פילוסופיה · 86 BC · Rome

Aratea

Aratea

הערת פתיחה

אראטיאה היא תרגומו השירי של קיקרו, שנעשה בנעוריו, לתופעות של אראטוס מסולוי — שירת הלימוד הנקראת ביותר של התקופה ההלניסטית, סיור מודרך בין המזלות ובין סימני מזג האוויר שהיוונים והרומאים גם יחד נטו להשתמש בהם כדי לקרוא את שמי הלילה. קיקרו עצמו, כשהוא מביט לאחור, רואה ביצירה תרגיל מימי נעוריו, והיא נושאת את עקבותיה של יד אומן צעיר: נער או עלם המנסה את כוחו במשימה הקשה שבמשימות השיר — להפוך את האסטרונומיה היוונית להקסמטר לטיני. זוהי בהרבה יצירתו השירית הגדולה ביותר שנשתמרה, והעדות הראשונה במעלה שבידינו על כשרונו כמשורר.

חשיבותה כפולה. כשירה, היא מאפשרת לנו לחזות באמן העתידי של הפרוזה הלטינית בעודו בתקופת חניכותו במשקל, וקיקרו המאוחר מצטט את עצמו ממנה בלא מבוכה. כלשון, היא מעשה גבורה בבניין מילים: כדי להעביר את אראטוס היה על קיקרו לחשל מינוח לטיני לשמים — שמות למזלות, למעגלים ולכוכבים — אשר חלק לא מבוטל ממנו נכנס לאוצר האסטרונומי המשותף של הרומאים. משוררים מאוחרים יותר, ובהם ורגיליוס ואובידיוס, למדו מפתרונותיו.

השיר נשתמר באופן חלקי. קטע ארוך ורצוף מן התופעות מגיע אלינו דרך מסורת כתבי היד, מסודר על פי כותרות המזלות המבנות את קטלוג השמים — הדובים, הדרקון, הכורע, הכתר, נושא הנחש ושאר המזלות, ומשם הלאה אל התיאור הגדול של מעגלי השמים ושל עליות המזלות ושקיעותיהם הבו-זמניות. הפרוגנוסטיקה הנלווית, על סימני מזג האוויר, מגיעה אלינו רק בקטעים: חופן שורות שנשתמרו בידי הדקדקן פריסקיאנוס, ואחרות המצוטטות בידי קיקרו עצמו בספר השני של על טבע האלים ובעל הקסם. כותרות המזלות שלהלן הן ציונים עריכתיים בטקסט המקור; הן נשמרו, בשמותיהן העבריים הטבעיים, כדי להוליך את הקורא דרך מפת הכוכבים של קיקרו.

הקדמה (מיופיטר) (Proem). מיופיטר ניטול את ראשית המוזות: הוא אשר על פי בני אדם הוא תדיר מכול, הוא אשר בגבורתו הרבה ממלא את פרשות הדרכים, ואת מועצת הגברים, ואת הים העמוק, ואת נמלי הים. מיופיטר נהנים כולנו ובו כולנו צריכים. אנו מזרעו; באות מבשר טוב ימינו מציינת לנו את הדרך מראש, ודוחקת את העם אל עמליו, למען ידאג לחייו: מתי כשרה האדמה למעדר או לשור הוא מזהיר, ובאיזו עת ראוי לזרוע, או להזות מים על השתילים הנטועים. הוא עצמו קבע את האורות ברקיע הגדול, כל אחד בסדרו, ובדאגתו לכל השנה נתן את הכוכבים, שיזהירונו באיזו שעה כל דבר ראוי להיעשות, למען יקום הכול לפי חוק קבוע. לכן הוא הראשון המרוצה, והוא גם האחרון. אב גדול, גידול גדול לבני התמותה, זרע קדום, ולפני הכול, מוזות מתוקות, ברכוני כולכם יחד, ובעודי שר את הכוכבים, אם הצדק והחוק האלוהי מתירים, האריכו ומשכו שיר ארוך.
Ab Jove Musarum primordia Ab Jove Musarum primordia: [semper in ore plurimus ille hominum est, qui compita numine magno, conciliumque virum complet, pelagusque profundum, et pelagi portus. Fruimur Jove et utimur omnes. Nos genus illius; nobis ille omine laeto 5 dextera praesignat, populumque laboribus urget, consulat ut vitae: quando sit terra ligoni aptior aut bubus monet, et quo tempore par sit aut serere, aut septas lymphis adspergere plantas. Ipse etiam in magno defixit lumina mundo, 10 ordine quaeque suo, atque in totum providus annum astra dedit, quae nos moneant, qua quaelibet hora apta geri, certa nascantur ut omnia lege. Idem ergo primus placatur, et ultimus idem. Magne pater, magnum mortalibus incrementum, 15 progenies prior, et dulces ante omnia Musae, cuncti una salvete mihi, et dum sidera canto, si jus fasque sinunt, longum deducite carmen.]
הדובים (Arcti). כל שאר גרמי השמים נשטפים בתנועה חטופה, עם השמים יחדיו, לילה ויום, נישאים הם: אך הציר עומד ללא ניע ולעולם לא ימיר את מקומו; הוא מחזיק את הארץ השקולה במשקל מאוזן, וסביבו סובבים השמים במערבולת גדולה. הנקודה הקיצונית שבשני הצירים תיקרא קוטב; משני אלה האחד אינו נראה, והאחר, אל בוריאס, מתמשך עד גבולות האוקיינוס העליונים. את זה מקיפים הדובים, הנודעים בשם העגלה, אשר בני עמנו רגילים לקרוא להם שבעת שוורי המחרשה. ראש האחד אל הגב הלוהט של האחר מביט, והגלגל המסתובב דוחק בהם חליפות, כפופים על כתפיהם עצמן. מכרתים, אם מותר להאמין, באו אל מצודות השמים הזכות, בעוזבם את מכורתם. יופיטר רצה כך, אשר בעודו משחק כתינוק בין העשבים הריחניים, הניחוהו במערת דיקטה הנעימה, סמוך להר אידה, ופרנסוהו שנה תמימה, בעוד הקוריבנטים מדיקטה מתעים את סאטורנוס. משני אלה האחד נקרא אצל היוונים קינוסורה; והאחר ייקרא הליקה, אשר מורה לאחאים על הים באיזה נתיב יש להפנות את האונייה; אך בהליקה בוטחים הפיניקים בלילה במעמקים. ואולם הראשון זוהר בהיר יותר, מצויין בכוכבים בהירים יותר, ולרוחב, ומיד מראשית הלילה הוא נראה. זה האחרון קטן; אך למלחים יש בו תועלת: כי במסלול קצר במעגלו הפנימי הוא מסתובב, ומראה את הסימנים הבטוחים ביותר למלחי צידון.
Caetera labuntur celeri caelestia motu, cum caeloque simul noctesque diesque feruntur: 20 [axis at immotus numquam vestigia mutat; sed tenet aequali libratas pondere terras; quem circum magno se volvit turbine caelum:] extremusque adeo duplici de cardine vertex dicitur esse polus, [quorum hic non cernitur, ille 25 ad Boream, Oceani supera ad confinia tendit. Quem cingunt Ursae celebres cognomine Plaustri], quas nostri Septem soliti vocare Triones. [Alterius caput alterius flammantia terga adspicit, inque vicem pronas rapit orbis in ipsos 30 conversas humeros. Creta, si credere fas est, Ad caeli nitidas arces venere relicta. Jupiter hoc voluit, quem sub beneolentibus herbis ludentem Dicti grato posuere sub antro, Ideaum ad montem, totumque aluere per annum, 35 Saturnum fallunt dum Dictaei Corybantes.] Ex his altera apud Graios Cynosura vocatur; altera dicitur esse Helice, [que monstrat Achivis in pelago navis quo sit vertenda, sed illa] hac fidunt duce nocturna Phoenices in alto. 40 Sed prior illa magis stellis distincta refulget, et late prima confestim a nocte videtur. Haec vero parva est; sed nautis usus in hac est: nam cursu interiore brevi convertitur orbe, [signaque Sicloniis monstrat certissima nautis.] 45
הדרקון (Draco). בין אלה, כנהר בעל זרם דוהר, זוחל הדרקון הזועף מתחת, ומתפתל למעלה, יוצר מגופו את הפיתולים העקומים, שכלבי המערבולת הצפונית נוגעים בהם, עצמם בלתי נטבלים במים. אך הליקה מוקפת בשורת קצה זנבו; במקום שם פיתולו מתעקם, מונח ראש דובת קינוסורה: ובכל זאת היא נוגעת בו ברגליה, מקדקודה עד צידה. כאן שב הנחש ומסתובב במסלולו לאחור. לא רק כוכב אחד זוהר ומעטר את ראשו; אלא רקותיו מסומנות בזוהר כפול, ומעיניו הפראיות בורקות שתי אש בוערות, וסנטרו זורח בכוכב קורן יחיד; את הראש המורכן והנטוי לאחור על הצוואר העגול, תאמר כי נעוצה מבטו בזנב הדוב הגדול יותר. חלקי הזנב הימניים ניצבים מול קצות הראש. כאן צונח הראש מעט, ומיד מסתתר, במקום שם מתמזגים מזרח ומערב במרחב אחד.
