Letter · January 56 BC · Romae

Ad Familiares 1.3

Ad Familiares 1.3

Headnote

Cicero to Lentulus Spinther, written from Rome in mid-January 56 BC. A short letter of recommendation for A. Trebonius (not the future tribune of 55 BC, the assassin of Caesar, but a homonymous Roman businessman with substantial interests in the Cilician province). The standard form: long acquaintance, established standing in the province, the particular request that Lentulus confirm a previous decree of T. Ampius (governor of Cilicia 58 BC), and the closing line that sets the gauge — treat him so that he may understand my commendation has been no ordinary one. The letter sits between the two large political dispatches Fam. 1.1 (Ides of January) and Fam. 1.2 (17 January) on the Egyptian question, a reminder that the same hand was, every day, also turning out the patronage paperwork that kept the network running.

A. Trebonius, who has large, ample, and going-concern interests in your province, I have known on most familiar terms for many years. Both before — always, both by his own distinction and by my recommendation and that of his other friends — he has been a man of the greatest standing in the province, and now, at this present time, on account of your love towards me and our intimate connection, he is firmly confident that by this letter of mine he will be a man of standing with you.
A. Trebonio, qui in tua provincia magna negotia et ampla I et expedita habet, multos annos utor valde familiariter. is cum antea semper et suo splendore et nostra ceterorumque amicorum commendatione gratiosissimus in provincia fuit, tum hoc tempore propter tuum in me amorem nostramque necessitudinem vehementer confidit his meis litteris se apud te gratiosum fore;
That his hope may not deceive him, I earnestly ask you and commend to you all his interests, his freedmen, his agents, his household; and especially that what T. Ampius decreed about his case you should confirm; and in everything treat him so that he may understand my commendation has been no ordinary one.
quae ne spes eum fallat, vehementer rogo te commendoque tibi eius omnia negotia, libertos, procuratores, familiam, in primisque ut, quae T. Ampius de eius re decrevit, ea comprobes omnibusque rebus eum ita tractes, ut intellegat meam commendationem non vulgarem fuisse.

Cite this passage

Ad Familiares 1.3

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Kindle