō ×1: Peitho (Persuasion personified) · Greek mythological / rhetorical
Pellenaiōn ×1: of the Pellenians
pentelōipon ×1: five-remaining (with five left)
pentelopion ×1: variant of pentelōipon
pepinomenai ×1: smeared, defiled (fem. plur.)
pepinomenos ×1: smeared, dingy (masc. sg.)
Peplographia ×1: the Peplography · Aristotle, Peplos (lost)
pepoliteumetha ×1: we have engaged in politics
pepsin ×1: digestion · Medical
peri ×2: about, concerning
peri dynatōn ×3: on possibles · Stoic technical
peri psychēs ×1: On the Soul · Aristotle, De Anima
peri Telon syntaxin ×1: the treatise On Ends · Cicero, De Finibus
peri tou kata peristasin ×1: on the matter of (duty) according to circumstance · Stoic technical
periochas ×1: summaries, contents (acc. plur.)
periodoi ×1: periods, periodic sentences · Rhetorical
periodon ×2: a periodic structure (acc.) · Rhetorical
peripaton symmetron ×1: a measured walk
peristasis ×1: circumstance · Stoic technical
perplexity ×2: ἀπορία / σύγχυσις · Aristotelian technical
Persephone ×1: Persephone
Phaethon ×1: Phaethon (Jupiter as star) · Greek astronomical
Phaidrou peri Theon ×1: Phaedrus' On the Gods · Phaedrus the Epicurean
Phainon ×1: Phainon (Saturn as star) · Greek astronomical
phainoprosopēteon ×1: one must show one's face
phalakōma ×1: a bald patch
phalakrōma ×1: a bald patch
Phalarid-tyranny ×1: Φαλαρισμός · Greek coinage from Phalaris
phallos ×1: phallus
phantasia ×1: impression, appearance · Stoic technical
philaition sumphora ×1: a misfortune fond of blame
philaitios ×2: fond of blame · Theophrastean
philalēthōs ×1: with love of truth
philautia ×1: self-love · Aristotle, NE 9.8
philēdonoi ×1: pleasure-lovers
philellēnes ×1: philhellenes · Hellenistic political
philendoxos ×1: fond of fame
philippizein ×1: to play the Macedonian sympathiser · Demosthenic
philodikaioi ×1: lovers of justice
philogynia ×1: love of women
philokaloi ×1: lovers of the noble · Cf. Thucydides 2.40 (Pericles)
philologa ×2: learned-discourse-loving things
philologia ×1: love of learned discourse, learned conversation · Hellenistic
philologotera ×1: more literary
philopatrin ×1: patriot (acc.)
philopatris ×1: patriot
philophronos ×1: kindly, friendly
philorhētora ×1: fond of rhetors (acc.)
philosophein ×1: to philosophize
philosophēteon ×1: one must philosophize
philosophōmen ×1: let us philosophize
philosophos ×1: philosopher
philosophoumen ×1: we philosophize
philostorgōs ×2: with family-affection · Stoic ethical
philostorgoteron ×1: more affectionately
philotechnema ×1: a piece of artistic craft
philotheoron ×1: fond of spectacles, of inquiry
Phlious, Opous, Sipous ×1: Phlius, Opous, Sipous · Cicero, Ad Atticum (pun)
phluaron ×1: nonsense
phoberon an en ×1: it would have been frightful
Phosphoros ×1: Phosphoros (Morning Star) · Greek astronomical
phurmos polus ×1: a great muddle
physiologia ×1: natural philosophy · Aristotelian-Stoic
pinos ×1: dirt, patina · Hellenistic aesthetic
pithana ×1: probabilities, plausibilities · Academic-Skeptic (Carneades)
pl'oos hōra^ios ×1: a fair sailing-season · Hesiod, Works and Days 663
plaboque, text corrupt ×1: (corrupt text-marker by editors)
plainly ×1: ψιλῶς / ἀφελῶς · Rhetorical
ploudokōn ×1: hoping for gain
plous ×1: a voyage
Plouton ×1: Pluto
poi tauta ara ×1: where, pray, will these things lead? · Tragic
poiētika ×1: poetic (writings) · Aristotelian
poiotes ×1: quality · Aristotelian-Stoic
poiotēta ×1: quality (acc.) · Aristotelian-Stoic
poiotetes ×1: qualities · Aristotelian-Stoic
pol'iteuma ×1: a polity, civic body
polemios ×1: enemy
Polias ×1: Polias (epithet of Athena) · Greek cult
Politeia(i) ×1: in the Republic (Plato's) · Plato, Republic
politeian ×1: constitution / civic life (acc.) · Platonic-Aristotelian
politeias ×1: of constitution (gen.) · Platonic-Aristotelian
politeuesthai ×2: to engage in politics
politeuteon ×2: one must engage in politics
political opponent ×1: ἀντιπολιτευόμενος
political programme ×1: πολιτεία / πολίτευμα
politika ×1: political writings · Aristotelian
politikai ×1: political (matters fem.)
politikēn ×1: political (sc. art) · Platonic-Aristotelian
politikoi ×2: statesmen
politikon ×5: political · Aristotle
politikon syllogon ×1: a political assembly · Aristotelian
politikos ×3: a statesman
politikos anēr ×1: a statesman · Aristotelian-Ciceronian
politikotera ×2: more political (things)
politikoteron ×1: more politically
politikōteros ×1: more statesmanlike (person)
polla chairein tō kalō ×1: a long farewell to the noble! · Stoic-philosophical commonplace
polloi mathētai kreissones didaskalōn ×1: many pupils are mightier than their teachers · Greek proverbial
Pollon aristeuein kai hypeirochon emmenai allōn ×1: ever to be best and surpass others · Homer, Iliad 6.208 (= 11.784)
Polycles ×1: Polycles
Polydamas first of all ×1: Πουλυδάμας πρῶτος (μοι ἐλεγχείην ἀναθήσει) · Homer, Iliad 22.100
polygraphōtatos ×1: most prolific in writing
pompeusai kai tois prosōpois ×1: to make a procession even by one's countenance
poteron ×1: which (of two)?
Pouludamas moi prōtos elencheian anathēsei ×1: Polydamas will be first to put reproach on me · Homer, Iliad 22.100
pragmatikon ×1: practical (matter)
pragmatikōs ×1: practically
praxin ×1: action (acc.) · Aristotelian
praxin politikou ×1: the action of a statesman
prepon ×2: the fitting, decorum · Rhetorical-Stoic
prickle over ×1: ἐνερευθέστερον γίνεσθαι
problem ×2: πρόβλημα
problēma ×1: a problem
problēma Archidēmou ×1: a problem of Archidemus · Archidemus the Stoic
problēma Archimēdeion ×1: an Archimedean problem
probolēn ×1: a putting-forward (acc.)
proēgmena ×3: preferred indifferents · Stoic technical (Zeno)
proēgmenon ×2: a preferred (indifferent) · Stoic technical
profoundly anxious ×1: ἀδημονῶν
prokope ×1: progress (Stoic) · Stoic technical
prolegomenas ×1: preliminaries (acc. plur.) · Rhetorical-bibliographic
prolēpsin ×1: preconception (acc.) · Epicurean technical
prolēpsis ×2: preconception · Epicurean technical
Pronoia ×2: Providence · Stoic technical
proōikonomēsamēn quiddam eukairōs ×1: I have arranged something in advance, opportunely (macaronic) · Cicero, Ad Atticum (macaronic)
prophet ×1: μάντις / θεοπρόπος
proplasma ×1: a preliminary sketch
propylaeum ×1: propylaeum, gateway
propylon ×1: a gateway
pros Alexandron ×1: To Alexander (treatise-title) · Cf. Rhetorica ad Alexandrum
pros ison homoion ×1: equal to equal, like to like · Homer, Odyssey 17.218 (proverbial)
pros tauth' ho ti chrē kai palamasthōn kai pant' ep' emoi tektainesthōn: to gar eu met' emou ×1: against these things let them devise whatever they must and contrive everything against me: for the doing-well is with me · Euripides, Telephus fr. 722 N (cf. Cic. Att. 8.8.2)
pros to proteron ×1: with reference to the earlier (point)
prosneusin ×1: an inclination · Philosophical
prosōpon poleōs ×1: face of the city
prosphonesin ×1: an address, dedication (acc.) · Literary-technical
prosphōnō ×1: I dedicate (a book) · Literary-technical
prosphonoumen ×1: we dedicate · Literary-technical
prosthe leōn, opithen de --- ×1: a lion in front, behind --- (a serpent) · Homer, Iliad 6.181
prothespizō ×1: I prophesy in advance
pseudengraphōi ×1: (in a) falsely registered (document)
pseudo-Hesiodic ×1: ψευδησιόδειον · Alexandrian scholarly
pseudomenon ×1: the Liar (paradox) · Stoic-Megaric logical
psilōs ×1: simply, in plain prose · Rhetorical stylistic
psuchos de leptoi chroti polemiotaton ×1: cold is most hostile to fine skin · Greek proverbial / medical
ptoliporthion ×1: city-sacker (diminutive) · Aristophanic
Pyroeis ×1: Pyroeis (Mars as star) · Greek astronomical
raised the difficulty ×1: ἠπόρησας · Aristotelian technical
rebirth ×1: παλιγγενεσία · Stoic-Pythagorean
recantation ×1: παλινῳδία · Stesichorus (Plato, Phdr. 243a)
regarding what is fitting in itself ×1: περὶ τοῦ καθήκοντος · Stoic technical
rhathumotera ×1: more languid (writings)
rhêtôr ×1: rhetor, orator
rhixothemin (text corrupt) ×1: a corrupt MS reading (perhaps a name)
rhope ×1: decisive inclination, turn of the scale
rhuthmos ×1: rhythm · Rhetorical-metrical
rhythmos ×1: rhythm · Rhetorical-metrical
schediasma ×1: an improvisation, sketch · Rhetorical
schēmata ×6: figures (of speech) · Rhetorical technical
schemer ×1: φυρατής
scholion ×1: a marginal note · Alexandrian scholarly
secret-of-the-house matter ×1: ἐνδόμυχον
security ×1: ἀσφάλεια
self-government ×1: αὐτονομία · Greek political
sēma de toi ereō ×1: I will tell you a sign · Homer, Odyssey 11.126
semnoteros ×1: more solemn
Shake off ×1: ἀπότριψαι
simple-mindedness ×1: εὐήθεια · Cf. Plato, Republic 400e
sittybai ×1: title-tags on book-rolls · Book-trade technical
skepsai ×1: consider!
skēpseis ×1: pretexts
skēptomai ×1: I plead as excuse
skiamachiai ×1: shadow-fights, sham battles · Rhetorical technical
skolia ×1: crooked (things) · Hesiodic
skoliais apatais ×1: by crooked deceits · Hesiodic
skopos ×2: an aim, target · Stoic-philosophical
skoteinos ×1: dark, obscure (epithet of Heraclitus) · Hellenistic doxographic
skylmon ×1: trouble, vexation (acc.)
skytalēn Lakōnikēn ×1: a Spartan scytale (cipher-rod) · Greek military technical (cf. Plutarch, Lys. 19)
smuggled out for safekeeping ×1: ὑπεκθέμενος
So it goes, somehow. ×1: οὕτως πως
Sōkratikōs eis hekateron ×1: in Socratic fashion, on each side · Stoic-Academic
soloika ×1: solecisms · Greek grammatical-rhetorical
soloikon ×1: a solecism · Greek grammatical-rhetorical
sōma ×1: body · Stoic-Platonic