Has inter, veluti rapido cum gurgite flumen, torvu’ Draco serpit subter, superaque revolvens sese, conficiensque sinus e corpore flexos, [quos cani tangunt immunes gurgitis Arctoi. Verum haec extremae circumdatur agmine caudae; 50 qua spirae sinus est, involvitur altera caelo. Nempe Helice extremae circumdatur agmine caudae; qua spirae sinus est, caput est Cynosuridos ursae: quae tamen usque pedes summo ilium a vertice tangit. Retrogrado hic iterum cursu convertitur Anguis.] 55 Huic non una modo caput ornans stella relucet; verum tempora sunt duplici fulgore notata, e trucibusque oculis duo fervida lumina flagrant, atque uno mentum radianti sidere lucet; obstipum caput et tereti cervice reflexum 60 obtutum in caudam majoris figere dicas. [Opposita extremae capitis sunt dextera caudae.] Hoc caput hic paullum sese, subitoque recondit, ortus ubi atque obitus parte admiscentur in una.
הכורע (Engonasin / Hercules). סמוך, כדמותו העייפה של איש מתאבל, מסתובבת תבנית: מי הוא, לא יוכל איש לומר לך בוודאות, אף לא מאיזה עמל הוא יגע; ובכל זאת קוראים לו אנגונאסין, על שום שהוא נישא נשען על ברכיו. הוא פושט בשתי ידיו אל עבר מקומות מנוגדים, ומעל כתפיו הוא נמתח בזרועות פשוטות, ועל פני הנחש, הנושף אש מנחיריו החלולים, הוא מציב את עקבת כף רגלו הימנית.
Adtingens defessa velut moerentis imago 65 vertitur : [hanc nemo certo tibi dicere possit, aut quisnam, quo sit fessus, labor attamen illam] Engonasin vocitant, genibus quod nixa feratur. [Illa petit binis manibus diversa locorum, atque humeros supera tensis dispenditur ulnis, 70 et super ora cavis spirantia naribus ignem Serpentis dextrae figit vestigia plantae.]
הכתר (Corona). כאן מונח הכתר ההוא בזוהר שאין כמותו. אותו, לעדות אהבתו לאריאדנה, באקכוס העלה אל השמים, במקום שם נפער גב הכורע. לצד כתפיו מונח הזר. סמוך לראש נושא הנחש,
Hic illa eximio posita est fulgore Corona. [Hanc Ariadnaeum Bacchus testatus amorem intulit in caelum, qua Nixi terga fatiscunt. 75 Juxta humeros sertum est. Propter caput Anguitenentis,]
נושא הנחש (Ophiuchus). אותו אשר היוונים מכנים בשם הבהיר אופיוכוס, שם ראש הכורע; ומקדקוד הכורע העליון תכיר בנקל גמור את כוכביו הזוהרים של האחר. מעל כתפיו הכפולות נראה קבוע כוכב מנצנץ במראה כזה ובזוהר כזה, עד שהוא מאיר כירח, כשהוא זורח באור מלא. לא שווה הכוח בידיו התאומות, ואף כי להן לא חסר זוהר, ואף אין נפחן הקטן ביותר; ובכל זאת זוהרן דק, באור פזור סביב. בלחץ הכפול של כפותיו הוא אוחז את הנחש, והוא עצמו נותר קשור בו בכל גופו; כי הנחש חוגר את מותני האיש מתחת לחזה. הוא, ואולם, נשען בכבדות, מציב את צעדיו, ולוחץ ברגליו על עיני העקרב ועל חזהו. לחוץ בימינו, עולה הכתר; אך מצד שמאל נוגעים זרי מינוס בקצה לחיו.
quem claro perhibent Ophiuchon nomine Graii, [est caput illius, summoque ex vertice Nixi perfacile alterius candentia sidera nosces.] Huic supera duplices humeros adfixa videtur 80 stella micans tali specie, talique nitore, [fulgeat ut, pleno quum lumine luna refulget. Non par est geminis manibus vigor, et licet illis nec nullus splendor, nec sit parvissima moles, attamen est tenuis disperso lumine fulgor.] 85 Hic pressu duplici palmarum continet Anguem, atque eo ipse manet religatus corpore toto; namque virum medium Serpens sub pectore cingit. Ille tamen graviter nitens vestigia ponit, atque oculos urget pedibus pectusque Nepai. 90 [Hic pressus dextra, surgit: sed parte sinistra sertaque supremae tangunt Minoia malae.
הצבתות (Chelae). מתחת לפיתולו תחפש את הצבתות, בעלות הגוף העצום, אשר בכל זאת, ביחס לנפחן, אינן מטילות זוהר רב.
Sub spira quaeres immenso corpore Chelas, quae tamen haud magnum jactant pro moIe nitorem.
שומר הדוב (Arctophylax / Bootes). את הליקה עצמה הולך אחריו אחד שאינו שונה בצורתו מרועה, שומר הדוב, אשר ההמון קורא לו בואוטס, על שום שהוא דוחק לפניו את הדובה, כאילו רתומה היא אל מוט העגלה. בהיר הוא, ומתחת לחזהו נראה קבוע כוכב מנצנץ בקרניים, בשם הבהיר ארקטורוס.
Ipsam Helicen sequitur non dispar forma Bubulco,] 95 Arctophylax, vulgo qui dicitur esse Bootes, quod quasi temone adjunctam prae se quatit Arcton. [Clarus hic, et] subter praecordia fixa videtur stella micans radiis, Arcturus nomine claro.
הבתולה (Virgo). כאן, מתחת לרגלי בואוטס, יוצאת, ניצבת לבדה, הבתולה, אוחזת את שיבולת האור, בגוף קורן. בין אם אביה אסטראוס, הנאמר כי הוא גם אבי המזלות והכוכבים, ובין אם מישהו אחר, תהי נא חוננת: כך מסופרת האגדה בפי ההמון. אסטראה שכנה לפנים על הארץ, לאחר שעזבה את השמים, ולא בזה לאספות בני האדם הקדמונים, אף לא נמנעה מלפקוד את כינוסי הנשים; חופשית מן המוות, ישבה מעורבת בין הגזע בן התמותה, שמחה בשם הצדק; ואל הזקנים הנאספים, בין בכיכר הגדולה, בין ברחבה הפתוחה לרווחה, הכתיבה בחריצות את חוקי האזרחים לעמים. עוד לא היה ריב רע, אף לא נודעה מחלוקת, אף לא מרד פראי שיגע את ההמון ההפכפך, אף לא חשו המצרים האכזריים את לחץ האוניות הנועזות; אלא, חורשים את האדמה במחרשה משוכה בידי שוורים, העדיפו לחיות מרוצים בקיום דל, בעוד האלה מקרן השפע המלא שלה מספיקה לישרים את הכול. כך נותרה, כל עוד נותר הגזע הזהוב על האדמה הקדושה. אך לא שמחה יתר על המידה במתכת הכסף; וכאשר נשתנו המידות, נשתנה גם קודם לכן רצונה, ובמיעוט קשרה את אלוהותה אל הגזע הגרוע יותר. לבדה ירדה מן ההרים החדים, ופנתה אל הלילה, ולא החניפה לאיש בדברי חלקלקות. אך מיד כשהגיעה אל ערי בני האדם הגדולות, נקמה בפשעיהם הנבזים בדברים מטילי אימה:,,איני רואה את עצמי עוד ראויה להיראות לעיניכם, הו זרע מנוון, עתה הצאצא השני של הצאצא הראשון, שעתיד אף הוא לנכדים מנוונים יותר ויותר, שוב ושוב. אז מלחמות פראיות יתלו על גזע בני האדם, וטבחים נוראים יאיימו, והאשמה ייעקב אחריה עונשה כבן לוויה”. כך אמרה, ועזבה את העמים ששמרו עוד את פניהם נעוצים בה, ופנתה אל ההרים ואל נתיבות היערות הבלתי דרוכות. את העידן הזה עזבה בעודה בחיים, ואת צאצאיו נטשה. אז אכן קם פתאום הגזע הברזלי, והעז כראשון לחשל את החרב מביאת המוות, ולטעום בידו את הפר המוכנע והמרוסן. אז עפה האלה, ששנאה את הגזע בן התמותה, אל הגבהים, והתיישבה במלכות יופיטר, בחלק מן השמים; זכתה במקום זוהר, במקום שם בלילה צח הבתולה מאירה לעין כול, שכנה לבואוטס. מעליה מסתובבות כתפיה הכפולות, והכנף
[Hic se] sub pedibus profert finita Booti 100 spicum illustre tenens splendenti corpore Virgo. [Sive illi Astraeus pater est, qui dicitur idem sideribus stellisque pater, seu quilibet alter, sit felix: sane haec narratur fabula vulgo. Incoluit caelo terras Astraea relicto, 105 conventusque hominum non dedignata priorum, sed nec femineos spernens invisere coetus, Leti expers, generi mortali mixta resedit, nomine Justitiae gaudens; senibusque coactis, sive foro in magno, seu latipatente platea, 110 civiles populis dictabat sedula leges. Nec mala lis fuerat, necdum discordia nota, nec fera seditio furiarat mobile vulgus, saeva nec audaces fuerant freta pressa carinas: sed bubus tracto sulcantes vomere terras,] 115 malebant tenui contenti vivere cultu, [sufficiente Dea justis pleno omnia cornu. Haec manet, in sanctis dum gens manet aurea terris. Sed non argenti nimis est laetata metallo; moribus at versis, prior est quoque versa voluntas, 120 raraque pejori junxit sua numina genti. Sola sed ex raucis descendens montibus ibat sub noctem, nulli teneris blandita loquelis. Sed simul ac magnas hominum venisset ad urbes, improba terrificis sic ulta est crimina verbis: 125 “Non ego me dignor posthac monstrare videndam, degener o primae proles nunc altera prolis, degeneres iterumque iterumque habitura nepotes. Tunc fera bella hominum generi, caedesque nefandae impendent, culpamque comes sua poena sequetur”. 130 Sic ait, et populos intenta etiam ora tenentes linquit et ad montes silvarumque avia tendit. Haec aetas vitam liquit, sobolemque reliquit.] Ferrea tum vero proles exorta repente est, ausaque funestum prima est fabricarier ensem, 135 et gustare manu victum domitumque juvencum. [Tunc mortale exosa genus Dea in alta volavit,] et Jovis in regno, caelique in parte resedit; [illustrem sortita locum, qua nocte serena Virgo conspicuo fulget vicina Bootae. 140 Huic humeros supera duplices convertitur, alam
מבשר הבציר (Praevindemiator / Protrygeter). אל הימין, הנקרא בשם היווני פרוטריגטר, כוכב מנצנץ, במראה כזה ובזוהר כזה כמו זה המתגלגל מתחת לזנב הדוב העצום. זה האחד לוהט אמנם; אך גם לבתולה הזאת יש כוכבים לוהטים רבים יותר, שבעמל מועט תוכל למצוא. כי כבר לפני רגליה, מסומן בזוהר גדול, זוהר כוכב; אחר כך עולה הראשון אל הכתפיים, השני אל המותניים. השלישי, מתחת לזנב, אל הברך עצמה פורש את אורו. אך השאר זוהרים פזורים פה ושם, בלא שם.
