Ad Familiares 14.5
Ad Familiares 14.5
Headnote
Cicero to Terentia, written from Athens on the seventeenth day before the Kalends of November (16 October) 50 BC (the manuscript dateline: Scr. Athenis a. d. xvii K. Novemb. a. 704 (50)). The proconsul is on his way home from Cilicia, ship just landed, the freedman Acastus on the quay with letters from Italy. The opening formula — “if you and Tullia are well, then I and our dearest Cicero are well” — is the standard salutation of every letter to Terentia, and is here so framed because Tullia’s health is what Cicero is most anxious about; he asks her, “so far as the state of your health allows,” to come to meet him.
The rest is hurried business: the bad crossing, the Precius inheritance to be managed by Atticus (Pomponius) or by Camillus if he is not available, the household plans for the auction. Underneath is the public news the friends’ letters have just delivered — “the matter is tending toward arms” — which means his return will be a political crisis, not the relief of having put Cilicia behind him. He hopes to be in Italy by the Ides of November. The civil war is two months off.