sophias ×1: of wisdom · Philosophical
sophisteuein ×1: to play the sophist
sophisteuō ×1: I play the sophist
sophoi ×1: the wise ones, sages · Stoic technical
sophos ×1: the wise man, sage · Stoic technical
sōphrōn ×1: temperate, sound-minded · Aristotelian-Stoic
sōphrosynē ×1: temperance, soundness of mind · Aristotelian-Stoic
Spartan ×1: Spartan (lot, allotted task) · Greek proverbial
Spartan elaches, tautan kosmei ×1: Sparta you drew as lot; adorn it · Greek proverbial (Eur. Telephus fr. 723 N)
speisasthai ×1: to make a truce/libation
sphaira ×1: a sphere, ball · Greek geometrical
sphairoeides ×1: spherical · Greek astronomical
spoudaion ouden ×1: nothing of serious worth · Stoic ethical
spoudaioteron ×1: more seriously
spoudazein ×1: to be in earnest
spoudē ×1: zeal, seriousness
stasis ×1: a political faction, dissension · Thucydidean / Athenian political
stephane ×1: a crown
steremnia ×1: solid (bodies) · Stoic-physical
sterētika ×1: privative (terms) · Stoic logical
sterkteon ×1: one must be content · Stoic ethical
Stilbon ×1: Stilbon (Mercury as star) · Greek astronomical
storgē ×1: family-love, natural affection · Stoic technical
strangourika kai dysenterika pathē ×1: complaints of strangury and dysentery · Medical (Hippocratic)
stratēgēma ×1: a stratagem
Stratullax ×1: Stratyllax (a stock comic name) · Greek comic
su de de ti synnous? ×1: but you, why so pensive? · Greek tragic-conversational
sukōi, ma tēn Dēmētra, sukon oude hen houtōs homoion gegonen ×1: by Demeter, no fig has ever been so like a fig · Greek proverbial
sumbiōtēn ×1: a companion of life (acc.)
sumbouleutikon ×1: deliberative (genre) · Aristotle, Rhetoric
sumphilologein ×1: to share literary conversation · Hellenistic
sun te du' erchomeno ×2: when two go together · Homer, Iliad 10.224
sunagōg'e ×1: collection, anthology
Sundeipnous Sophokleous ×1: the Banqueters of Sophocles · Sophocles, Syndeipnoi (lost)
sunes ho toi legō ×1: understand what I am telling you · Pindar fr. 105 SM
suspending judgement ×1: ἐπέχειν / ἐποχή · Academic-Pyrrhonian
suspension ×1: ἐποχή · Academic-Pyrrhonian
suzētēsis ×1: joint inquiry, discussion · Stoic-Academic
syllogon ×1: an assembly (acc.)
symbiosis ×1: living together · Aristotelian
symbolon ×1: a token, sign, contract-token · Greek legal-religious
sympatheia ×1: sympathy · Stoic technical
sympatheian ×7: sympathy (acc.) · Stoic technical
sympathetically ×1: συμπαθῶς · Stoic technical
sympathōs ×1: sympathetically · Stoic technical
symphilodoxousin ×1: they share love of glory
symposia ... syndeipna ×1: symposia ... dinner-meetings · Hellenistic literary
symposion ×1: a symposium · Plato, Symposium
synagoge ×1: a collection, anthology
syndiēmereuomen ×1: we spend the day together
syngramma ×1: a treatise · Bibliographic
synkyrēma ×1: a chance coincidence · Stoic technical
synnaon ×1: sharing a temple · Greek religious
synodia ×1: a caravan
syntagma ×1: a treatise · Bibliographic
syntagmata ×1: treatises · Bibliographic
syntaxeis ×1: treatises · Bibliographic
syntēxis ×1: a melting-down, wasting · Medical-rhetorical
syzygia ×2: a yoking-together, conjunction · Stoic-grammatical
t'etlathi k'unteron ×1: endure (something) more dog-like · Homer, Odyssey 20.18
t^on politikōt'atōn skemm'atōn ×1: of the most political subjects of inquiry · Stoic-political
ta hola ×1: the universe, the wholes
ta kata meros ×1: the particulars · Stoic-Aristotelian
ta kephalaia ×1: the main heads · Rhetorical technical
ta men didomena ---? ×1: the things granted (in argument)? · Stoic-Academic
ta men oun kath' hēmas tade ×1: such, then, is our situation
ta peri tou ×1: the matters concerning... (truncated)
ta peri tou kathekontos ×1: the matters On Duty (i.e. De Officiis) · Cicero, De Officiis
tacha ken kai anaition aitiōōto ×1: perhaps he would accuse one even innocent · Homer (paraphrase)
tagoi ×1: leaders · Thessalian political
take so much leisure for it ×1: ἐνσχολάζω τόσον
tautomaton ×1: the spontaneous, chance · Aristotle, Physics 2.6
taxiarchēs ×1: brigadier, taxiarch · Athenian military
technologian ×1: a treatise on a craft (acc.) · Hellenistic-rhetorical
teknon emon, ou toi dedotai polēmēia erga, alla sy g' himeroenta meterche^o erga logoio ×1: my child, warlike deeds are not given to you; rather pursue the lovely works of discourse · Homer, Iliad 5.428-429 (adapted)
Tēlepylon Laistrygoniēn ×1: Telepylus of the Laestrygones · Homer, Odyssey 10.82
telika ×1: final, having to do with the end (τέλος) · Stoic technical
telos ×3: end, goal · Aristotelian-Stoic
Tempē ×1: Tempe (vale in Thessaly)
tēn areskousan ×1: the pleasing (view) · Stoic-doxographic
tēn esō grammēn ×1: the inner line · Geometrical
tēn parousan ×1: the present (situation)
teras ×1: a marvel, prodigy
terripavium ×1: (Latin macaronic) a stamping on the ground · Cicero (macaronic)
terripudium ×1: (Latin macaronic) ground-leaping · Cicero (macaronic)
tēs d' aretēs hidrōta ×1: the sweat of virtue · Hesiod, Works and Days 289
tetyphōsthai ×1: to be puffed up · Cynic-Stoic
that he may have the greatest of the gods, tyranny ×1: τὴν θεῶν μεγίστην... τυραννίδα ἔχειν · Euripides, Phoenissae 506
That was my own dream ×1: τοὐμὸν ὄνειρον
the bond toward one's children ×1: τὴν πρὸς τὰ τέκνα (sc. στοργήν) · Stoic ethical
the Catalogue of Ships ×1: τῷ τῶν νεῶν καταλόγῳ · Homer, Iliad 2
the empty alarms of war ×1: τὰ κενὰ τοῦ πολέμου · Polybius
the honourable ×1: τὸ καλόν · Stoic-Aristotelian
the men and women of Troy ×1: Τρῶας καὶ Τρῳάδας · Homer, Iliad 6.442 = 22.105
the recalls of exiles ×1: φυγάδων καθόδους · Athenian political
the self-promotion of the schemer ×1: τὴν τοῦ φυρατοῦ φιλοτιμίαν
theioi ×1: divine ones
Theophanēs ×1: Theophanes
Theophrastou peri ×1: Theophrastus' On---
Theopompou ×1: of Theopompus
theōrēmata ×1: theorems · Stoic-Aristotelian
theōria ×1: contemplation, theory · Aristotelian / Platonic
there is a difference between rejoicing and envying ×1: ἀλλ' ἕτερόν τι τὸ χαίρειν καὶ τοῦ φθονεῖν · Stoic-ethical
theseis ×2: theses, propositions for debate · Greek rhetorical technical
thesis ×3: a thesis, proposition for declamation · Rhetorical
thetikōs ×1: dogmatically, positively
thetikōteron ×1: more dogmatically
thoroughly civic ×1: πολιτικώτατος
those one meets ×1: τοῖς ἀπαντῶσιν
thumikōteron ×1: more spiritedly
thymōsis ×1: a fit of anger, irascibility · Stoic technical
ti gar autoi melei ×1: for what does he care?
timēn ×1: honour (acc.)
tis patera ainēsei ×1: who shall praise his father? · Homer, Odyssey 1.215-216
to ameinon kai to cheiron en tōi aphanei eti heōra malista ×1: he saw most clearly the better and the worse while still hidden · Cf. Thucydides 1.138
to de horōmenon ×1: the (situation) one sees
to die only once ×1: ἅπαξ θανεῖν · Greek proverbial
to ek toutou ×1: the consequence
to kalon ×1: the noble · Stoic-Aristotelian central
to kalon di' hauto haireton ×2: the noble is to be chosen for its own sake · Stoic-Aristotelian
to mellon karadokēseis ×1: you will await the future with craned neck
to show their faces ×1: φαινοπροσωπεῖν / πομπεῦσαι τοῖς προσώποις
to syn'echon ×1: the binding (cause) · Stoic technical
tōi kalōi ×1: for the noble · Stoic-Aristotelian
toiauth' ho tlēmōn polemos exergazetai ×1: such things wretched war produces · Greek tragic adesp.
tōn men parontōn di' elachistēs boulēs kratistos gnōmōn ×1: of present matters he is the strongest judge through the briefest counsel · Greek tragic adesp.
ton praktikon bion ×1: the active life · Aristotle, NE 10.7-8
ton prourgou ti ×1: something useful
ton theōrētikon ×1: the contemplative (life) · Aristotle, NE 10.7-8
ton typhon mou pros theōn tropophorēson ×1: by the gods, bear with my vainglory · Cynic-Stoic ethical
tōnde aitian tōn Broutōn tis echei. ×1: one of the Bruti holds the cause of these things · Cicero, Ad Atticum
topikē ×1: topics (Aristotelian) · Aristotle, Topics
topothesiāi ×1: by topographical description · Rhetorical
topothesian ×1: description of a place (acc.) · Rhetorical
tortuous and never sound at all ×1: ἑλικτὰ καὶ οὐδὲν ὑγιές · Greek tragic adesp.
tossing his horns idly into the air in his rage ×1: πολλὰ μάτην κεράεσσιν ἐς ἠέρα θυμήναντα · Greek poetic adesp.
tote moi chanoi ×1: then may (the broad earth) yawn open for me · Homer, Iliad 4.182
tote moi chanoi eureia chthōn ×1: then may the broad earth yawn open for me · Homer, Iliad 4.182
tou poiētou ē parembeblēmenoi ×1: by the poet or interpolated · Alexandrian scholarly
touto de mēlōsēi ×1: you may probe this with a sound · Medical
training ×1: μελέτη · Rhetorical-philosophical
trēchei', all' agathē kourotrophos, out' ar' egōge hēs gaiēs dynamai glykerotēron allo idesthai ×1: rugged (Ithaca), yet a good nurse of young men; for myself I can see no land sweeter · Homer, Odyssey 9.27-28
treis dioikēseis ×1: the three provincial administrations · Cicero, Ad Familiares
Tripolitikon ×1: On the Three (Constitutions), Theophrastus' treatise · Theophrastus, Tripoliticus (lost)
tripsin ×1: rubbing, practice (acc.)
trisareiopagitas ×1: triple-Areopagites (acc.) · Ciceronian coinage
tropoi ×1: characters, ways
tymbos ×1: a tomb-mound
ugly thing ×1: αἰσχρόν
unduly puffed up ×1: πεφυσιωμένος
unobserved ×1: λεληθότως
unstrategic ×1: ἀστρατήγητος
unwritten ×1: ἄγραφον · Cf. Sophocles, Antigone 454
up in the clouds ×1: μετέωρος · Aristophanic
very thoroughly historical ×1: ἱστορικώτατος
What is left? ×1: τί λοιπόν;
Where is the ship of the Atridae? ×1: ποῦ σκάφος τὸ τῶν Ἀτρειδῶν; · Tragic fragment (TrGF adesp.)