ad dextram, Graio Protrygeter nomine dicta, stella micans, tali specie, tatique nitore, qualis et immensae sub cauda volvitur Arcti. Illa quidem flagrans; sed et huic flagrantia plura 145 sidera, quae parvo poteris reperire labore. Quin etiam ante pedes magno fulgore notata stella nitet: dehinc prima humeros subit, altera lumbos]. Tertia sub caudam ad genus ipsum lumina pandit. [Caetera sed certo passim sine nomine fulgent.] 150
התאומים (Gemini). אך את התאומים, הצאצאים, תראה מתחת לראש הדוב: מתחת לאמצעם מונח הסרטן, וברגליהם מוחזק האריה הגדול, מנער מגופו את הלהבה הרוטטת. כאן פורש שביל פויבוס את אשיו הגבוהים ביותר: אז לא נראות שיבולים כלשהן על הניר החרוש; ובראשית השמש ממש דרך כחול השמים, בתנועה הזאת של הקורן, רוחות האטסיה צונחות, מקובצות, על מימי המעמקים, ונושבות במשב ארוך. אז אל ירצני המשוט, שרפסודה דלה זקוקה לו, אלא אונייה רחבת ידיים דייה, וכשרה לרוח בהגה ישר.
At natos Geminos invises sub caput Arcti: subjectus mediae est Cancer, pedibusque tenetur magnu’ Leo, tremulam quatiens e corpore flammam. [Explicat hic summos ardores semita Phoebi: tunc nullae adparent per culta novalia spicae; 155 principioque adeo solis per caerula caeli] hoc motu radiantis, Etesiae in vada ponti [procumbunt glomerati, et longo flamine spirant. Tunc mihi non remi placeat rati indiga, verum Larga satis, rectoque ad venti commoda clavo. 160
רכב המרכבה (Erichthonius / Auriga). אם חפץ אתה להכיר את רכב המרכבה ואת כוכבי הרכב, ואיזו שמועה על העז הגיעה אל אוזניך, ועל הגדיים יחד, ששתי אורותיהם בני האדם רואים תכופות בלב הים הזועם, במקום שם מושלכות הגוויות: את הרכב תמצא, עצום; בכל גופו הוא נישא, מוסתר מתחת לצד התאומים השמאלי. מול ראשו צופה הליקה פראית העין. את כתפו השמאלית תופסת העז הבהירה; משערים כי לפנים נתנה את דדיה להניק את מטיל הרעם בעודו קטן; אותה כינו משרתי יופיטר העז האוֹלֵנית. אך היא ניחנה בסימן גדול וזוהר. מולה מטילים הגדיים אש זעירה לבני התמותה, בידי הרכב; ובשמרו על עקבותיו, נדחק השור בעל הקרניים, נשען על גופו החזק, אשר תוכל להכירו בהיקש לא קשה.
Si cupis Aurigam atque Aurigae noscere stellas, ullaque fama tuas Caprae pervenit ad aures, Haedorumque simul, quorum duo lumina cernunt saepe per iratum jactata cadavera pontum: Aurigam invenies ingentem: corpore toto] 165 sub laeva Geminorum obductus parte feretur. Adversum caput huic Helicae truculenta tuetur. At Capra laevum humerum clara obtinet: [illa putatur ubera adhuc parvo lactenda dedisse Tonanti; hanc Jovis Oleniam capram dixere ministri.] 170 Verum haec est magno atque illustri praedita signo. Contra Haedi exiguum jaciunt mortalibus ignem [Aurigae in manibus: cujus vestigia servans] corniger est valido connixus corpore Taurus, [quem non difficili ratione agnoscere possis. 175
השור (Taurus). כי אותו מעטרים כוכבים שאינם זקוקים לסימן מובא מבחוץ, המעצבים את ראשו החי משני עבריו, פוזרים את אורותיהם הנודעים על פני כל מצחו. את הכוכבים האלה רגילים היוונים לכנות ההיאדות. אך כף רגלו הימנית של הרכב וקרנו השמאלית של השור מנצנצות באש אחת, ושניהם נישאים יחדיו. אך השור, כאשר הרכב הולך לפניו, פונה אל האוקיינוס הרחב, אף כי הם עולים יחד מגלי הים השקטים.
Namque illum exornant externi haud indiga signi sidera, quae vivum caput olli utrimque figurant, inclyta per totam spargentia lumina frontem.] Has Graeci stellas Hyadas vocitare suerunt. [Sed pes Aurigae dexter, cornuque sinistrum 180 Tauri uno igne micant, pariterque feruntur uterque. At prior Auriga latum petit Oceanum bos, quum tamen e placidis surgant simul aequoris undis.
קפיאוס (Cepheus). ועוד, בית קפיאוס, בן יאסוס, העתיק שבבתים, נודע בצרותיו שלו, אשר יופיטר, מקים זרעו, הכניס פתאום בין הכוכבים הנודעים. כי הוא עצמו מסתובב ממש אל גב דובת קינוסורה, בן יאסוס, פושט את זרועותיו בכפות פתוחות; ומקצה זנב הדוב מפרידה אמת מידה בין כל רגל, כשם שרגל רחוקה מרגל.
Quin etiam Iasidae domus antiquissima Cephei aerumnis est nota suis, quam Jupiter, auctor 185 progenii, subito praeclaris intulit astris.] Namque ipsum ad tergum Cynosurae vertitur Arcti [Iasides, pansis distendens brachia palmis; tantaque ab extrema cauda disterminat Arcti regula utrumque pedem, quanta pes a pede distat. 190
קסיופיאה (Cassiepea). ואולם אם תזיז מעט את עיניך מחגורת קפיאוס, פונה אל שורותיו הראשונות של הדרקון האכזר, כאן תהיה קסיופיאה, אשר בירח מלא לא תוכל לראותה, עמומה במראה כוכביה. כי כוכביה אינם צפופים, אף לא מזלות מחוברים מרכיבים מאשים שונות אש מצויינת: אלא כשם שהבריח, מונח מול הזיז שבדלת הכפולה, סוגר היטב את השערים שאובטחו במחסום, כך גם הכוכבים האלה, מונחים כל אחד לעצמו, מעניקים לה את התבנית הזאת, כל אחד לבדו; והיא עצמה נמתחת בזרועות פשוטות, ממש כמי שמרחם על גורלה העוול של בת.
Quod si a Cephaeo paulum tua lumina balteo dimoveas, versus saevi agmina prima Draconis, hic erit, haud plena poteris quam cernere luna,] obscura specie stellarum Cassiepea. [Nam non crebrae illi stellae, neque sidera juncta 195 egregium ex variis componunt ignibus ignem: sed quali portas firmatas objice clavi obcludit vectis bifori vis obdita valvae, talia et hanc etiam prive disposta figurant sidera ; et ipsa adeo passis distenditur ulnis, 200 non secus ac sortem natae miseretur iniquam.]
אנדרומדה (Andromeda). כי ממש לצדה, בגוף זוהר, מסתובבת אנדרומדה, בורחת באבל ממראה אמה: לחפשה בלילה אינו דורש עמל מודאג; כה בהיר ראשה, בכוכב כה גדול לוהטות שתי הכתפיים, וקצות רגליה, ובגדיה הזורמים. אף היא מותחת את זרועותיה אל עברים שונים, וכשם שלפנים, כן עתה ברקיע הגדול, אין כבליה מקלים על כפותיה, היגעות מן המשא הקשה.
Hanc namque illustri versatur corpore propter Andromeda, aufugiens conspectum moesta parentis: [quam non sollicitus noctu labor inquirendi; tam clarum caput est, tam magno sidere flagrant 205 ambo humeri, summique pedes, vestesque fluentes. Haec etiam in varias distendit brachia partes, utque prius, sic nunc in magno vincula mundo non relevant duro defessas pondere palmas.]
