Letter · 8 April 58 BC · in itinere

Ad Atticum 3.2

Ad Atticum 3.2

Headnote

Cicero to Atticus, written 8 April 58 BC at Nares Lucanae, in the Lucanian uplands south of the via Popilia. The cause of the journey: Cicero could not lawfully stay any longer at his old friend Sicca’s estate (presumably at Vibo) before the second Clodian bill — the one naming Cicero by name and fixing his exile at four hundred miles from Italy — has been amended; the bill in its current form would have made even Sicca a criminal for harbouring him. Brundisium is his goal, but Autronius (an exiled Catilinarian who had taken refuge in the heel of Italy) makes the route hazardous without Atticus. The letter is the first to give a date and place at the foot, the convention that begins here and runs through the exile correspondence: data vi Idus Aprilis Naribus Lucanae.

The cause of our journey was this: that I had no place where I could rightfully stay longer than on Sicca’s estate, especially before the bill is amended; and at the same time I understood that from there, if I had you, I could carry myself back to Brundisium; whereas without you we ought not to hold those parts on account of Autronius. Now, as I have written to you before, if you come to me, we shall take counsel about the whole matter. I know the journey is troublesome, but the whole calamity has every kind of trouble. I cannot write more, so struck and cast down is my mind. Take care of your health. Sent the sixth day before the Ides of April, at Nares Lucanae.
itineris nostri causa fuit quod non habebam locum ubi pro meo iure diutius esse possem quam in fundo Siccae, praesertim nondum rogatione correcta, et simul intellegebam ex eo loco, si te haberem, posse me Brundisium referre, sine te autem non esse nobis illas partis tenendas propter Autronium. nunc ut ad te antea scripsi, si ad nos veneris, consilium totius rei capiemus. iter esse molestum scio sed tota calamitas omnis molestias habet. plura scribere non possum; ita sum animo perculso et abiecto. cura ut valeas. data vi Idus Aprilis naribus Luc.

Cite this passage

Ad Atticum 3.2

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Kindle