with the most welcoming hospitality ×1: φιλοπροσηνέστατα
without a response ×1: ἀναντίφωνον / ἀπάντητον
without any sense of fellow-feeling ×1: ἀκοινονοήτως
work out ×1: διευκρινῆσαι
zēlotypein ×1: to be jealous
zēlotypeis ×1: you are jealous
zelotypeisthai ×1: to be the object of jealousy
zēlotypia ×1: jealousy
zētēma ×1: a subject of inquiry · Aristotelian technical
zōdiakos ×1: zodiac (lit. animal-circle) · Greek astronomical
zōsēs phōnēs ×1: of the living voice · Greek rhetorical commonplace
Ἀβδηριτικόν ×1: Abderitan (i.e. boorish) · Greek proverbial (cf. Cic. Att. 4.16.6 etc.)
ἀγαθὴ κουροτρόφος ×1: a good nurse of young men · Homer, Odyssey 9.27
ἀγοητεύτωσ ×1: without sorcery, plainly
ἄγραφον ×1: unwritten · Cf. Sophocles, Antigone 454
ἀγρίαισ φύσαισι φορβειᾶσ ἄτερ ×1: with wild blasts, without the flute-strap · Greek lyric fragment (adesp.)
ἀγῶνα ×1: a contest (acc.)
ἀδεῶσ ×1: fearlessly
ἀδημονῶν ×1: anxious, distressed
ἀδιαφορία ×1: indifference (Stoic) · Stoic technical
ἀδιήγητα ×1: indescribable (things)
ἀδικαίαρχοι ×1: unjust rulers
ἀδόλεσχοσ ×1: a babbler · Theophrastus, Characters 3
ἀδύνατον ×1: the impossible · Aristotelian logic
ἀδωροδόκητον ×1: incorruptible (acc.) · Athenian political
ἀζηλοτύπητον ×1: not to be envied
ἀθέτησισ ×1: rejection (athetesis) · Alexandrian scholarly
Ἀθηναίων ×1: of the Athenians
αἱ γὰρ τῶν τυράννων δεήσεισ ×1: for the requests of tyrants (are mingled with compulsion) · Greek rhetorical commonplace
αἴ κε δύνηαι ×1: if you can · Homer, Iliad / Odyssey (formulaic)
αἰδέομαι ×3: I feel shame / awe · Homer, Iliad 6.442
αἰδέομαι Τρῶασ ×2: I shame before the Trojans · Homer, Iliad 6.442 = 22.105
αἰδέομαι Τρῶασ καὶ Τρῳάδασ ἑλκεσιπέπλους ×1: I shame before the Trojans and the long-robed Trojan women · Homer, Iliad 6.442 = 22.105
αἴδεσθεν μὲν ×1: they were ashamed --- (but) · Homer, Iliad 7.93
αἴδεσθεν μὲν ἀνήνασθαι ×1: they were ashamed to refuse · Homer, Iliad 7.93
αἰνήσει ×1: he/she will praise
αἰσχρὸν ×1: disgraceful / shameful
αἰσχρόν τοι δηρόν τε μένειν ×1: shameful indeed to stay long away · Homer, Iliad 2.298
αἰσχροῦ ×1: of the disgraceful
Ἀκαδημικήν ×1: the Academica (acc.) · Cicero, Academica
Ἀκαδημικὴν σύνταξιν ×1: the Academic Treatise (Academica) · Cicero, Academica (self-citation)
ἄκαιροσ ×1: untimely, unseasonable
ἀκαταληψίαν ×1: the non-apprehensibility (acc.) · Academic-Skeptic technical
ἀκεραίωσ ×1: innocently, with integrity
ἀκηδία ×1: listlessness, indifference
ἀκίνδυνα ×1: unrisky (things)
ἀκκιζόμεθα ×1: we play coy · Greek conversational
ἀκοινονόητον ×1: tactless
ἀκοινονοήτωσ ×1: without common feeling, tactlessly
ἀκολακεύτωσ ×1: without flattery
ἀκολασίαν ×1: intemperance (acc.) · Aristotelian-Stoic
ἄκουσμα ×1: a thing heard, a sound
ἄκρα Γυρέων ×1: the heights of Gyrae · Homer, Odyssey 4.500
ἀκροτελεύτιον ×1: the final clinch, last clause · Rhetorical technical
ἀλαλύκτημαι ×1: I am sorely distressed · Homer, Iliad 10.94
ἄλη ×1: wandering, vagrancy
ἀλίμενα ×1: harbourless (places)
ἅλισ ×1: enough!
ἅλισ σπουδῆσ ×1: enough of seriousness!
ἁλιτενεῖ ×1: low-lying by the sea
ἀλλ ×4: but (apocopated)
Ἀλλ ×1: But (apocopated, capitalised at start)
ἀλλὰ αἰεί τινα φῶτα μέγαν ×1: but ever some great fellow (do they fear) · Homer, Iliad 5.601
ἄλλα δὲ καὶ δαίμων ὑποθήσεται ×1: other things, too, a deity will suggest · Cf. Homer, Iliad / Odyssey
ἀλλὰ μέγα ῤέξασ τι καὶ ἐσσομένοισι πυθέσθαι ×1: but having done some great deed for men to come to hear of · Homer, Iliad 22.305
ἄλλα μὲν αὐτόσ ×1: some things he himself (will suggest) · Cf. Homer
ἀλλὰ σύ γ ×1: but for your part... (truncated)
ἀλλὰ τὰ ×1: but as for the (things)... (truncated)
ἀλληγορίαισ ×1: by allegories (dat. plur.) · Stoic technical
ἄλλο πρόβλημα ×1: another problem
ἄλλοισ ἐν ἐσθλοῖς τόνδ ×1: among other good men they push off this (reproach) · Pindar (cf. Pythian)
ἀλογηθῇ ×1: (if) it should be unaccounted-for
ἀλογίστωσ ×1: unreasoningly
ἀλόγωσ ×2: without reason
Ἀμαλθείᾳ ×2: at Amalthea (the goat-nurse shrine) · Cicero, Ad Atticum
Ἀμαλθεῖον ×1: the Amaltheum · Cicero, Ad Atticum
ἄμβροτοσ ×1: immortal, divine · Homer (formulaic)
ἄμεμπτα ×1: blameless (things)
ἀμεταμέλητον ×1: not regretted (acc.) · Stoic ethical
ἀμεταμέλητοσ ×1: free from regret · Stoic ethical
ἀμηχανία ×1: helplessness
ἄμορφον ἀντιπολιτευομένου χρεωφειλέτην ×1: a misshapen, oppositional debtor · Cicero, Ad Atticum (Greek code-paraphrase)
ἄμπνευμα σεμνὸν Ἀλφειοῦ ×1: solemn breathing of Alpheus · Pindar, Nemean 1.1
ΑΜΠΩΕΙΣ ×1: a corrupt MS fragment
ἀμύμονα ×1: blameless (acc.) · Homer (formulaic)
ἀμύμων ×1: blameless, faultless · Homer (formulaic)
ἀμφιλαφίαν ×1: Amphilaphia (acc.)
Ἀμφιλαφίαν ×1: Amphilaphia (acc.)
ἀναβολαί ×1: postponements
ἀναθεώρησιν ×1: a re-examination (acc.)
ἀναθεώρησισ ×2: a re-examination
ἀνάθημα ×1: a votive offering, dedication
ἀναλογία ×1: proportion, analogy · Aristotelian / Alexandrian
ἀναντίλεκτον ×1: uncontradicted, indisputable
ἀναντιφωνησία ×1: a failure to answer back
ἀναντιφώνητον ×1: without a response
ἀναπολόγητον ×1: without defence, inexcusable
ἀναφαίνεσθαι ×1: to show oneself, appear publicly
ἄνδρεσσι κοτεσσάμενοσ χαλεπήνῃ ×1: if he be wroth and vexed against men · Homer, Iliad 16.385-386
ἀνέκδοτα ×1: unpublished (writings) · Bibliographic technical
ἀνέκδοτον ×1: an unpublished piece (sg.) · Bibliographic technical
ἀνεκτὸν ×1: bearable
ἀνεκτότερα ×1: more bearable (things)
ἀνεκτῶς ×1: bearably, tolerably
ἀνεμέσητα ×1: blameless things
ἀνεμέσητον γάρ ×1: for it is not a thing to provoke divine indignation · Cf. Hesiod, Theogony 18 etc.
ἀνεμοφόρητα ×1: wind-blown (idle)
ἀνεξίαν ×1: forbearance, endurance
ἀνηθοποίητον ×1: uncharacterized, without portrayal of character · Aristotelian rhetorical
ἄνθη ×1: flowers, brilliant passages · Rhetorical technical
ἀνθηρογραφεῖσθαι ×1: to be written in florid style · Rhetorical technical
ἀνιστορησίαν ×1: ignorance of history
ἀνοίκειον ×1: unsuitable, alien · Stoic technical
ἄνω ×1: upwards, above
ἀξιοπίστωσ ×1: trustworthily
ἀπαιδευσία ×1: lack of education
ἀπαμύνεσθαι ὅτε τισ πρότεροσ χαλεπήνῃ ×1: to defend oneself when another has been the first to be vexed · Cf. Homer (paraphrase)
ἀπαντήσεισ ×1: encounters, meetings
ἀπάντησισ ×2: a meeting, encounter
ἀπάντητον ×1: unanswered
ἅπαξ θανεῖν ×1: to die only once · Greek proverbial (cf. Cic. Tusc. 1)
ἀπιστεῖν ×1: to disbelieve
ἀπόγραφα ×1: copies, transcripts · Bibliographic technical
ἀποδυτηρίῳ ×1: in the changing-room
ἀποθέωσιν ×3: apotheosis (acc.) · Hellenistic ruler-cult technical
ἀπολιτικώτατον ×1: most unpolitical
ἀπολογισμὸν συντάξομαι ×1: I shall compose an apologia · Rhetorical
ἀπορία ×2: a problem, an impasse · Aristotelian technical
ἀπορίᾳ ×1: in perplexity (dat.) · Aristotelian technical
ἀπορίαν ×1: an impasse (acc.) · Aristotelian technical
ἀπορῶ ×3: I am at a loss · Aristotelian technical
ἀποσπασμάτια ×1: little fragments
ἀπότευγμα ×1: Failure (capitalised) · Stoic technical
Ἀπότευγμα ×1: Failure (capitalised) · Stoic technical
ἀποτόμωσ ×1: abruptly, sharply
ἀπότριψαι ×1: shake off, get rid of!
ἀπρακτότατοσ ×1: most ineffectual
ἀπροσδιόνυσον ×1: nothing to do with Dionysus (off-topic) · Greek proverbial (cf. Plutarch, Mor. 615a)
ἀπρόσιτον ×1: unapproachable
ἀπροσφωνήτουσ ×1: undedicated (books)
ἀπωθοῦνται ψόγον ×1: (they) push aside reproach · Pindar Olympian 8.69 (paraphrased)
ἄρ ×2: then (apocopated)
ἂρ ×1: then (apocopated)
Ἄρειοσ πάγοσ ×1: the Areopagus · Athenian political
Ἄρη πνέων ×1: breathing Ares (i.e. war) · Aeschylus, Septem 53 (paraphrased)
ἄρθρα ταῦτα τᾶν φρενῶν ×1: these are the joints of the mind · Epicharmus fr. 250 K-A
ἀριστεία ×1: a feat of valour · Homeric technical
ἀριστείαν ×1: a feat of valour (acc.) · Homeric technical
ἀριστέρ ×1: (holding) the left (apocopated) · Homer (cf. Iliad 12.239)
ἀριστοκρατικῶσ ×2: aristocratically
Ἀριστοτέλειον ×1: Aristotelian
Ἀριστοτέλουσ ×1: of Aristotle
Ἀρκαδίαν ×1: Arcadia (acc.)
ἀρχέτυπον ×1: an original, archetype · Alexandrian scholarly
ἀρχή ×1: beginning, principle, rule · Aristotelian / political
ἀσαφέστεροσ ×1: rather obscure
ἀσελγοῦσ ×1: of a debauched (person)
ἀσμεναίτατα ×1: most gladly
ἀσμένιστον ×1: welcome, gratifying
ἄσπονδον ×1: truceless, implacable
ἀσπουδί γε καὶ ἀκλειῶς ×1: without effort, indeed, and without glory · Homer, Iliad 22.304-305
ἀστρατήγητοσ ×1: unstrategic, lacking generalship
ἀστρατηγητότατον ×1: most unstrategic · Ciceronian coinage
ἀσφάλειαν ×2: safety (acc.)
ἀσφαλέσ ×1: safe, secure
ἀτοπώτατον ×1: most strange, most absurd
ἀτριψία ×1: lack of practice
ἀττικισμὸσ ×1: Atticism (style) · Hellenistic rhetorical
Ἀττικώτερα ×1: more Attic (in style) · Rhetorical stylistic
Ἀτύπῳ ×1: for Atypus, the formless one
ἄτυφον ×1: free from vanity (Cynic ideal) · Cynic-Stoic
αὐθεντικῶσ ×2: with one's own authority
αὐθωρεὶ ×1: on the very hour, at once
αὐτῇ βουλύσει ×1: at very oxen-loosing time · Homer, Iliad 16.779 / Odyssey 9.58
αὐτίκα γάρ τοι ἔπειτα μεθ ×1: for straightway thereafter, after (Hector, doom is ready for you) · Homer, Iliad 18.96
αὐτίκα τεθναίην ×1: Let me die straightway · Homer, Iliad 18.98
αὐτονομίαν ×2: autonomy
αὐτότατα ×1: most truly themselves · Plautine/comic mannerism
αὐτόχθων ×1: indigenous, sprung from the soil · Athenian political vocabulary
αὐτῷ τῷ μέτρῳ καὶ ×1: with the same measure (you shall be measured) · Hesiod, Works and Days 349-50 (cf. proverbial)
ἄφατα ×2: unspeakable (things)