הסוס (Equus / Pegasus). לצדה נוגע הסוס ההוא, מנער את רעמתו בזוהר מנצנץ, בכרסו בקצה ראשה, וכוכב אחד, מאחד, מחזיק את שתי הצורות באור משותף, משתוקק לקשור מן הכוכבים קשר נצחי. אך את צד הרמך ואת שכמותיו מציירים שלושה כוכבים, כוכבים העומדים זה מזה במרחק שווה, בזוהר שאין כמותו, אשר לא הראש הגבוה משתווה להם, אף לא הצוואר הארוך; אך אחרון הלסת הלוהטת, כוכב, אינו נסוג בזוהרו מן הארבעה האחרים האלה, זוהר הוא עצמו, האמצעי בין הכוכבים המזהירים. אין הוא כאן אמנם בעל ארבע רגליים, אלא עד אמצע כרסו מגלה הרמך האציל את פניו הנכבדים, לעין כול. מספרים כי לפנים, סמוך לרכסי הליקון העליונים, העניק לנו את משקה ההיפוקרנה. אז עוד לא נרווה ירק ההר האוני במים הפוריים; מיד כאשר פרסת הסייח האציל הכתה באדמה, מיד פרץ מעיין עצום, ועל כן קראו לו הרועים הראשונים מעיין הסוס. אותו מעיין, נוטף מן הסלעים, משקה את שדותיך, ארץ תספיה; אך הסוס, תמורת מתנה גדולה כזאת, מעטר את חדרי השמים הגדולים המוארים.
Huic Equus ille jubam quatiens fulgore micanti 210 summum contingit caput alvo, stellaque jungens una tenet duplices communi lumine formas, aeternum ex astris cupiens connectere nodum. [Sed latus atque armos depingunt terna caballi, aequali a sese spatio quae sidera distant, 215 eximio fulgore, quibus par nec caput altum, nec longa est cervix: flagrantis at ultima malae quatuor his aliis non cedat stella nitore, fulgentes inter stellas media ipsa refulgens. Non equidem hic quadrupes, verum media tenus alvo 220 conspicuus profert sonipes venerabilis ora. Hunc fama est olim propter juga summa Heliconis Hippocrenaeum nobis donasse liquorem. Tunc nondum Aonii maduere virentia montis fecundo latice: ut generosi prima cabalii 225 ungula humum feriit, simul ingens prosiliit fons, unde caballinum primi vocitare bubulci. Ille quidem stillans e saxis irrigat agros, Thespia terra, tuos; sed Equus, pro munere tanto, exornat magni penetralia lucida caeli.] 230
הטלה (Aries). מכאן ואילך אוחז הטלה בקרניו המעוקלות. הוא אמנם, מונע לנצח במסלוליו הארוכים, אינו רץ לאט יותר ממזל דובת קינוסורה, ובכל זאת רפה ועמום, כאילו הירח מקהה את חוד להבתו, מתגלגל ממש סמוך לחגורת אנדרומדה. מקרוב, מתחתיה, תוכל להכירו בסמך הזה: כי הוא שוחק את חלק השמים האמצעי, כשם שלפנים אותן צבתות, ואת החזה, במקום שם נראה אוריון.
Exin contortis Aries cum cornibus haeret. [Ille quidem aeternum longos agitatus in orbes segnior haud currit signo Cynosuridos Arcti, languidus obscurusque tamen, ceu luna retundat flammae aciem, Andromedae se propter cingula volvit.] Cominus hanc subter possis cognoscere fultum: 235 nam caeli mediam partem terit, ut prius illae Chelae, tum pectus qua cernitur Orionis.
המשולש (Deltoton). ובסמוך תראה סימן קטן, מתחת לחזה הבהיר של אנדרומדה, אשר היוונים רגילים לקרוא לו דלטוטון, על שום שהתבנית זוהרת בצורה דומה לאות שלהם. לו ניצב כל אחד משני הצדדים, משוך באורך דומה; אך לא הצלע השלישית; כי קטנה היא מהן, ובכל זאת בולטת היא בזוהר, בכוכבים צפופים מאוד.
Et prope conspicies parvum, sub pectore claro Andromedae, signum, Deltoton dicere Graii 240 quod soliti, simili quia forma litera claret. Huic spatio ductum simili latus exstat utrumque; at non tertia pars lateris; namque est minor illis, sed stellis longe densis praeclara relucet.
הדגים (Pisces). מעט נמוך יותר הוא הטלה, ונוטה יותר אל רוח הדרום; ואף בעוז רב ממנו, הדגים, שאחד מהם מחליק מעט קדימה, ונוגעות בו יותר כנפי אקווילון הנוראיות הקול. ומזנבותיהם, כשרשרות עשויות נחושת, מופנות זמן רב כל אחת לעצמה, הם זוחלים דרך האורות, ולבסוף נדבקים יחד, במשותף, בכוכב אחד, אשר הקדמונים רגילים לקרוא לו הקשר השמימי.
Inferior paullo est Aries, et flamen ad Austi 245 inclinatior, atque etiam vehementius illo Pisces, quorum alter paullum praelabitur ante, et magis horrisonis Aquilonis tangitur alis. Atque horum e caudis duplices velut aere catenae, discessuque diu versae per lumina serpunt, 250 Atque una tandem in stella communiter haerent, quam Veteres soliti caelestem dicere Nodum.
פרסאוס (Perseus). אם מכתף אנדרומדה השמאלית תוסיף לחפש, תוכל להכיר את הדג המונח מעליה; שצמח מרגליה תראה את פרסאוס, בנו של יופיטר האדיר, רגליים שפרסאוס מחזיק בכתפיו, בגופו הנעוץ איתן, כאשר המשבים מכים מן הקצה העליון של אקווילון. את ימינו הוא מותח אל מושב קסיופיאה, ואת רגליו הפשוקות, קשורות בכנפי הרגל ההולמות, כאילו, מכוסה אבק, פתאום מחליק ועולה מן האדמה, נושא הוא את עצמו כעובר אורח אל השמים, מתחת לכיפה הגדולה.
Andromedae laevo ex humero si quaerere perges, adpositum supera poteris cognoscere Piscem: e pedibus natum summo Jove Persea vises, 255 quos humeris retinet defixo corpore Perseus, quum summa ab regione Aquilonis flamina pulsant. Hic dextram ad sedes intendit Cassiepeae, diversosque pedes, vinctos talaribus aptis, pulverulentus uti de terra elapsu’ repente, 260 in caelum vector magno sub culmine portat.
הכימה (Vergiliae). אך סמוך לברך השמאלית, מונחות מכל עבר, תראה את הכימה הקטנה באורן הדק. אלה השבע מכונות בפי ההמון, לפי המנהג העתיק, ככוכבים, אך באמת נראות שש, קטנות מכל צד. ואולם אין זה ראוי לחשוב כי אחת אבדה; אלא לשווא, בלא מחשבה, בפי ההמון, בלא כל טעם, הן נקראות שבע, כפי שקבעו המשוררים הקדמונים, אשר בשם נצחי לאורך הדורות מכבדים את כולן: אלקיונה, ומרופה, קלאינו, וטאיגטה, אלקטרה, וסטרופה, ועמן מאיה הקדושה ביותר. אלה זוהרות חלושות, מחליקות באור קטן: ובכל זאת שם המזל גדול, ונקרא נודע, משום שהוא גם מגלה את ראשית הקיץ, ואחר כך, פותח מראש את עליות עונת החורף, מזהיר את בני התמותה למסור את הזרעים לאדמה.
At propter laevum genus omni ex parte locatas parvas Vergilias tenui cum luce videbis. Hae septem vulgo perhibentur more vetusto stellae, cernuntur vero sex undique parvae. 265 At non interiisse putari convenit unam; sed frustra temere a vulgo ratione sine ulla septem dicier, ut veteres statuere poetae, aeterno cunctas aevo qui nomine dignant: Alcyone, Meropeque, Celaeno, Taygeteque, 270 Electra, Steropeque, simul sanctissima Maia. Hae tenues parvo labentes lumine lucent: at magnum nomen signi, clarumque vocatur, propterea quod et aestatis primordia clarat, et post, hiberni praepandens temporis ortus, 275 admonet, ut mandent mortales semina terris.
הנבל (Lyra). אחר כך נראה הנבל, מונח קלות וקעור; אשר מרקוריוס, מספרים, עשה לפנים בידיו הקטנות בעריסה, והניחו במושב גבוה; אשר, מחליק מטה, התיישב אל ברכו השמאלית של הכורע, ונתלה בין ברכו הכפופה של הכורע ובין ראש בעל הכנף.
Inde Fides leviter posita et convexa videtur; Mercurius parvis manibus quam dicitur olim in cunis fabricatus in alta sede locasse; quae genus ad laevum Nixi delapsa resedit, 280 atque inter flexum genus, et caput Alitis haesit.
הברבור (Cycnus). כי שם בעל הכנף, העוף, אשר מתחת לכיסוי השמים הרחב עף, ומחליק, חוצה את האוויר בשתי כנפיו. חלק אחד שלו עמום, ונטול אור; האחר בוער באורות לא קטנים ולא בהירים, אלא מטיל אור בינוני, מנערו מגופו. בכנפו הימנית שואף הוא להכות את כף ידו הימנית של קפיאוס; והנה כבר פרסת הסוס החזק, ממש סמוך לכנף גופו בעל הכנף, נכפפה בתלילות מטה.
