Letter · 15 May 45 BC · Asturae

Ad Atticum 12.46

Ad Atticum 12.46

Headnote

Cicero to Atticus, written from Astura on the Ides of May 709 AUC — 15 May 45 BC (the manuscript dateline: Scr.\ Asturae Id.\ Mai.\ a.\ 709 (45)). The shortest letter of the sequence and the hinge of the northward move: Cicero resolves to leave Astura, stop at Lanuvium, and press on to the Tusculanum. The reasoning is bleak and exact — either the estate is to be abandoned for good (the grief will follow him anywhere, only better hidden), or there is no point waiting ten years to face it.

The second paragraph turns the same logic on his reading: he is half-afraid the books are making him softer, not harder. The line that closes the first section — exculto enim animo nihil agreste, nihil inhumanum est, “to a cultivated mind nothing is uncouth, nothing inhuman” — is the kind of philosophical maxim he has been writing his way into all spring, and a small private answer to the ferocity of his own grief. The brief closing arranges the meeting: two letters will do, he will come out to Atticus if needed.

I shall master my mind, I think, and go on from Lanuvium to the Tusculanum. For either I must do without that estate forever (since the same grief will remain, only more concealed) or I cannot see what difference it makes whether I come there now or ten years from now. Indeed it will be no greater reminder than the things by which I am constantly worn down day and night. What then? you will say — do letters do nothing? In this matter, at any rate, I am afraid they may even do the opposite; for perhaps I should be the hardier without them. To a cultivated mind nothing is uncouth, nothing inhuman.
vincam, opinor, animum et Lanuvio pergam in Tusculanum. aut enim mihi in perpetuum fundo illo carendum est (nam dolor idem manebit, tantum modo occultius) aut nescio quid intersit utrum illuc nunc veniam an ad decem annos. neque enim ista maior admonitio quam quibus adsidue conficior et dies et noctes. quid ergo? inquies, nihil litterae? in hac quidem re vereor ne etiam contra; nam essem fortasse durior. exculto enim animo nihil agreste, nihil inhumanum est.
You, then, as you wrote — but not at your own inconvenience. Even two letters will do. I shall come to meet you too, if it is necessary. So manage that as you can.
tu igitur, ut scripsisti, nec id incommodo tuo. vel binae enim poterunt litterae. occurram etiam si necesse erit. ergo id quidem ut poteris.

Cite this passage

Ad Atticum 12.46

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Kindle