ἀφελέστατοσ ×1: most plain, most artless · Rhetorical stylistic
ἀφελῶσ ×3: plainly, artlessly · Rhetorical stylistic
ἀφίδρυμα ×1: a derivative shrine, a copy · Greek religious technical
ἀφιλόδοξον ×1: free from love of glory
ἀφράκτῳ ×1: unguarded, unfenced (dat.)
ἀχαριστίασ ×1: of ingratitude (gen.)
β ×1: (letter) beta / book 2
βαθύτησ ×1: depth (of character)
βαθύτητα ×2: depth (acc.)
βεβίωται ×2: life has been lived (it is finished) · Stoic / tragic commonplace
βλάσφημα ×1: slanderous (words)
βοώπιδοσ ×2: of the ox-eyed (lady) · Homer, Iliad (Hera-epithet)
βοῶπιδοσ ×1: of the ox-eyed (lady) · Homer, Iliad (Hera-epithet)
βοῶπιν ×1: the ox-eyed (lady) (acc.) · Homer, Iliad
βοῶπισ ×1: ox-eyed (lady) · Homer, Iliad
γ ×1: (letter) gamma / book 3
γαυριῶ ×1: I exult, swagger
γενικῶσ ×1: generically
γενικώτερον ×1: more generically
γεροντικόν ×1: an old-man's trait
γεροντικώτερον ×1: rather senile in tone
γεωγραφικὰ ×1: geographical (writings)
γῆν πρὸ γῆσ ×1: from land to land · Aeschylus, Prometheus Bound 682
γλίσχρωσ ×1: stingily, niggardly
γλυκύπικρον ×1: bittersweet · Sappho fr. 130 LP
Γνῶθι πῶσ ἄλλῳ κέχρηται ×1: Know how he has treated another · Greek proverbial
γνῶθι σεαυτόν ×1: know thyself · Delphic maxim (cf. Plato, Charmides 164d)
γοητείαν ×1: sorcery, charlatanism
γυμνασιώδη ×2: school-exercise-like, declamatory
δ ×1: (letter) delta / book 4
δεδῆχθαι ×1: to have been bitten / stung
δεινὸσ ἀνήρ ×1: a formidable / clever man
δέρρεισ ×1: hides, coverings
δευτέρασ φροντίδασ ×1: second thoughts · Euripides, Hippolytus 436
δήμουσ ×1: demes, peoples
διὰ σημείων ×1: by signs (shorthand)
διάγραμμα ×1: a written outline, diagram
διάθεσιν ×1: disposition (acc.) · Stoic technical term
διαίρεσιν ×1: division (logical) · Platonic-Aristotelian logical term
διάλογον ×1: dialogue (acc.)
διαλόγουσ ×1: dialogues
διατροπὴν ×1: change, alteration
διαφάσεισ ×1: indications, hints, glimpses
διβάφῳ ×1: (clothed) in twice-dipped purple
διευκρινήσεισ πρόβλημα ×1: you will work out the problem
Διονύσιοσ ἐν ×1: Dionysius in --- (truncated)
διπλῇ ×1: with the double (mark) · Alexandrian scholiastic term
διφθέραι ×1: hides, parchments
δίχα μοι νόοσ ἀτρέκειαν εἰπεῖν ×1: my mind is divided as to telling the truth · Adespoton, Trag. Adesp. fr.
διψῶσαν κρήνην ×1: a thirsting fountain
δολιχὸν πλόον ×1: a long voyage · Cf. Homer/Hesiod
δολιχὸν πλόον ὁρμαίνοντα ×1: (one) brooding on a long voyage
δρυόσ ×1: of an oak · Cf. Homer, Odyssey 19.163; Hesiod, Theogony 35
δυσδιάγνωστον ×1: hard to diagnose / discern
δυσεξείλητα ×1: hard to disentangle
δυσουρία ×1: difficulty in urination, strangury · Medical (Hippocratic) term
δύσχρηστα ×1: things hard to handle, inconveniences · Stoic doxographic
δυσχρηστία ×1: ill-serviceableness, uselessness
δυσωπία ×1: excessive bashfulness · Greek ethical term (cf. Plutarch, De vit. pud.)
δυσωπίαν ×1: bashful inability to say no (acc.)
ε ×1: (letter) epsilon / book 5
ἔα πάσασ ×1: let them all go!
ἐὰν διαμείνῃ ×1: if it lasts
ἐβδελυττόμην ×1: I loathed
ἐγγήραμα ×3: an old-age occupation
ἐγκελεύσματα ×1: encouragements, war-cries
ἐγκωμιαστικὰ ×1: encomiastic (writings) · Rhetorical technical
ἔγωγε ἧσ γαίησ δύναμαι γλυκερώτερον ἄλλο ἰδέσθαι ×1: I myself can see no land sweeter than this · Homer, Odyssey 9.28
ἔδοξέ μοι πρώην ×1: it seemed to me the other day
εἰ δὲ μὴ ×1: but if not, otherwise
εἰ μενετέον ἐν τῇ πατρίδι τυραννουμένης αὐτῆς ×1: whether one must remain in one's native land while it is under tyranny · Cicero, Ad Atticum 9.4 (Stoic political θέσεις)
εἰ παντὶ τρόπῳ τυραννίδοσ κατάλυσιν πραγματευτέον ×1: whether one ought by every means to seek the overthrow of tyranny · Cicero, Ad Atticum 9.4
εἰδ ×1: eid- (fragmentary)
εἴδωλα ×1: phantoms, simulacra · Epicurean technical term
εἰδώλων ×1: of images / phantoms · Epicurean technical term
εἰδώσ σοι λέγω ×1: knowingly I tell you
εἴη μοι οὗτοσ φίλοσ οἶκος ×1: may this house be a friend to me · Cf. Homer, Odyssey
εἴκω ×1: I yield
εἰλικρινὲσ ×1: unmixed, pure · Philosophical technical term
εἴπῃς πρὶν τελευτήσαντ ×1: say (nothing great) before he is dead · Solon (cf. Herodotus 1.32)
εἰρωναία ×1: ironic dissembling (vocab. fem.)
εἷσ δήπου ×1: one, surely
εἷσ ἐμοὶ μύριοι ×1: one (good man) is to me ten thousand · Heraclitus B49 DK
εἷσ οἰωνὸσ ἄριστοσ ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης ×1: one omen is best: to fight for one's country · Homer, Iliad 12.243
ἐκ δὲ δίκην ἐλάσωσι ×1: and they drive out justice · Hesiod, Works and Days 251
ἐκβολὴ λόγου ×1: a digression · Rhetorical technical
ΕΚΙΤΑΟΝΟΝ ×1: a corrupt MS reading
ἐκλογαὶ ×1: selections, excerpts
ἐκτένειαν ×1: intensity, earnestness
ἐκτενέστερον ×1: more intensely, more vigorously
ἐκτοπισμόσ ×1: removal from place, displacement
Ἕκτορα πότμοσ ἕτοιμος ×1: for Hector, doom is ready · Homer, Iliad 18.96
ἐκφώνησισ ὑπέρευ ×1: an exclamation, splendidly
ἔκχυσισ ×1: an outpouring
ἐλάπιζεν ×1: he was boasting
ἑλικτὰ καὶ ×1: twisted (and never sound)... (truncated) · Greek tragic adesp.
ἔμελλον ἑταίρῳ κτεινομένῳ ἐπαμῦναι ×1: I was meant to defend my comrade as he was being killed · Homer, Iliad 18.99
ἐμετικὴν ×1: an emetic (fem. acc.) · Medical technical
ἐμοὶ τεκταινέσθων ×1: let them craft (their schemes) against me · Cf. Sophocles, Ajax (similar idiom)
ἐμὸν οὔποτε θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἔπειθεσ ×1: you never persuaded the heart in my breast · Homer, Iliad 9.343
ἐμοῦ ×1: of me
ἐμπολιτεύομαί σοι ×1: I am engaged in politics with you
ἐμφιλοσοφῆσαι ×1: to philosophize within (a setting)
ἐν ×1: in
ἐν αἴᾳ ἔζησασ ×1: you have lived in a land · Greek poetic adesp.
ἐν αἰνιγμοῖσ ×2: in riddles
ἐν δυνάμει ×1: in potentiality · Aristotle, Metaphysics
ἐν ἐπιτομῇ ×1: in summary, in epitome
ἐν μεταιχμίῳ νότοσ κυλίνδει κύματ ×1: in the gulf between, the south-wind rolls waves · Greek poetic adesp.
ἐν ὁμοπλοίᾳ ×1: in the same boat
ἐν παρέργῳ ×1: as a side-matter, in passing
ἐν τοῖσ ἐρωτικοῖσ ×1: in matters of love
ἐν τοῖς πολιτικοῖσ ×1: in political matters
ἐνδόμυχον ×1: a secret of the household
ἐνδομύχῳ ×1: (matter) of the inner house, family secret
ἐνεπερπερευσάμην ×1: I have boasted (a touch)
ἐνερευθέστερον ×1: a touch more blushing
ἐνθουσιασμόσ ×1: inspired possession · Platonic (Phaedrus, Ion)
ἐνθυμήματα ×1: enthymemes (rhetorical syllogisms) · Aristotle, Rhetoric
ἐνσχολάζω τόσον ×1: I devote so much leisure to it
ἐντάφιον ×1: a winding-sheet, burial gift
ἐντυραννεῖσθαι ×1: to be tyrannized over
ἐξ ἄστεωσ ἑπταλόφου στείχων παρέδωκεν μνῶν κδ ×1: coming from the seven-hilled city, he handed over 24 minae · Cicero, Ad Atticum (Greek paraphrase)
ἐξ ἀφαιρέσεωσ ×1: by subtraction (logical abstraction) · Aristotelian technical
ἐξ ὧν ἀλογευόμενος παρεφθέγγετο ×1: from what he was letting fall in his reckonings · Cicero, Ad Atticum
ἐξακανθίζειν ×1: to remove thorns (from a fish)
ἐξοχὴ ×1: eminence, distinction
ἐξωτερικοὺσ ×1: external (acc. plur., sc. λόγους) · Aristotelian technical
ἐπ ×2: (prep.) upon (apocopated)
ἐπαγγέλλομαι ἄνδρ ×1: I undertake (to defend?) a man... (truncated) · Homer, Iliad 24.369
ἐπεὶ οὐκ ἄρ ×1: since not, then... (truncated) · Homer, Iliad 18.98
ἐπεὶ οὐχ ἱερήϊον οὐδὲ βοεΐην ×1: since (the contest) is not for a sacrificial victim nor for an ox-hide · Homer, Iliad 22.159
ἐπέχειν ×2: to suspend (judgement) · Academic-Pyrrhonian technical
ἐπὶ σχολῆσ ×1: at leisure
ἐπιδήμιον ×1: local, civic (acc.)
ἐπικεφάλαια ×1: poll-taxes, summary headings · Hellenistic financial technical
ἐπικώπων ×1: of oared (ships) (gen. plur.)
ἐπισημασίαν ×1: a demonstration of approval (acc.) · Rhetorical technical
ἐπισημασίασ ×1: of an approval (gen.) · Rhetorical technical
ἐπίσκοπον ×1: an overseer, watchman
ἐπισταθμείαν ×1: billeting (acc.)
ἐπίτευγμα ×1: a success, attainment · Stoic technical
ἐπίτηκτα ×1: things superimposed by melting, veneers
ἐπιφωνήματα ×1: exclamations, sententious tags · Rhetorical technical
ἐπιχρονία ×1: of long duration, long-lasting
ἔποσ ×1: a word, a verse
ἐποχὴ ×1: suspension of judgement · Academic-Pyrrhonian technical
ἐποχῇ ×1: in suspension (dat.) · Academic-Pyrrhonian technical
ἐποχὴν ×1: a suspension (acc.) · Academic-Pyrrhonian technical
ἐποχῆσ ×1: of suspension (gen.) · Academic-Pyrrhonian technical
ἑπταμηνιαῖον ×1: a seven-months' child, premature · Medical technical
ἔρανον ×1: a friendly loan, contribution · Athenian political
ἐργῶδεσ ×1: laborious, troublesome
ἔρδοι τισ ×1: let each man do (the work he knows) · Aristophanes, Wasps 1431 (proverbial)
ἕρμαιον ×1: a piece of luck, godsend · Greek proverbial
ἐρχομένω ×1: (of the two) coming
ἐσοφίζετο ×1: he played the sophist
ἔσπετε νῦν μοι ×1: tell me now (Muses) · Homer, Iliad (formulaic)
ἔστω ὄψισ μὲν ἡ α ×1: let the line of sight be alpha · Greek geometrical technical
ἔτ ×1: still (apocopated)
ἑταίρῳ ×1: for a comrade (dat.) · Homeric
ἔτυμοσ λόγοσ ×1: a true tale · Stesichorus fr. 192 (Plato, Phdr. 243a)
εὐαγγέλια ×3: good news, gospel
εὐανατρέπτουσ ×1: easily upset / overthrown
εὐγαγώγωσ ×1: with easy guidance, persuasively
εὐγενῆ ×1: noble (of birth)
εὐδαίμονα ×1: happy, blessed · Aristotelian technical term
εὐελπιστία ×1: good hope, optimism · Stoic technical term
εὐεργέτῃ ×1: to the benefactor
εὐήθειαν ×1: simple-mindedness, naïveté · Cf. Plato, Republic 400e
εὐημερήματι ×1: with a piece of good fortune (instr.)
εὐημερίαν ×1: a piece of good luck
εὐθανασίαν ×1: a good death · Stoic-Epicurean ethical term
εὐκαιρίαν ×1: opportune moment
εὐκαιρότερον ×1: more opportunely