Namque est Ales avis, lato sub tegmine caeli quae volat, et serpens geminis secat aera pennis. Altera pars huic obscura est, et luminis expers: altera nec parvis, nec claris lucibus ardet, 285 sed mediocre jacit quatiens e corpore lumen. Haec dextram Cephei dextro pede pellere palmam gestit ; jam vero clinata est ungula vemens fortis Equi propter pennati corporis alam.
הסוס, הגדי והדלי (Equus). אך הסוס ההוא עצמו, מחליק, מוחזק בידי שני הדגים; צווארו מלוטף מצד ימין בידי הדלי. מאוחר יותר פוקד כוח הסוס את מערבות הארץ מן הגדי הקר, הנושף קור עז מגופו החזק, הגדי הגדול, נושא הזיף, על מסלולו; אשר כאשר טיטאן עוטהו באור רצוף, מכופף ומסובב את מרכבתו בעונת החורף. היזהר מלמסור את עצמך לים בחודש הזה: כי מהלך היום יחליק באורך לא גדול; ליל החורף לא יתגלגל במסלול מהיר; שחר הלח לא יראה את עצמו על תלונותיכם מהר יותר, מבשר השמש הבהירה. אך אוסטר יכה בים בכוחות עזים; אז יזדעזע הגוף השסוע מקור רועד. ובכל זאת השנים מחליקות עתה לאורך כל העונה, ואינן נסוגות מפני שום מזל, אף אינן נמנעות מן המשבים, אף אינן יראות מן הגלים האפורים בהמייתם המאיימת. אך המלחים, כעופות המים והצוללן השוחה, מטילים את עיניהם המודאגות על פני כל הים, לשווא מחפשים את החופים שבשום מקום אינם נשמעים להם, בעוד קרש דק מבדיל ביניהם ובין אורקוס השחור.
Ipse autem labens utrisque Equus ille tenetur 290 Piscibus; huic cervix dextra mulcetur Aquari. Serius haec obitus terrai visit Equi vis, quam gelidum valido de corpore frigus anhelans corpore setifero magno Capricornus in orbe; quem quum perpetuo vestivit lumine Titan, 295 brumali flectens contorquet tempore currum. Hoc cave te ponto studeas committere mense: nam non longinquum spatium labere diurnum; non hiberna cito volvetur curriculo nox: humida non sese vestris aurora querelis 300 ocius ostendet, clari praenuntia solis. At validis aequor pulsabit viribus Auster: tum fissum tremulo quatietur frigore corpus. Sed tamen anni jam labuntur tempore toto, nec cui signorum cedunt, neque flamina vitant, 305 nec metuunt canos minitanti murmure fluctus. [At nautae, fulicae similes, mergoque natanti, anxia per totum jactantes lumina pontum, necquidquam nusquam parentia litora quaerunt, dum tenuis nigro tabula hos distinguit ab Orco]. 310
הקשת (Sagittipotens / Sagittarius). ואף בחודש העליון יותר, כאשר אונייה וים נחצים, כאשר הקשת תומך בכדור השמש, אל תחשוב כי סכנות קלות הרבה יותר ממשמשות ובאות, ובזהירות משוך מעלה את ירכתי ספינתך לפני החשכה השחורה. כי כבר מקרוב, לזמן קצר, האור מצוי. המלחים יוכלו להכיר מראש את הסימן הזה בבואו: כי, כאשר הלילה קרוב לרדת, יהיה מותר לראות כיצד העקרב, מגלה את עצמו, עולה גבוה, מושך אחריו, בכוח גופו, את הקשת המעוקלת. אך העקרב אינו מקדים הרבה; ובכל זאת הוא יוצא ראשון מן הגלים. עתה למעלה תראה כי ראש הדוב הקטן יותר שם, ומסתובב זקוף יותר אל המסלול העליון. אז קובר אוריון כבר את כל גופו ממש סמוך לסוף הלילה, וקפיאוס מסתתר עמוק עד מותניו, נדחק בידי מאן דהוא אל הצללים.
Atque etiam supero, navi pelagoque vagato, mense, Sagittipotens solis quum sustinet orbem, [non multo leviora putes instare pericla, ante nigras cautus tenebras subducere puppim]. Nam jam comminus exiguo lux tempore praesto est. 315 Hoc signum veniens poterunt praenoscere nautae: nam prope praecipitante licebit visere nocte, ut sese ostendens emergit Scorpius alte, posteriore trahens flexum vi corporis Arcum. [Sed Nepa non multum prior, at prior exit ab undis.] 320 Jam supera cernes Arcti caput esse minoris, et magis erectum ad summum versarier orbem. Tum sese Orion toto jam corpore condit extrema prope nocte, et Cepheus conditur alto lumborum tenus, a palma depulsus ad umbras. 325
החץ (Sagitta). כאן, בלא יורה, שוכב חץ מזהיר יחיד, אשר לצדו מסתובב בעל הכנף בהיר הנוצה; והוא מוטה מעט יותר אל משבי אקווילון.
Hic, missore vacans, fulgens jacet una Sagitta, quam propter nitens penna convolvitur Ales; et clinata magis paullo est Aquilonis ad auras.
הנשר (Aquila). אך לצדו נושא הנשר את עצמו בגוף בוער, מלטף את האוויר נושא האש בכנפיו הרועדות, לא בגוף עצום מדי, אך סימן אשר, עצוב לנכאי הרוח, הוא מראה למלחים, מסעיר את הימים.
At propter se Aquila ardenti cum corpore portat, igniferum mulcens tremebundis aethera pennis, 330 non nimis ingenti cum corpore, sed grave moestis ostendit nautis perturbans aequora signum.
הדולפין (Delphinus). אז, סמוך לקרני הגדי הגדול, שוכב הדולפין המעוקל, מואר בזוהר לא מופרז; מלבד ארבעת הכוכבים המונחים על מצחו, אשר מרווח אחד מפריד אותם לזוגות: שאר חלקו, רחב, זוחל באור דק. האורות הזוהרים מפיו הנוצץ מונחים בין החלקים הקרים אל אקווילון, ובין המרחב ועקבות השמש העליזה. אך חלקו התחתון של הדולפין נראה שפוך בין מהלך השמש ומשבי הרוח, במקום שם נשימת אוסטר הנעלה פורצת בכוחה.
Tum magni curvus Capricorni cornua propter Delphinus jacet, haud uimio lustratu’ nitore; praeter quadruplices stellas in fronte Iocatas, 335 quas intervallum binas disterminat unum: caetera pars lata tenui cum lumine serpit. Illae quae fulgent luces ex ore corusco, sunt inter partes gelidas Aquilone locatae, atque inter spatium et laeti vestigia solis. 340 At pars inferior Delphini fusa videtur inter solis iter, simul inter flamina venti, viribus erumpit qua summi spiritus Austri.
אוריון (Orion). מכאן ואילך אוריון, נשען בגופו הנטוי, מחזיק את חלקיו התחתונים של השור פראי העין. מי אשר, מביט אל השמים בלילה צח, לא ראה אותו פרוש לרוחב, בקושי יוכל אמנם לקוות להכיר את שאר המזלות.
Exinde Orion, obliquo corpore nitens, inferiora tenet truculenti corpora Tauri. 345 Quem qui, suspiciens in caelum nocte serena, late dispensum non viderit, haud ita vero caetera se speret cognoscere signa potesse.
הכלב (Canis / Sirius). כי מתחת לרגליו זוהר באור אדמדם הכלב הבוער ההוא, מזהיר באור כוכביו. כרס עמומה מכסה אותו מתחת לחזה; אף אינו, נושף להבה מכל גופו הזועם, פורץ במשבים חזקים את האשים מביאות החום. כל הלהט, מבריק, מוטל אל בני התמותה מפיו: היוונים קוראים לו בשם הנודע סיריוס. כאשר הכלב הזה הרים את עצמו, יחד עם השמש, אל מרומי השמים, אינו מניח לעצים, במחסה עליהם, להחזיק לשווא את פירותיהם, תלויים בספק. כי את אלה אשר שורשיהם חיבקה האדמה ואחזה, את אלה מלטף הכלב, מגדיל את חייהם, בלהבה נותנת חיים. אך את אלה אשר שורשיהם אינם יכולים לבקע את האדמה, מערטל הוא את ענפיהם מעלים ואת גזעיהם מקליפה. אנו חשים בו אף כאשר הוא נוטה אל החופים המערביים. שאר הכוכבים חלושים מכדי לציין את איבריו.
Namque pedes subter rutilo cum lumine claret fervidus ille Canis, stellarum luce refulgens. 350 Hunc tegit obscurus subter praecordia venter: nec toto spirans rabido de corpore flammam aestiferos validis erumpit flatibus ignes. Totus ab ore micans jacitur mortalibus ardor: [Sirion hunc Graeci praeclaro nomine dicunt.] 355 Hic ubi se pariter cum sole in culmina caeli extulit, haud patitur foliorum tegmine frustra suspensos animas arbusta ornata tenere. Nam quorum stirpes tellus amplexa prehendit, haec augens anima, vitali flamme mulcet. 360 At quorum nequeunt radices findere terras, denudat foliis ramos et cortice truncos. [Tendentem occiduas etiam hunc sentimus ad oras. Caetera signandis sunt languida sidera membris.]
הארנבת (Lepus). לצדו, ומתחת לרגליים שהזכרנו קודם, רגלי אוריון, שוכבת הארנבת קלת הרגל. היא בורחת, יראה ממכות החוטם החד הנוראות, רועדת: כי הכלב רודף את עקבותיה במרוצה עוינת, דוחק בה מטה ראש, אף עתה זה עלה מעט, לעולם אינו משכך את מרוצתו בגוף בלתי יגע.
