Letter · 46 BC · Romae

Ad Familiares 13.71

Ad Familiares 13.71

Headnote

Cicero at Rome to P. Servilius Isauricus, proconsul of Asia, written in the course of 46 BC (the manuscript dateline: Scr. Romae, ut videtur, a. 708). A recommendation of T. Agusius, framed at greater warmth than the routine cards: Agusius had been the companion of Cicero’s exile in 58–57 BC, “the partner of all my journeyings, voyages, labours, and perils,” and is recommended to Servilius “as one of my household and most intimate connections.”

The closing piece in the Servilius recommendation cluster preserved here at the end of Ad Familiares 13. The opening admission — that Cicero is bound to recommend many, since the closeness of his connection with Servilius is public knowledge, but that the cases differ — is the standard discriminator of the genre, and exists to tell the recipient that this particular recommendation is to be taken at the higher weight. The remembrance of the exile period — which still defines for Cicero the bond he owes those who shared it — is the characteristic touch.

It is inevitable that I should recommend many men to you, since our connection, and your good will toward me, are known to all. Still, although I am bound to wish well to all whom I recommend, my reasons are not the same in every case. T. Agusius was my companion in that most wretched time, and the partner of all my journeyings, voyages, labours, and perils, and would not have parted from me even now had I not given him leave. I therefore recommend him to you as one of my household and most intimate connections. You will do me a most welcome service if you so treat him that he understands this recommendation to have been of great use and assistance to him.
multos tibi commendem necesse est, quoniam omnibus nota nostra necessitudo est tuaque erga me benevolentia; sed tamen etsi omnium causa quos commendo velle debeo, tamen cum omnibus non eadem mihi causa est. T. Agusius et comes meus fuit illo miserrimo tempore et omnium itinerum, navigationum, laborum, periculorum meorum socius neque hoc tempore discessisset a me nisi ego ei permisissem. qua re sic tibi eum commendo ut unum de meis domesticis et maxime necessariis. pergratum mihi feceris, si eum ita tractaris, ut intellegat hanc commendationem sibi magno usu atque adiumento fuisse.

Cite this passage

Ad Familiares 13.71

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Kindle