εὐκαίρωσ ×2: opportunely
εὐλογίαν ×1: praise, eulogy
εὔλογον ×4: reasonable, probable · Stoic / Academic technical term
εὐμενείᾳ ×1: with goodwill
Εὐμολπιδῶν πάτρια ×1: the ancestral rites of the Eumolpidae
εὐπινὲσ ×1: of a fine patina · Hellenistic aesthetic term
εὐπινῶσ ×1: in finely patinated style · Hellenistic aesthetic term
Εὔπολιν τὸν τῆσ ἀρχαίασ ×1: Eupolis, (the poet) of the Old (Comedy)
εὐπόριστον ×1: easy to procure · Epicurean technical term
εὐρείησ ἁλός ×1: of the broad sea · Homer, Iliad / Odyssey (formulaic)
εὐρίπιστα ×1: easily swayed (like the Euripus)
εὐστομάχωσ ×1: with a good stomach, cheerfully
εὐτόκησεν ×1: she gave easy birth
ἔχειν τυραννίδα ×1: to hold a tyranny · Stoic political
ἔχοντα ×1: having (acc. masc. ptcp.)
ἐῶμεν ×1: let us let it be
ζηλοτυπεῖν ×1: to be jealous
ζηλοτυπεῖσ ×1: you are jealous
ζηλοτυπεῖσθαι ×1: to be the object of jealousy
ζήτημα ×1: a problem, question for inquiry · Aristotelian technical term
ζώσησ φωνῆσ ×1: of the living voice · Cf. Plato, Phaedrus 276a; Greek rhetorical commonplace
ἡ ×1: the (fem. nom.)
ἡ δεῦρ ×1: the (journey) hither... (truncated)
ἢ σκολιαῖσ ἀπάταις ×1: or by crooked deceits · Hesiod, Works and Days
ἤθουσ ἐπιμελητέον ×1: one must take care of character · Stoic ethical
ἤματ ×1: on the day (apocopated) · Homer, Iliad 16.385
ἡμερολεγδὸν ×1: day by day, in a diary
ἠνεμόεντα Μίμαντα ×1: windy Mimas · Homer, Odyssey 3.172
ἠπόρησασ ×1: you raised the difficulty
Ἡρακλείδειον ×5: a Heraclidean (dialogue) · Heraclides Ponticus
Ἡρακλειδείῳ ×1: of/by Heraclides' style · Heraclides Ponticus
ἥρωα ×1: a hero (acc.)
ἥρωασ ×1: heroes (acc. plur.)
Ἡρώδησ ×1: Herodes
ἥρωεσ ×1: heroes (nom. plur.)
ἥρωσ ×1: a hero
ἠσίτησασ ×1: you fasted, abstained from food
θεῖοι ×1: divine ones, godlike
Θεοπόμπου ×1: of Theopompus
θεοπρόπε ×1: O prophet, seer · Homer, Iliad 1.85 etc.
Θεοφάνησ ×1: Theophanes
Θεοφράστου περὶ ×1: Theophrastus' On --- (treatise title broken)
θέσεισ ×2: theses, propositions for debate · Greek rhetorical technical term
θετικώτερον ×1: more dogmatically / positively
θεῶν ὄπιν οὐκ ἀλέγοντες ×1: paying no heed to divine vengeance · Hesiod, Works and Days 251
θεωρίαν ×1: contemplation, theory, spectacle · Aristotelian / Platonic
θυμικώτερον ×1: more spiritedly, with more passion
ἴδῃσ ×1: (before) you see · Cf. Solon (Hdt. 1.32)
Ἰλιάσ ×1: the Iliad · Homer, Iliad
ἱμερόεντα μετέρχεο ἔργα λόγοιο ×1: pursue the lovely works of discourse · Greek poetic adesp.
ἰσοδυναμοῦσαν ×1: having equal force, equivalent
ἱστορικὰ ×1: historical (writings)
ἱστορικὸν ×1: historical (sg.)
ἱστορικώτατοσ ×1: most thoroughly historical
ἰτέον ×1: one must go
ἴω ×1: may I go (subj.) · Homer, Odyssey 3.22
καθῆκον ×2: the fitting (duty) · Stoic technical term (Zeno; cf. Cic. De Off.)
καθολικὸν θεώρημα ×1: a universal theorem · Stoic / Aristotelian
καὶ ×1: and, also, even
καὶ Κικέρων ὁ ×1: and (little) Cicero (greets...)
καὶ Κικέρων ὁ μικρὸς ἀσπάζεται Τίτον τὸν Ἀθηναῖον ×1: and little Cicero salutes Titus the Athenian · Cicero, Ad Atticum (closing formula)
καὶ μάλα σεμνῶσ ×1: and very solemnly
καὶ συναποθανεῖν ×1: (I am ready) even to die with (him) · Greek ethical commonplace
καὶ τόδε ×1: this too, here is more
Καλλιπίδησ ×1: Callippides (the bustling fellow) · Greek proverb (cf. Plutarch, Alc. 32)
καμπαὶ ×1: bends, turnings
κἂν μέλλῃ διὰ ×1: even if he is going to (perish) through (this) · Cicero, Ad Atticum 9.4
κἂν ὑπὸ στέγῃ πυκνῆσ ἀκούειν ψακάδοσ εὑδούσῃ φρενί ×1: even under a roof, with mind asleep, to hear the close raindrop · Greek lyric fragment (adesp.)
καραδοκήσεισ ×1: you will watch expectantly
κατ ×2: (prep.) along, according to (apocopated)
κατὰ λεπτὸν ×1: in fine detail
κατὰ μίτον ×1: thread by thread, in sequence
κατὰ τὸ κηδεμονικὸν ×1: on the score of tutelary care
κατὰ τὸ πρακτικὸν ×1: on the practical side · Peripatetic-Stoic
καταβάσεωσ ×3: of a descent (into Hades)
καταβίωσιν ×1: a way of life, mode of living
κατακλεὶσ ×2: a closing flourish, conclusion · Rhetorical technical term
κατασκευαὶ ×1: preparations, structures
κατηχήσει ×1: he/she will instruct, catechize
καχέκτησ ×1: one in bad condition
κδ ×1: 24 (numeral)
κεκέπφωμαι ×1: I am gulled like a stormy-petrel · Cf. Aristophanes, Peace 1067
κέκρικα ×1: I have decided
κενὸν ×1: the void / empty · Epicurean technical term
κενόσπουδα ×1: vain trifles
κέρασ ×3: horn, wing of an army
κεφάλαιον ×1: main point, summary head · Rhetorical technical
Κικέρων ×1: Cicero (in Greek script)
κινδυνώδη ×1: perilous (matters)
κμ ×1: (numeral) 40 / 60 (unclear)
κοινότερα ×1: more general, more universal
κολακεία ×1: flattery · Cf. Theophrastus, Characters 2
κολακεῖαι ×1: flatteries
Κορινθίων ×1: of the Corinthians
κρήνῃ ×1: at a spring (dat.)
Κύρου παιδείαν ×1: the Cyropaedia · Xenophon, Cyropaedia
Κωρυκαῖοι ×1: Corycaeans, i.e. eavesdroppers · Greek proverb (cf. Strabo 14.1.32)
κωφὸν πρόσωπον ×1: a mute character (stage term) · Greek theatrical term (Aristotelian Poetics)
Λ ×1: L (a numeric/letter cipher)
Λαιστρυγονίην ×1: Laestrygonian (city) · Homer, Odyssey 10.82
λαλαγεῦσα ×1: babbling, chattering · Pindar, Olympian 2.97 etc.
λαλαγεῦσαν ×1: babbling (acc. fem.)
λαμπρά ×1: brilliant, splendid (deeds)
λάπισμα ×1: a slap, jeer
λεληθότωσ ×1: unobserved, on the sly
λέσχη ×1: a chat-place, gossip session
ληκύθουσ ×1: oil-flasks; bombast · Demosthenic-rhetorical
λῆροσ πολύσ ×1: much nonsense
λῆροσ πολὺσ ×1: much nonsense
λῆψισ ×1: taking, conception · Stoic technical term
λογικώτερα ×1: more logical (writings)
λόχον ×1: an ambush, a company
μὰ τὴν Δήμητρα ×1: by Demeter! · Cf. Aristophanes (women's oath)
μακάρων νῆσοι ×1: the Isles of the Blessed · Hesiod, Works and Days 171; Pindar, Olympian 2
μάλ ×1: very, much (apocopated)
μάντισ δ ×1: but a seer (is best who guesses well) · Euripides fr. 973 N (cf. Cic. Div. 2.12)
μεθαρμόσομαι ×1: I shall readjust myself
μείλιγμα ×1: a soothing (gift) · Homer, Iliad
μελέτη ×1: practice, exercise (in rhetoric) · Rhetorical technical
μελήσει ×3: it will be a care (to me)
μέμψιν ×2: blame, reproof
μέμψιν ἀναφέρει ×1: he refers blame (to ...)
Μέντορ ×1: Mentor · Homer, Odyssey
Μεσοποταμίαν ×1: Mesopotamia
μετ ×1: (prep.) with, after (apocopated)
μετέωροσ ×2: up in the air, in suspense
μετεωρότερον ×1: more elevated, more in the clouds · Cf. Aristophanes, Clouds
μη ×1: not (Greek)
μὴ ×1: not
μὴ γὰρ αὐτοῖσ ×1: let them get nothing!
μὴ μάν ×1: not indeed!
μή μοι ×1: don't (do that) to me
μὴ σκόρδου ×1: not garlic! (i.e. nothing)
μηδὲ δίκην ×1: not even a lawsuit
μηδὲ σωθείην ὑπό γε τοιούτου ×1: may I not even be saved by such a man · Greek proverbial (Plutarch, Mor. 808a cites a similar)
μηδὲν αὐτοῖσ ×1: (let them get) nothing from us
μήπω μέγ ×1: not yet (say anything) big... · Cf. Solon (Hdt. 1.32)
μικροψυχίαν ×1: small-mindedness · Aristotelian Ethics technical
μνημονικὸν ἁμάρτημα ×2: a slip of memory · Stoic-rhetorical
Μοῦσαι ὅππωσ δὴ πρῶτον πῦρ ἔμπεσε ×1: Muses, tell how first the fire fell upon (the ships) · Homer, Iliad 16.112-113
μουσοπάτακτοσ ×1: muse-smitten, possessed by the Muses
μυστικώτερα ×1: more in the mystery-key
μυστικώτερα ×1: more in the mystery-key
μυστικώτερα ×5: more in the mystery-key
μυστικώτερον ×1: more cryptically (sg.)
Μώμῳ ×1: for Momus (the fault-finder) · Greek proverb
νᾶφε καὶ μέμνασ ×1: be sober and remember to distrust · Epicharmus fr. 250 K-A (= 218 K-A) / Greek proverbial
νέα ×1: new (things) / news
νέκυια ×1: a Nekyia, summoning of the dead · Homer, Odyssey 11
νέκυιαν ×2: a Nekyia (acc.) · Homer, Odyssey 11
νεόκτιστα ×1: newly built
νεωτερισμοῦ ×1: of revolutionary change
νοήσῃς ×1: (when) you have understood
νομαναρια ×1: (corrupt) — unintelligible
ξυνὸσ Ἐνυάλιοσ ×1: Enyalios (the war-god) is impartial · Homer, Iliad 18.309
ὁ δὲ μαίνεται οὐκ ἔτ ×1: and he no longer rages bearably · Homer, Iliad 8.355
ὁ δὲ οὐκ ἐμπάζετο ×1: but he gave it no heed · Homer, Odyssey (formulaic)
ὁ θησαυρὸς ἄνθρακεσ ×1: the treasure (turned out to be) coals · Greek proverbial (Aesop?)
ὅ τι χρὴ καὶ παλαμάσθων καὶ πάντ ×1: whatever they must, let them contrive, and all · Greek tragic adesp.
ὁ τλήμων πόλεμοσ ἐξεργάζεται ×1: wretched war brings (such things) about · Greek tragic adesp.
ὁδόσ σοι τί δύναται νῦν ×1: what does the road mean to you now?
ὁδοῦ πάρεργον ×2: by-product of the road · Greek proverbial
οἳ βίῃ εἰν ἀγορῇ σκολιὰσ κρίνωσι θέμιστας ×1: they who by force give crooked judgements in the assembly · Hesiod, Works and Days 250-251
οἱ μὲν παρ ×1: the ones on the side... (broken)
οἱ περὶ ×1: the followers of, those around
οἵαπερ ἡ ×1: such as the (mistress, such the maids) · Greek proverbial
οἰκεῖον ×1: one's own, congenial · Stoic technical term
οἰκοδεσποτικὰ ×1: master-of-the-house matters
οἰκονομία ×1: disposition, household management · Rhetorical technical
οἰκονομίαν ×1: disposition (acc.) · Rhetorical technical
οἰμωζέτω ×1: let him go and be hanged! · Aristophanic / comic
οἶσθα ὃν ×1: you know whom (I mean)
οἴχεται ×2: he is gone
ὁμοειδεῖσ ×1: of the same form (plur.)
ὁμολογουμένως τυραννίδα συσκευάζεται ×1: by common agreement he is plotting tyranny
ὁμοπλοίᾳ ×2: in same-ship voyage
ὀξύπεινοσ ×2: sharply hungry, ravenous
ὀπαδοὶ ×1: followers, attendants
ὄπιθεν δὲ ×1: but behind... (truncated) · Homer, Iliad 6.181
Ὀπούντιοι ×1: the Opuntians
Ὀποῦσ ×1: Opous
ὀπώρην τρύξ ×1: at vintage-time, the dregs · Cf. Hesiod, Works and Days 611
ὀπωρινῷ ×1: autumnal (sc. day) · Homer, Iliad 16.385