Hunc propter, subterque pedes, quos diximus ante, 365 Orioni’ jacet levipes Lepus. Hic fugit, ictus horrificos metuens rostri tremebundus acuti: nam Canis infesto sequitur vestigia cursu praecipantem agitans, oriens jam denique paullum, curriculum numquam defesso corpore sedans. 370
הספינה (Argo). אך אל זנב הכלב, מחליקה, מתגלגלת ארגו, נושאת לפניה את ירכתיה ההפוכות עם אור: לא כשם שספינות אחרות רגילות לתת את חרטומיהן ראשונים במעמקים, חוצות במקורן את אחו נפטונוס; אלא הפוכה לאחור היא נושאת את עצמה דרך מרחבי השמים. ממש כשם שכאשר מתחילים להגיע אל הנמלים הבטוחים, מסובבים המלחים את האונייה עם משאה הכבד, ומושכים את הירכתיים ההפוכות אל החוף הנכסף; כך מחליקה ארגו הישנה, הפוכה, מעל לאתר; ומן החרטום עד התורן הגבוה היא בלא אור, אך מן התורן עד הירכתיים היא נראית בזוהר בהיר. אז ההגה, מזהיר באור פזור, נוגע בעקבותיו האחרונים של הכלב הבהיר.
At Canis ad caudam serpens prolabitur Argo, conversam prae se portans cum lumine puppim: non aliae naves ut in alto ponere proras ante solent, rostro Neptunia prata secantes; sed conversa retro caeli se per loca portat. 375 Sicut quum coeptant tutos contingere portus, obvertunt navem magno cum pondere nautae, aversamque trahunt optata ad litora puppim; sic conversa vetus super aethera labitur Argo; atque usque a prora ad celsum sine lumine malum, 380 a malo ad puppim clara cum luce videtur. Inde gubernaclum, dispersa lumine fulgens, clari posteriora Canis vestigia tangit.
מפלצת הים (Pistrix / Cetus). מכאן ואילך, את אנדרומדה הרחוקה והמונחת בבטחה, בכל זאת מנסה מפלצת הים הפראית לחפש, ממשיכה, ואותה המונחת אל משבי אקווילון החזקים, בכחול השמים היא מתחקה, מוגבלת בחלקי אוסטר.
Exin semotam procul in tutoque Iocatam Andromedam tamen explorans fera quaerere Pistrix 385 pergit, et usque sitam validas Aquilonis ad auras caerula vestigat, finita in partibus Austri.
הנהר (Eridanus). הטלה מכסה אותה, והדגים בגופם הקשקשי, בעוד היא נוגעת בגופה בגדות הנהר הבהיר. כי אף את אֶרידאנוס תראה, מונח בחלק מן השמים, הנהר העצוב רב הכוח, אשר אחיותיו האבלות של פאתון הזו עליו תכופות בדמעותיהן, שרות את מותו בקול מתאבל. את הנחש הזה תוכל לראות מתחת לכף רגלו השמאלית של אוריון; ואת הכבלים הארוכים תראה, המחזיקים את הדגים, מונחים בחלק זנבותיהם, מעורבים בנהר, שבים לאחור אל גב מפלצת הים. כאן הם קשורים בכוכב אחד, אשר שדרת גב מפלצת הים מטילה מעצמה, מזהירה באור חזק. אחר כך נראים רבים זעירים, באור דק, שפוכים ופזורים בין מפלצת הים, וכל הכוכבים שהארנבת, ירֵאה מן הנשיכה החדה, מכסה, וההגה. לאלה לא שם ולא תבנית קבועה, כך נראה, קבעו הקדמונים. כי את אלה אשר הטבע ליטש בכוכבים בהירים, וצייר, מציין את תבניותיהם באור משתנה, אותם ציין שומר הכוכבים בהיקש, וסימן את המזלות השמימיים בשם אמיתי. אך את אלה, השפוכים באור קטן, כוכבים במראה דומה ובזוהר שווה, לא יכול להבהיר לנו בצורה מוכרת.
Hanc Aries tegit, et squammoso corpore Pisces, fluminis illustris tangentem corpore ripas. Namque etiam Eridanum cernes in parte Iocatum 390 caeli, funestum magnis cum viribus amnem, quem lacrymis moestae Phaethontis saepe sorores sparserunt, letum moerenti voce canentes. Hunc Orionis sub laeva cernere planta Serpentem poteris; proceraque Vincla videbis, 395 quae retinent Pisces, caudarum parte locata, flumine mixta retro ad Pistricis terga reverti. Hic una stella nectuntur, quam jacit ex se Pistricis spina valida cum luce refulgens. Exinde exiguae tenui cum lumine multae 400 inter Pistricem fusae sparsaeque videntur atque gubernaclum stellae quas contegit omnes formidans acrem morsum Lepus. His neque nomen, nec formam Veteres certam statuisse videntur. Nam quas sideribus claris natura polivit, 405 et vario pinxit distinguens lumine formas, has ille astrorum custos ratione notavit, signaque signavit caelestia nomine vero. Has autem, quae sunt parvo cum lumine fusae, consimili specie stellas, parilique nitore, 410 non potuit nobis nota clarare figura.
הדג הדרומי (Piscis Australis). מכאן ואילך, את אשר רגילים לקרוא לו הדג הדרומי, מתגלגל נמוך מן הגדי, אל אוסטר, משגיח על מפלצת הים, נדבק הרחק מן הדגים האחרים.
Exinde, Australem soliti quem dicere Piscem, volvitur inferior Capricorno versus ad Austrum, Pistricem observans, procul illis Piscibus haerens.
הדלי (Aquarius). אך בסמוך תראה, כולם נטולי שם, בין מפלצת הים והדג שאמרנו עליו דרומי, כוכבים פזורים מתחת לרגלי הדלי הקורן. לצדם שופך הדלי מימינו את הנהר העמום, המאיר בלובן הדל של כוכביו. ובכל זאת מתוך הרבים שני אורות זוהרים לרוחב: האחד ייראה מתחת לרגלי הדלי הגדולות; האחר, צנוח מזרם המעיין הקר, נדבק מתחת לזנב מפלצת הים נושא הקוצים; הכוכבים הדקים האלה נקראים בשם המים. כאן אחרים מתעופפים, בהירים באור קטן, ונכנסים מתחת לעקבות הראשונים של רגלי הקשת הגדול, ועמומים, נסוגים בלא שם.
At prope conspicies expertes nominis omnes, 415 inter Pistricem et Piscem quem diximus Austri, stellas sub pedibus sparsas radiantis Aquari. Propter Aquarius obscurum dextra nigat amnem, exiguo qui stellarum candore nitescit. E multis tamen his duo late lumina fulgent: 420 unum sub magnis pedibus cernetur Aquari: quod superest, gelido delapsum flumine fontis, spiniferam subter caudam Pistricis adhaesit; hae tenues stellae perhibentur nomine Aquai. Hic aliae volitant parvo cum lumine clarae, 425 atque priora pedum subeunt vestigia magni Arcitenentis, et obscurae sine nomine cedunt.
המזבח (Ara). אז, סמוך לחוד העקרב הזוהר, תראה את המזבח, אשר נשימת אוסטר מלטפת אותו במשבה, אשר לזמן קצר הוא חוצה את הספים העליונים: כי הוא מונח הרחק, בחלק הניצב מול ארקטורוס. לארקטורוס נתן יופיטר מרחב גדול למעלה; למזבח הניח מסלול קטן בחלק התחתון. ובכל זאת הלילה הזה, הפוקד את האזורים האלה במרוצתו הנצחית, נתן למלחים סימנים אשר כולם יוכלו להכיר, ברחמו על גורלות בני האדם הנוראים מכל עבר. כי כאשר תראה, זוהר בלא עננים שחורים, את המזבח המונח מתחת לאזור השמים האמצעי, בחלקו העליון מכוסה בערפל עמום, אז, נמנע ממנו, ברח מפני אוסטר רב הכוח: אשר אם בראיית הנולד נמנעת ממנו, ואת כל ציודך בזהירות הנחת, בבטחה תחליק דרך הגלים. אך אם רוח כבדה תפול במשב עז, היא תנפץ את התרנים הגבוהים בכוח עצו האיתן, עד שדבר לא יוכל לשכך את הסערות הפראיות, אלא אם המזבח יחל לגרש את הענן העמום מצד אקווילון, ולפזרו במשבים פתאומיים.
Inde Nepae cernes propter fulgentis acumen Aram, quam flatu permulcet spiritus Austri, exiguo superum quae limina tempore tranat: 430 nam procul Arcturo est adversa parte locata. Arcturo magnum spatium supera dedit, orbem Jupiter huic parvum inferiore in parte locavit. Haec tamen aeterno invisens loca curriculo nox signa dedit nautis, cuncti quae noscere possent, 435 commiserans hominum metuendos undique casus. Nam quum fulgentem cernes, sine nubibus atris, Aram sub media caeli regione locatam, a summa parte obscura caligine tectam, tum validis fugito devitans viribus Austrum: 440 quem si prospiciens vitaveris, omnia caute armamenta locans, tuto labere per undas. Sin gravis inciderit vehementi flamme ventus, perfringet celsos defixo robore malos, ut res nulla feras possit mulcere procellas, ni parte ex Aquilonis opacam pellere nubem coeperit, et subitis auris diduxerit Ara.