ὀρθὰν τὰν ναῦν ×1: (keep) the ship upright · Greek proverbial (Doric)
ὁρμή ×1: impulse, drive · Stoic technical
ὅτε δή ῤ ×1: when then (he had spoken)... (truncated) · Homer (formulaic)
ὅτε λαβρότατον χέει ὕδωρ Ζεύς ×1: when Zeus pours water most furiously · Homer, Iliad 16.385
οὐ γὰρ δὴ τόδε μεῖζον ἔπι κακόν ×1: for no greater evil than this is upon us · Homer, Iliad 22.106
οὐ παρὰ τοῦτο ×1: not on this account
οὐ ταὐτὸν εἶδοσ ×1: not the same form / kind
οὔ τοι δέδοται πολεμήια ἔργα ×1: warlike deeds are not granted you · Homer, Iliad 5.428
οὐδέ μοι ἦτορ ἔμπεδον ×1: nor is my heart steadfast · Homer, Iliad 10.93
οὐδὲν ×2: nothing
οὐδέν εἰσι ×1: they are nothing
οὐδὲν μέλει ×1: nothing concerns (him)
οὐκ ἔλαθέ σε ×1: it did not escape you
οὐκ ἐπέστησεν ×1: he did not notice
οὐκ ἔστ ×1: there is not... (truncated) · Cf. Stesichorus fr. 192 (Plato, Phdr. 243a)
ουσοιμρισαμαφιηι ×1: corrupt, unreadable
οὔτ ×1: nor (apocopated)
οὕτωσ που ×1: just so, somehow
οὐχ ὁσίη φθιμένοισιν ×1: it is not pious (to exult) over the dead · Homer, Odyssey 22.412
πάθει ×1: by emotion (dat.) · Aristotelian-Stoic technical
πάθοσ ×1: emotion, passion, suffering · Aristotelian-Stoic technical
παῖδεσ παίδων ×1: children of children, descendants · Homer, Iliad 20.308
παλιγγενεσίαν ×1: rebirth (acc.) · Stoic-Pythagorean technical
παλινῳδία ×2: a palinode, recantation · Stesichorus (Plato, Phaedrus 243a)
παλινῳδίαν ×1: a recantation (acc.) · Stesichorus (Plato, Phaedrus 243a)
Παναιτίου περὶ Προνοίασ ×1: Panaetius' On Providence · Panaetius, On Providence (lost)
πανήγυρισ ×1: a public assembly, festival
πανικά ×1: Panic fears · Greek mythological-rhetorical
πανικὸν ×2: a panic (sg.)
πάντα φιληδείμονα ×1: all things, lover of fear
παντοίησ ἀρετῆσ μιμνήσκεο ×1: be mindful of every kind of valour · Homer, Iliad 22.268
πάνυ φιλοστόργωσ ×1: very affectionately
παρ ×1: (prep.) beside (apocopated)
παρὰ λέξιν ×1: contrary to (literal) wording
παρὰ τὴν ἱστορίαν ×1: contrary to history
παρὰ τὸ πρέπον ×1: contrary to what is fitting · Rhetorical technical
παραινετικῶσ ×1: hortatively
παρακινδυνεύειν ×1: to take a chance, hazard
παρακλεπτέον ×1: one must steal away on the side
παράπηγμα ἐνιαύσιον ×1: a yearly almanac, astronomical table · Greek astronomical technical
παραφύλαξον ×1: watch out!
παρεγχείρησισ ×1: a sly slipping-in (of an argument) · Rhetorical technical
παριστορῆσαι ×1: to mention by the way as history
παρρησίαν ×1: frankness of speech · Athenian democratic / Stoic ethical
πάσχω τι ×1: I am undergoing something
πειθανάγκην ×1: persuasive necessity
πειράζεσθαι παραλύσει ×1: to be tried by paralysis · Medical technical
Πειρήνην ×1: Pirene (spring)
Πελληναίων ×1: of the Pellenians
πεντέλοιπον ×2: with five (toes) left, five-remaining (defective)
πεπινωμέναι ×1: smeared, defiled
Πεπλογραφίαν ×1: the Peplography · Aristotle, Peplos (lost)
πεπολιτεύμεθα ×1: we have engaged in politics
περὶ ×3: about, concerning
περὶ Τελῶν σύνταξιν ×1: the treatise On Ends (De Finibus) · Cicero, De Finibus (self-citation)
περὶ τοῦ κατὰ περίστασιν ×1: on the matter of circumstance · Stoic technical
περὶ τῶν ×1: concerning the (matters)... (truncated)
περὶ ψυχῆσ ×1: On the Soul (De Anima) · Aristotle, De Anima
περίοδοι ×1: periodic sentences · Rhetorical technical
περιοχὰσ ×1: summaries, contents
Περιπατητικὰ ×1: Peripatetic (topics)
περίστασισ ×1: circumstance, set of conditions · Stoic technical
Περσικὴ ×1: Persian (style)
πεφυρακέναι τὰσ ψήφουσ ἐκ τῆσ ὠνῆσ τῶν ὑπαρχόντων τῶν τοῦ ×1: to have juggled the accounts in the matter of the purchase of the holdings of... · Cicero, Ad Atticum (in-letter Greek)
πεφυσίωμαι ×1: I am puffed up
πιθανὰ ×1: probabilities, plausible (statements) · Academic-Skeptic technical
πίνοσ ×1: dirt, patina · Hellenistic aesthetic
Πλάτων ×1: Plato
πλόος ὡραῖοσ ×1: a fair sailing-season · Hesiod, Works and Days 663
πλουδοκῶν ×1: hoping for some gain
πλοῦσ ×1: a voyage
ποῖ ταῦτα ἄρα ×1: where, pray, will these things lead? · Greek tragic commonplace
πολιτείᾳ ×2: in/by constitution (dat.)
πολιτείαν ×1: constitution / political life (acc.) · Platonic-Aristotelian
πολιτεύεσθαι ×1: to engage in politics
πολίτευμα ×2: a polity, body politic
πολιτεύομαι ×1: I engage in politics
πολιτευτέον ×2: one must engage in politics
πολιτικά ×1: political matters / treatise on politics · Aristotelian terminology
πολιτικαὶ ×1: political (matters)
πολιτικήν ×1: political (art) · Platonic-Aristotelian
πολιτικοὶ ×2: statesmen, political men
πολιτικόν ×1: political
πολιτικὸν ×2: political (matter, animal) · Aristotle, Politics 1.2
πολιτικὸν σκέμμα ×1: a political subject of inquiry
πολιτικὸν σύλλογον ×1: a political assembly · Aristotelian terminology
πολιτικόσ ×1: a statesman
πολιτικὸσ ἀνὴρ ×1: a statesman · Aristotelian-Ciceronian
πολιτικῷ ×1: for the statesman (dat.) · Cf. Plato, Statesman
πολιτικῶσ ×3: in a statesmanlike way
πολιτικώτερα ×3: more political (matters)
πολιτικώτερον ×1: more politically
πολιτικώτεροσ ×1: more statesmanlike (person)
πολλὰ δ ×1: but many (waves)... (truncated)
πολλὰ μάτην κεράεσσιν ἐσ ἠέρα θυμήναντα ×1: tossing his horns idly in his rage into the air · Greek poetic fragment (adesp.)
πολλὰ χαίρειν τῷ καλῷ ×1: a long farewell to the noble! · Greek philosophical commonplace
Πολλὸν ἀριστεύειν καὶ ὑπείροχον ἔμμεναι ἄλλων ×1: ever to be best and to surpass others · Homer, Iliad 6.208 (= 11.784)
πολλοῦ γε ×1: far from it!
πολυγραφώτατοσ ×1: most prolific in writing
Πολυκλέουσ ×1: of Polycles
πομπεῦσαι καὶ τοῖσ προσώποισ ×1: to make a show, even with one's facial expressions
πορπαπυμνα ×1: a corrupt MS fragment
πότερον ×1: whether (of two)?
ποῦ σκάφοσ τὸ τῶν Ἀτρειδῶν ×1: where is the ship of the Atridae? · Tragic fragment (TrGF adesp.)
Πουλυδάμασ μοι ×1: Polydamas (will be the first to reproach) me · Homer, Iliad 22.100
Πουλυδάμασ μοι πρῶτοσ ἐλεγχείην ἀναθήσει ×1: Polydamas will be the first to lay reproach on me · Homer, Iliad 22.100
πραγματικὸν ×1: practical (matter)
πραγματικῶσ ×1: practically, in business-like manner
πρᾶξιν ×1: action (acc.) · Aristotelian technical
πρᾶξιν πολιτικοῦ ×1: the action of a statesman
πρόβλημα ×2: a problem · Geometrical-philosophical
πρόβλημα Ἀρχιδήμου ×1: Archidemus' problem · Archidemus the Stoic
πρόβλημα Ἀρχιμήδειον ×1: an Archimedean problem
προβολὴν ×1: a putting forward, projection
προθεσπίζω ×1: I prophesy in advance
πρόπλασμα ×1: a preliminary modelling, sketch
πρόπυλον ×1: propylon, gateway
προπύλῳ ×1: at the propylon (gateway)
πρὸς Ἀλέξανδρον ×1: To Alexander · Cf. Rhetorica ad Alexandrum
πρὸσ ἴσον ὅμοιόν ×1: like to like, equal to equal · Homer, Odyssey 17.218 (proverbial)
πρὸσ ταῦθ ×1: against these things... (truncated)
πρὸσ τὸ ×1: with reference to the (matter)
πρὸσ τὸ πρότερον ×1: on the earlier point
προσανατρεφομένην ×1: being further nurtured
πρόσθε λέων ×1: a lion in front (a goat behind) · Homer, Iliad 6.181
πρόσνευσιν ×1: a leaning towards, inclination · Philosophical technical
προσφώνησιν ×1: a dedication, address · Literary-technical
προσφωνοῦμεν ×1: we dedicate (a book) to · Literary-technical
προσφωνῶ ×1: I dedicate (a book) · Literary-technical
προῳκονομησάμην ×1: I have arranged in advance · Rhetorical-technical
πυροὺσ εἰσ δῆμον ×1: wheat-dole to the people · Athenian / political technical
πῶσ τ ×1: how am I to (go) -- (truncated) · Homer, Odyssey 3.22
ῤᾳθυμότερα ×1: more languid (writings)
ῤιξόθεμιν ×1: (corrupt) of uncertain meaning
ῤοπὴ ×1: a critical inclination, decisive weight
σεμνότερόσ τισ ×1: a rather solemn fellow
σῆμα δέ τοι ἐρέω ×1: and I will tell you a sign · Homer, Odyssey 11.126 etc.
Σηστιωδέστερον ×1: rather in Sestius' manner · Ciceronian coinage
σιλλύβουσ ×1: title-tags (on book-rolls) · Book-trade technical
Σιπούντιοι ×1: the people of Sipous
Σιποῦσ ×1: Sipous
σκάφοσ ×1: a hull, ship · Greek tragic vocabulary
σκέμμα ×1: a subject of inquiry · Aristotelian-Stoic
σκέψαι ×1: consider!
σκήπτομαι ×1: I pretend, plead as excuse
σκήψεισ ×1: pretexts, excuses
σκολιὰ ×1: crooked (things) · Cf. Hesiod, Works and Days
σκολιαῖσ ἀπάταισ ×1: by crooked deceits · Cf. Hesiod, Works and Days
σκοπὸσ ×3: an aim, target · Stoic-philosophical
σκυλμὸν ×1: trouble, vexation
σκυτάλην Λακωνικήν ×1: a Spartan scytale (cipher-rod) · Greek military technical (cf. Plutarch, Lys. 19)
σόλοικα ×1: solecisms · Greek grammatical-rhetorical
σόλοικον ×1: a solecism (sg.)
σοφία ×1: wisdom · Philosophical (Stoic-Aristotelian)
σοφιστεύειν ×1: to play the sophist
σοφιστεύω ×1: I play the sophist
Σπάρταν ×1: Sparta
Σπάρταν ἔλαχες ×1: Sparta is your portion (make it shine) · Greek proverb (Euripides, Telephus fr.)
σπείσασθαι ×1: to make a truce / drink-offering
σπονδειάζοντα ×1: ending in spondees · Metrical technical
σπουδαῖον οὐδὲν ×1: nothing serious
σπουδαιότερον ×1: more seriously
σπουδὴ ×1: eagerness, seriousness
στερκτέον ×1: one must be content
στοργή ×1: natural affection · Stoic-Aristotelian ethical
Στρατύλλαξ ×1: Stratyllax (a comic name)
σὺ δὲ δὴ τί σύννους ×1: but you, why so pensive? · Greek tragic adesp.
σύγγραμα ×1: a treatise
συγκύρημα ×1: a coincidence · Stoic technical
σύγχυσιν ×1: confusion (acc.)
σύγχυσιν τῆσ πολιτείασ ×1: a confounding of the constitution
σῦκον οὐδὲ ἓν οὕτωσ ὅμοιον γέγονεν ×1: not one fig was ever so like another (fig) · Greek proverbial
σύκῳ ×1: (swearing) by the fig! · Aristophanic
σύλλογον ×1: an assembly
συμβίωσισ ×1: living together, society · Aristotelian
συμβουλευτικὸν ×1: deliberative (genre) · Aristotle, Rhetoric