הקנטאור (Centaurus). אך אם הקנטאור יחזיק את כתפיו באמצע השמים, והוא עצמו יישא מכוסה בענן כחול כהה, ויכסה את המזבח, מועם, בצל דק, אז בשקיעת המזלות יש לירוא מכוחו של פאוווניוס. אך אותו קנטאור, מונח במושב גבוה, במקום שם העקרב מביא את עצמו, מבריק ובהיר, מתחת לזה, נושא קדימה את חלקו הגברי שלו, נסוג, ממהר לשבץ את חלקיו הסוסיים מתחת לצבתות. כאן, פושט את ימינו, במקום שם מוחזקת החיה בעלת ארבע הרגליים העצומה, אשר איש מן היוונים לא נתן לה שם בטוח, הוא מותח, ובאכזריות פונה אל המזבח הזוהר.
Sin humeros medio in caelo Centaurus habebit, ipseque caerulea contectus nube feretur, atque Aram tenui caligans vestiet umbra, 450 ad signorum obitum vis est metuenda Favoni. Ille autem Centaurus in alta sede Iocatus, qua sese clarum collucens Scorpius infert, hac subter partem praeportans ipse virilem cedit, Equi partes properans subjungere Chelis. 455 Hic dextram porgens, quadrupes qua vasta tenetur, quam nemo certo donavit nomine Graium, tendit, et illustrem truculentus cedit ad Aram.
נחש המים (Hydra). כאן מתרומם נחש המים מן החלקים התחתונים, בנפילה תלולה, נחש בעל גוף מעוקל. מפנה את ראשו ואת עיניו אל גב העקרב, ובפיתול קמור עובר מתחת לחלקי האריה התחתונים, נוגע בקנטאור, חלקלק, בזנבו החלק: ובאמצע פיתולו זוהר הגביע המבריק: בקצהו, מזהיר בגוף נוצתי, העורב מקיש במקורו. וכאן, ממש מתחת לתאומים, לפני הכלב, אותו אחד הנקרא בשם היווני פרוקיון. אלה הם המזלות אשר, כשתשגיח בהם בעת הלילה, ותרצה להכיר את תנועת העולם הנצחית, תראה חוצים את השמים במסלולם החוקי. כי אותם חמישה כוכבים הרגילים להחליק דרך מעגל שנים עשר המזלות אינם ניתנים לציון בהיקש הזהה; משום שהעקבות שהם עושים במסלולם אינם נישאים תמיד, שחוקים, על אותו מרחב. כך הם מעדיפים לתעות, נודדים בין עברות השמים, ולמדוד את מסלוליהם בתנועה משתנה. אלה עושים את השנים הגדולות של זמן ארוך, כאשר הם שבים אל אותו מזל מתחת לכיסוי השמים: אשר את כל מסלוליהם איני יכול עתה לפרוש. אך את אלה, המתגלגלים תמיד במסלול קבוע, קבועים, אציג, יחד עם המעגלים הגדולים, לעמים.
Hic sese infernis de partibus erigit Hydra praecipiti lapsu, flexo cum corpore serpens. 460 Haec caput atque oculos torquens ad terga Nepai, convexoque sinu subiens inferna Leonis, Centaurum leni contingit lubrica cauda: in medioque sinu fulgens Cratera relucet: extremum nitens plumato corpore Corvus 465 rostro tundit. Et hic, Gemninis est ille sub ipsis ante Canis, Graio Procyon qui nomine fertur. Haec sunt, quae visens nocturno tempore signa, aeternumque volens mundi cognosecre motum, legitimo cernes caelum lustrantia cursu. 470 Nam quae per bis sex Signorum labier orbem quinque solent stellae, simili ratione notari non possunt; quia, quae faciunt vestigia cursu, non eadem semper spatio protrita feruntur. Sic malunt errare vagae per nubila caeli, 475 atque suos vario motu metirier orbes. Hae faciunt magnos Ionginqui temponis annos, quum redeunt ad idem caeli sub tegmine signum: quarum ego nunc nequeo totos evolvere cursus. Verum haec, quae semper certo volvuntur in orbe, 480 fixa, simul magnos edemus gentibus orbes.
מעגלי השמים. ארבעה מעגלים, החוצים את הרקיע באור נצחי, נישאים, נושאי כוכבים, נושאים את מזלותיהם, מחבקים את הארץ, נשענים מתחת לכיסוי השמים: מהם תלמד את האורות החולפים של השנים, אשר ניתן יהיה להבחין בהם, מצויינים במזלות צפופים. אחר כך את המעגלים הגדולים, רחבים באור גדול, קשורים זה אל זה ומחוברים בקשרים שמימיים, שניים תראה מונחים במרחק שווה משניים. כי אם, כשתלמד להכיר את השמים בעת הלילה, כשאף ערפל מעמם לא מחה את הכוכבים, והירח לא גבר על הכוכבים באור מלא, ראית מעגל לבן גדול זוחל בהיר: זהו המצויין, מעגל החלב, זוהר בלובן מופרז. זה אינו אורג מעגל רצוף. ארבעה אחרים נישאים, מזהירים בנפח דומה: אך נאמר שהוא עולה הרבה על שני העליונים ברוחבו, ולרוחב חוצה את חללי השמים. מהם מסתובב האחד, נוגע במשבי אקווילון, פונה אל פני התאומים הבהירים; אחר כך, מחזיק בתוכו את הברך הבוערת, נושא את שתי כתפי הרכב. בו נוגע פרסאוס בשוקו השמאלית ובכתפו השמאלית. אך הוא מוחזק בצדה הימני של אנדרומדה; ידה מביטה אל בוריאס, ומרפקה אל אוסטר. הסוס מציב עליו את שתי רגליו; ויחד מציב בעל הכנף, העוף, את ראשו, ובגוף כפוף את גבו. נושא הנחש נדחק אליו בכתפיו. היא, נסוגה לאחור, הולכת אחר אוסטר, הבתולה, נמנעת ממנו בגופה. אך את כל המרחב יכסה האריה הגדול, והסרטן, המזהיר באור בהיר, שבו, עוצרת, מסובבת שמש הקיץ את מרוצתה, מציינת את מסלוליה בגופה באמצע. כאן הוא חצוי כולו באמצע: זה האחר, מתחת לכיסויי השריון הקמורים, בעל אור מבית ומחוץ: אך כוחו הנורא של האריה האכזר תופס את המעגל בחזהו החזק ובכרסו. אם תוכל להכיר את המעגל הזה מחולק לשמונה חלקים, תמצא כי במסלול העליון מסתובבים חמישה במרחק שווה, ושלושה חלקים נותרים, אשר הכוח התת-קרקעי פוקד בעת הלילה. האחד מתחבר אל הסרטן ממשבי בוריאס; האחר נדחק, מנגד, מרוחות אוסטר התת-קרקעיות. חוצה את האמצע, חותך זה מתחת לגדי, ואת רגלי הדלי, השופך את זרמו הקר, ואת זנב מפלצת הים הכחולה, ואת הארנבת הזוהרת; אחר כך את רגלי הכלב, ויחד מחזיק את ספינת ארגו הרחבה באורה הבהיר; ואת גב הקנטאור, ונושא את חוד העקרב; אחר כך תופס את הקשת האיתנה של הקשת. מעגל זה, נוטה ממשבי אקווילון בהירי הקול אל אוסטר, נוגע אחרון בגלגל השמש הבוער; משם, כפוף בעונת החורף, שב ומשיג את מושבותיו למעלה. למעגל זה הוקצו חמישה חלקים של הלילה, שלושה נאמרים לאור העליון. בין שני אלה נראה כי הוא מחזיק את החלק האמצעי, גדול כמו מעגל החלב הזוהר שיהיה: שבו, בסתיו, ושוב באור האביב, משווה השמש את מרחב היום עם זמן הלילה. מחזיק זה, זוהר הטלה חלושות בכל גופו, והשור העצום נדחק בברך כפופה. אוריון נישא, נוגע בו בחזהו הבהיר. נחש המים מחזיקו בפיתולו; הגביע והעורב נדבקים אליו, וכמה כוכבים מן הצבתות: יחד שם ברכי נושא הנחש, ובעל הכנף, שליחו המכונף של יופיטר העליון, נדחק; לצדו נוגע בו הסוס בראשו ובאור צווארו. את אלה נושא הציר, מופרדים במרחק שווה, חוצה דרך אמצעם מקדקוד השמים העליון. אך המעגל הרביעי, באורו הבהיר, מחזיק את המסלולים הקיצוניים בחלקיו הקיצוניים, ויחד נחתך מן האמצע, בחלקו האמצעי, ונטוי הוא נישא ביניהם, מזהיר באור: עד שאיש, אשר פאלאס המלומדת ביותר ביד קדושה נתנה לו בעצמה את האמנות המיומנת ביסודות המלאכה, לא יוכל לחרוט בערמה כזאת את המעגלים המעוקלים, כשם שהם כפופים בשמים בכוח אלוהי, חוגרים את הארץ, מעטרים את הרקיע באור, מחזיקים את הכוכבים נשענים בקדקוד רוחבי. ארבעה אלה מתגלגלים כולם באותה תנועה. אך רק האחד, נטוי שזור בין שלושת המעגלים, מחזיק את מרוצתו גבוה מעל לארצות, כשם שהגדי מופרד במרחב מן הסרטן; ומתחת לארצות חייב המרחב להיות שווה. וכמה קרניים שאנו מטילים מאורנו, שבהן אנו נוגעים במעגל השמים הקמור הזה, שישה חלקים גדולים כאלה יוכלו להיכנס תחתיו, מחזיקים, במרחק שווה, שני מזלות שמימיים כל אחד. לזה קוראים היוונים גלגל המזלות; ובני לטינה שלנו יכנוהו, בשם אמיתי, המעגל נושא המזלות: כי, מתגלגל, הוא נושא את שנים עשר המזלות הבוערים. מביא חום הוא הסרטן, פורש את כוכביו הלוהטים. מתחתיו נסוג כוחו הזועף של האריה, זוהר, אשר הבתולה הולכת אחריו, לוהטת בגוף אדמדם, אחר כך הצבתות, מוטלות באור בהיר; ובעצמו הולך אחריו כוחו הגדול והזוהר של העקרב. אז מחזיק הקשת את הקשת המעוקלת בימינו. אחריו ממשיך הגדי לפסוע בפניו. אחר כך זוהר הדלי הלח למעגל במקומו. אחר כך משחקים הדגים נושאי הקשקשים כנחשים; אשר בן לווייתם הוא הטלה, מחליק באור עמום, והשור, בברך כפופה, בגוף מוטל קדימה, והתאומים, מטילים אש בהירה באורותיהם. את אלה מגלגלת השמש באור נצחי, חוצה, משלימה את עונות השנה במרוצתה המסתובבת. כמה מן המעגל, מושלם, נדחק מתחת לארצות, אותו מרחב שלו נשאר פתוח למעלה לבני התמותה. שישה מזלות נסוגים תמיד, מחליקים בכל לילה, וכמה מזלות זוהרים רואים השמים שוב. את המרחב הזה, חוצה, משלים הלילה בצלליו העיוורים, אותו מרחב, שנותר מעל לארצות בראשית הלילה, נשען על המעגל נושא המזלות ועל סדר המזלות.