συμπάθεια ×1: sympathy, fellow-feeling · Stoic technical
συμπάθειαν ×3: sympathy (acc.) · Stoic technical
συμπαθῶσ ×2: sympathetically · Stoic technical
συμπόσιον ×1: a symposium, drinking party · Plato, Symposium
συμφιλοδοξοῦσιν ×1: they share a love of glory
σύν τε δύ ×1: when two go together (a man sees) ahead · Homer, Iliad 10.224
συναγωγη ×1: a bringing-together, anthology
συναγωγὴ ×1: a collection
Συνδείπνουσ Σοφοκλέουσ ×1: the Banqueters of Sophocles · Sophocles, Syndeipnoi (lost)
συνδιημερεύομεν ×1: we spend the day together
σύνεσ ὅ τοι λέγω ×1: understand what I am telling you · Pindar fr. 105 SM (cf. Aristophanes, Birds 945)
συνηγωνίων ×1: (they) co-shared the strife
σύνναον ×1: sharing a temple (god) · Greek religious technical
συνοδία ×1: a travelling party, caravan
σύνταγμα ×1: treatise
συντάγματα ×1: treatises
συντάξεισ ×1: treatises, compositions
σύντηξισ ×1: a melting-down
σύντομα ×1: concise (writings)
σχεδιάζοντα ×1: improvising
σχεδίασμα ×1: an improvisation, sketch
σχόλιον ×1: a scholion, marginal note · Alexandrian scholarly
σχολίῳ ×1: with a scholion (dat.) · Alexandrian scholarly
Σωκρατικῶσ εἰσ ἑκάτερον ×1: in Socratic fashion, on each side (of the question) · Stoic-Academic terminology
σῶμα ×1: body
τὰ κατὰ μέροσ ×1: particulars, items in detail · Stoic-Aristotelian
τὰ κενὰ τοῦ πολέμου ×1: the empty alarms of war · Polybius (cf. Plutarch, Mor. 596f)
τὰ κεφάλαια ×1: the main heads (of an argument) · Rhetorical technical
τὰ μὲν ×1: on the one hand (some things)...
τὰ μὲν διδόμενα ×1: the things granted (in argument) · Stoic-Academic
τὰ ὅλα ×1: the universe, the wholes
τὰ περὶ τοῦ ×1: the matters concerning... (truncated)
τὰ περὶ τοῦ καθήκοντοσ ×1: the matters On Duty (i.e. De Officiis) · Cicero, De Officiis (self-citation)
ταγοὶ ×1: leaders, magistrates
ταξιάρχησ ×1: a brigadier, taxiarch · Athenian military technical
τὰσ τῶν κρατούντων ×1: (bear with) the (whims) of the powerful
ταύταν κόσμει ×1: adorn this (i.e. Sparta) · Greek proverbial (Euripides, Telephus fr. 723 N)
ταὐτόματον ×1: chance, the spontaneous · Aristotle, Physics 2.6
τάχα κεν καὶ ἀναίτιον αἰτιόῳτο ×1: perhaps he would accuse one even who is innocent · Homer, Iliad 11.654 (paraphrased)
τέθριππα ×1: four-horse chariots
τεκμηριῶδεσ ×1: evidential, like a clear proof · Rhetorical technical
τέκνον ἐμόν ×1: my child · Homer, Iliad (formulaic)
τέλοσ ×1: end, goal · Aristotelian-Stoic technical
Τέμπη ×1: Tempe
τέρασ ×1: a marvel, prodigy
τέτλαθι κύντερον ×1: endure something worse, dog-like · Homer, Odyssey 20.18
τετυφῶσθαι ×1: to be puffed up with vanity · Cynic-Stoic ethical
Τεῦκρισ ×1: Teucris (woman's name)
τεχνολογίαν ×1: a treatise on a craft (acc.)
Τηλέπυλον ×1: Telepylus (the far-gated city) · Homer, Odyssey 10.82
τὴν ἀρέσκουσαν ×1: the pleasing (view) · Stoic-doxographic
τὴν ἔσω γραμμὴν ×1: the inner line · Geometrical technical
τὴν θεῶν μεγίστην ὥστ ×1: the greatest of the gods, so that... (truncated) · Cf. Euripides, Phoenissae 506
τὴν παροῦσαν ×1: the present (situation)
τὴν πρὸσ τὰ τέκνα ×1: (affection) towards children · Stoic ethical
τὴν τοῦ φυρατοῦ φιλοτιμίαν ×1: the ambition of the muddler
τῆσ δάμαρτόσ μου ὁ ἀπελεύθεροσ ×1: my wife's freedman · Cicero, Ad Atticum
τῆσ ξυναόρου τῆσ ἐμῆσ οὑξελεύθεροσ ἔδοξέ ×1: my consort's freedman seemed to me (to be juggling the accounts) · Cicero, Ad Atticum
τί γὰρ αὐτῷ μέλει ×1: for what does he care?
τί λοιπόν ×1: what is left? what remains?
τιμὴν ×1: honour (acc.)
τίσ πατέρ ×1: who shall praise his father? (truncated) · Homer, Odyssey 1.215-216
τὸ ×3: the (definite article)
τὸ ἄμεινον καὶ τὸ χεῖρον ἐν τῷ ἀφανεῖ ἔτι ἑώρα μάλιστα ×1: he most clearly saw the better and the worse while they were still hidden · Cf. Thucydides 1.138 (of Themistocles)
τὸ γὰρ εὖ ×1: for the doing-well (is with me) · Euripides, Telephus fr. 722 N
τὸ γὰρ εὖ μετ ×1: for the doing-well (is) with (me) · Euripides, Telephus fr. 722 N
τὸ ἐκ τούτου ×1: the (consequence) from this
τὸ καλὸν ×1: the noble, the morally beautiful · Stoic-Aristotelian central term
τὸ μέλλον ×1: the future, what is to come
τὸ συνέχον ×1: the binding (cause) · Stoic technical
τοιαῦτ ×1: such (things) (apoc.)
τοῖς ἀπαντῶσιν ×1: to those one meets
τοῖσ δ ×1: and to others (...nothing matters)
τὸν θεωρητικόν ×1: the contemplative (life) · Aristotle, NE 10.7-8
τὸν πρακτικὸν βίον ×1: the active life · Aristotle, NE 10.7-8
τὸν τῦφόν μου πρὸσ θεῶν τροποφόρησον ×1: for the gods' sake bear with my puffed-up nonsense · Cynic-Stoic ethical
τοποθεσίᾳ ×1: by topographical description · Rhetorical technical
τοποθεσίαν ×1: description of a place (acc.) · Rhetorical technical
Τότε μοι χάνοι ×1: Then may (the broad earth) yawn open for me · Homer, Iliad 4.182 / 8.150
τότε μοι χάνοι εὐρεῖα χθών ×1: then may the broad earth yawn open for me · Homer, Iliad 4.182
τοῦ καλοῦ ×1: of the noble / morally beautiful · Stoic-Aristotelian
τοῦ φθονεῖν ×1: of envying (gen. articular inf.)
τοὐμὸν ὄνειρον ×1: my dream
τοῦτο δὲ μηλώσῃ ×1: you can probe this matter (with a sound) · Medical technical
τρηχεῖ ×1: rugged (sc. of Ithaca) · Homer, Odyssey 9.27
Τριπολιτικὸν ×1: Tripoliticus / On three forms of government · Theophrastus, Tripoliticus (lost)
τρισαρειοπαγίτασ ×1: triple-Areopagites (acc. plur.) · Ciceronian coinage
Τρῶασ καὶ Τρῳάδασ ×1: Trojans and Trojan women · Homer, Iliad 6.442 = 22.105
τυφλώττω ×1: I am blind to
τῷ ×1: to the / for the (dat. sg.)
τῷ τῶν νεῶν καταλόγῳ ×1: the Catalogue of Ships · Homer, Iliad 2 (Catalogue of Ships)
τῶν ×1: of the (gen. plur.)
τῶν μὲν παρόντων δι ×1: of present (matters), through (the briefest counsel) he is the strongest judge · Greek tragic adesp.
τῶν πολιτικωτάτων σκεμμάτων ×1: of the most political subjects of inquiry · Stoic-political
τῶν προὔργου τι ×1: something to the purpose
τῶνδε αἰτίαν τῶν Βρούτων τις ἔχει ×1: one of the Bruti holds the cause of these things · Cicero, Ad Atticum
ὑγιέσ ×1: sound, healthy
ὑπεκθέμενοσ ×1: having lodged in safety, withdrawn
ὑπερβολάσ ×1: hyperboles (acc. plur.) · Rhetorical technical
ὑπερβολικῶσ ×2: hyperbolically · Rhetorical technical
ὑπηνέμιοσ ×1: under the wind, fanciful
ὑπηρεσίαν ×1: service, retinue
ὑπὸ τὴν διαλῆψιν ×1: (let it come) under one's apprehension · Stoic technical
ὑπὸ τὴν λῆψιν ×1: under one's grasp · Stoic technical
ὑποθέσει ×1: by hypothesis (dat.)
ὑπόθεσιν ×2: a hypothesis (acc.) · Rhetorical-philosophical
ὑπόθεσισ ×2: a hypothesis · Rhetorical-philosophical
ὑποθήκασ ×1: recommendations, instructions · Hesiod (Precepts of Cheiron)
ὑποκορίζῃ ×1: you use pet-names, you palliate
ὑπομεμψιμοίρουσ ×1: somewhat fault-finding
ὑπόμνημα ×2: a memorandum, draft · Bibliographic
ὑπομνηματισμὸν ×1: a memorandum (acc.)
ὑποσόλοικα ×1: rather solecistic (writings)
ὑποσόλοικον ×1: a slight solecism
ὑπόστασιν ×1: substance, underlying reality · Stoic-Aristotelian
ὕπουλον ×1: hidden, festering
ὑπώπιον ×1: a black eye
ὕστερον πρότερον ×1: a hysteron-proteron, last-first · Rhetorical technical
Φαίδρου περὶ Θεῶν ×1: Phaedrus' On the Gods · Phaedrus the Epicurean, On the Gods
φαινοπροσωπεῖν ×1: to show one's face publicly
φαινοπροσωπητέον ×1: one must show one's face
φαλάκρωμα ×1: a bald patch
φαλάκωμα ×1: variant of φαλάκρωμα
Φαλαρισμὸν ×1: Phalarism, tyranny in the style of Phalaris · Greek coinage from Phalaris of Acragas
φαλλῷ ×1: with the phallus (dat.)
φιλαίτιον συμφορά ×1: a misfortune fond of blame, scapegoat-event · Greek conversational
φιλαίτιοσ ×1: fond of blaming, complaining · Cf. Theophrastus, Characters
φιλαληθῶσ ×1: in love of truth
φιλαυτία ×1: self-love · Aristotle, NE 9.8
φιλέλληνεσ ×1: Philhellenes, lovers of Greece · Hellenistic political
φιλένδοξοσ ×1: fond of fame
φιλόλογα ×2: learned-discourse-loving (writings)
φιλολογώτερα ×1: more literary (writings)
φιλόπατριν ×1: patriot (acc.)
φιλόπατρισ ×1: patriot
φιλοπροσηνέστατα ×1: most kindly and welcoming
φιλορήτορα ×1: fond of rhetors (acc.)
φιλοσοφεῖν ×1: to philosophize
φιλοσοφητέον ×1: one must philosophize
φιλοσοφοῦμεν ×1: we philosophize
φιλοσοφῶμεν ×1: let us philosophize
φιλοσόφωσ ×1: philosophically
φιλοσοφώτερον ×1: more philosophically
φιλοστοργότερον ×1: more affectionately
φιλοστόργωσ ×2: affectionately, with deep family love · Stoic ethical
φιλοτέχνημα ×1: a piece of skilled artistry
φιλοτιμία ×1: ambition, love of honour
φιλοφρόνωσ ×1: kindly, in friendly spirit
Φλιοῦσ ×1: Phlius
φοβερὸν ἂν ἦν ×1: it would have been frightful
φρόνησις ×1: practical wisdom, prudence · Aristotelian-Stoic
φυγάδων καθόδουσ ×1: restorations of exiles · Athenian-political technical
φυρατήσ ×1: a muddler, account-juggler
φυρμὸς πολύσ ×1: a great muddle
φυσᾷ γὰρ οὐ σμικροῖσιν αὐλίσκοισ ἔτι ×1: for he no longer blows on small pipes · Tragic adesp. (TrGF adesp. fr.)
φυσικὴν ×1: physical (philosophy, acc.)
χαρακτὴρ ×1: a stamp, characteristic style · Rhetorical technical
χμ ×1: (numeral) 640 or 6/4 unclear
χρεῶν ×1: of debts (gen. plur.)
χρησμὸσ ×1: an oracle
χρηστομαθῆ ×1: useful learning
χρύσεα χαλκείων ×2: gold for bronze (a one-sided exchange) · Homer, Iliad 6.236
ψευδεγγράφῳ ×1: falsely registered (dat.)
ψευδησιόδειον ×1: pseudo-Hesiodic · Alexandrian scholarly
ψιλῶσ ×1: simply, in bare prose · Rhetorical technical
ὢ ×1: O! (interjection)
ὢ ἀπεραντολογίας ἀηδοῦσ ×1: O the tedious endlessness of talk!
ὢ πολλῆσ ἀγεννείασ ×1: O what gross meanness of birth! · Greek conversational-tragic
ὢ πραγμάτων ×1: O what affairs! (what a mess!)
ὠνὰσ ×1: purchases (acc. plur.)

Cicero's Greek

Academica 6 phrases

Ad Atticum 1.1 6 phrases

Ad Atticum 1.10 2 phrases

Ad Atticum 1.12 6 phrases

Ad Atticum 1.13 8 phrases

Ad Atticum 1.14 28 phrases

Ad Atticum 1.15 4 phrases

Ad Atticum 1.16 23 phrases

Ad Atticum 1.18 3 phrases

Ad Atticum 1.19 16 phrases

Ad Atticum 1.20 9 phrases

Ad Atticum 1.6 4 phrases

Ad Atticum 1.9 4 phrases

Ad Atticum 10.1 12 phrases

Ad Atticum 10.10 14 phrases

Ad Atticum 10.11 8 phrases

Ad Atticum 10.12 4 phrases

Ad Atticum 10.13 6 phrases

Ad Atticum 10.15 2 phrases

Ad Atticum 10.17 2 phrases

Ad Atticum 10.18 6 phrases

Ad Atticum 10.2 2 phrases

Ad Atticum 10.5 2 phrases

Ad Atticum 10.7 2 phrases

Ad Atticum 10.8 12 phrases

Ad Atticum 10.9 2 phrases

Ad Atticum 12.1 5 phrases

Ad Atticum 12.10 2 phrases

Ad Atticum 12.12 10 phrases

Ad Atticum 12.2 6 phrases

Ad Atticum 12.23 2 phrases

Ad Atticum 12.25 4 phrases

Ad Atticum 12.29 4 phrases

Ad Atticum 12.3 14 phrases

Ad Atticum 12.35 2 phrases

Ad Atticum 12.36 2 phrases

Ad Atticum 12.4 8 phrases

Ad Atticum 12.40 8 phrases

Ad Atticum 12.41 4 phrases

Ad Atticum 12.44 8 phrases

Ad Atticum 12.45 8 phrases

Ad Atticum 12.5 11 phrases

Ad Atticum 12.51 4 phrases

Ad Atticum 12.52 2 phrases

Ad Atticum 12.6 8 phrases

Ad Atticum 12.9 2 phrases

Ad Atticum 13.1 1 phrase

Ad Atticum 13.10 5 phrases

Ad Atticum 13.11 2 phrases

Ad Atticum 13.12 14 phrases

Ad Atticum 13.13 10 phrases

Ad Atticum 13.16 8 phrases

Ad Atticum 13.17 6 phrases

Ad Atticum 13.19 20 phrases

Ad Atticum 13.20 8 phrases

Ad Atticum 13.21 4 phrases

Ad Atticum 13.22 6 phrases

Ad Atticum 13.23 4 phrases

Ad Atticum 13.24 4 phrases

Ad Atticum 13.25 8 phrases

Ad Atticum 13.27 12 phrases

Ad Atticum 13.28 2 phrases

Ad Atticum 13.29 4 phrases

Ad Atticum 13.30 4 phrases

Ad Atticum 13.31 4 phrases

Ad Atticum 13.32 12 phrases

Ad Atticum 13.33 6 phrases

Ad Atticum 13.37 6 phrases

Ad Atticum 13.38 8 phrases

Ad Atticum 13.39 4 phrases

Ad Atticum 13.40 8 phrases

Ad Atticum 13.41 2 phrases

Ad Atticum 13.42 6 phrases

Ad Atticum 13.44 2 phrases

Ad Atticum 13.48 2 phrases

Ad Atticum 13.49 2 phrases

Ad Atticum 13.5 2 phrases

Ad Atticum 13.51 4 phrases

Ad Atticum 13.52 14 phrases