Quatuor, aeterno lustrantes lumine mundum, orbes stelligeri portantes signa feruntur, amplexi terram, caeli sub tegmine fulti: e quibus annorum volitantia iumina nosces, 485 quae densis distincta licebit cernere signis. Tum magnos orbes magno cum lumine latos, vinctos inter se, et nodis caelestibus aptos, atque pari spatio duo cernes esse duobus. Nam si nocturno cognoscens tempore caelum, 490 quum neque caligans detersit sidera nubes, nec pleno stellas superavit lumine Luna, vidisti magnum candentem serpere Circum: lacteus hic nimio fulgens candore notatur. Hic non perpetuum detexens conficit orbem. 495 Quatuor huic simili nitentes mole feruntur: sed spatio multum superis praestare duobus dicitur, et late caeli lustrare cavernas. Quorum alter tangens Aquilonis vertitur auras, ora petens geminorum illustria; tum genus ardens 500 in sese retinens Aurigae portat utrumque. Hunc sura laeva Perseus humeroque sinistro tangit. At Andromedae dextra de parte tenetur; [cui manus ad Boream, cubitus cuis spectat ad Austrum]. Imponitque pedes duplices Equus; et simul Ales 505 ponit avis caput, et clinato corpore tergum. Anguitenens humeris connititur. Illa recedens Austrum consequitur devitans corpore Virgo. At vero totum spatium convestiet orbis magnu’ Leo, et claro collucens lumine Cancer, 510 in quo consistens convertit curriculum Sol aestivus, medio distinguens corpore cursus. Hic totus medius curco disjungitur: iste subter testarum cava tegmina, et intus et extra lumen habens: saevi sed vis horrenda Leonis 515 pectoribus validis, atque alvo possidet orbem. Hunc octo in partes divisum noscere circum si potes, invenies supero convertier orbe quinque pari spatio, partes tres esse relictas, tempore nocturno quas vis inferna frequentat. 520 [Ille quidem a Boreae] Cancro connectitur [auris;] alter ab infernis [contra connititur] Austris. Distribuens medium subter secat hic Capricornum, atque pedes gelidum rivum fundentis Aquari, caeruleaeque feram caudam Pistricis, et illum 525 fulgentem Leporem; inde pedes Canis, et simul amplam Argoam retinet claro cum lumine Navem; tergaque Centauri, atque Nepai portat acumen: inde Sagittari defixum possidet arcum. Hunc, a clarisonis auris Aquilonis ad Austrum 530 cedens, postremum tangit rota fervida Solis; exinde in superas brumali tempore flexus se recipit sedes. Huic orbi quinque tributae nocturnae partes, supera tres luce dicantur. Hosce inter mediam partem retinere videtur 535 tantus quantus erit collucens lacteus orbis: in quo autumnali, atque iterum sol lumine verno exaequat spatium lucis cum tempore noctis. Hunc retinens Aries sublucet corpore totus, atque genu flexo Taurus connititur ingens. 540 Orion claro contingens pectore fertur. Hydra tenet flexu; Cratera et Corvus adhaeret, et paucae e Chelis stellae: simul Anguitenentis sunt genua, et summi Jovis Ales nuntius instat; propter Equus capite, et cervicum lumine tangit. 545 Hosce aequo spatio dejunctos sustinet axis, Per medios summo caeli de vertice tranans. Ille autem claro quartus cum lumine Circus partibus extremis extremos continet orbes, et simul a medio media de parte secatur, 550 atque obliquus in his nitens cum lumine fertur: ut nemo, cui sancta manu doctissima Pallas solertem ipsa dedit fabricae rationibus artem, tam tornare cate contortos possiet Orbes, quam sunt in caelo divino numine flexi, 555 terram cingentes, ornantes lumine mundum, culmine transverso retinentes sidera fulta. Quatuor hi motu cuncti volvuntur eodem. Sed tantum supera terras semper tenet ille curriculum oblique implexus tribus orbibus unus, 560 quanto est divisus Cancer spatio a Capricorno; ac subter terras spatium par esse necesse est. Et quantos radios jacimus de lumine nostro, queis hunc convexum caeli contingimus orbem, sex tantae poterunt sub eum succedere partes, 565 bina pari spatio caelestia signa tenentes. Zodiacum hunc Graeci vocitant, nostrique Latini orbem signiferum perhibebunt nomine vero: nam gerit hic volvens bis sex ardentia signa. Aestifer est pandens ferventia sidera Cancer. 570 Hunc subter fulgens cedit vis torva Leonis, quem rutilo sequitur collucens corpore Virgo, exin projectae claro cum lumine Chelae; ipsaque consequitur lucens vis magna Nepai. Inde Sagittipotens dextra flexum tenet arcum. 575 Post hunc ore fera Capricornus vadere pergit. Humidus inde loci collucet Aquarius orbi. Exin squammiferi serpentes ludere Pisces; queis comes est Aries obscuro lumine labens, inflexoque genu projecto corpore Taurus, 580 et Gemini clarum jactantes lucibus ignem. Haec Sol aeterno convolvit lumine lustrans annua conficiens vertenti tempora cursu. Hic quantum terris confectus pellitur orbis, tantumdem ille patens supera mortalibus exstat. 585 Sex omni semper cedunt labentia nocte, tot caelum rursus fulgentia signa revisunt. Hoc spatium tranans caecis nox conficit umbris, quod supera terras prima de nocte relictum signifero ex orbi’ et signorum ex ordine fultum. 590
עליות המזלות ושקיעותיהם. אך אם חפץ אתה להכיר את מרוצתה הבטוחה של השמש, תשגיח על עליות המזלות בעת הלילה; כי טיטאן העולה מושך תמיד מזל אחד. אך אם הר גבוה, מסתיר את המזלות, חוסם, או עננים בערפל עיוור נוטלים את האור, נוטל בעצמך את הסימנים הבטוחים מכיסוי השמים, תוכל להכיר את כל העליות והשקיעות. אלה העולים יחד, תראה; אלה אשר בעת אחת מאיצים אל שקיעתם בעת הלילה, תדע. כי מיד כאשר הסרטן הרים את כולו באור העליון, נסוג מיד הכתר, מחליק מטה; ופוקד את האזורים התחתונים, עד זנב הדג. את מחציתו מחזיק הכתר, מצויין בכוכבים, כבר למעלה, ומן החלק האחר הוא נהדף: אשר בכל זאת הדג הולך אחריו, לא כולו נמשך אל הצללים, אלא, מכוסה בחלקו העליון, נסוג: ונושא הנחש מסתיר, מן הברכיים עד הכתפיים, את הנחש הגדול המעוקל, מצווארו החזק. עתה אכן נחתך שומר הדוב בחלק לא שווה: כי קצר יותר הוא נראה מן החלק הבהיר של השמים; רחב יותר, נהדף, הוא תופס את הצללים התחתונים. ארבעה מזלות רגיל הוא, בשקיעתו, למשוך מטה עמו מן המעגל נושא המזלות; אחר כך הוא נסוג מאוחר יותר, כאשר רווה מן האור העליון, שוקע בגוף בהיר אחר חצות הלילה. את המזלות העמומים האלה מסתירה הארץ, מסתובבת. אך מן החלק האחר, באורות בהירים, תועה אוריון, זוהר בכתפיו ובחזהו הרחב, ומחזיק בימינו את החרב, שאינה נטולת אור. אך כאשר כוח האריה נחשף מן הארצות, נסוגים כל אלה שהסרטן העלה בעלייתו הבהירה, מועמים; יחד נהדף כוחו הגדול של הנשר, והכורע, שוקע בגוף כפוף, עתה כמעט נדחק מן האור העליון, נסוג: אך את ברכו השמאלית, ואת כף רגלו הבהירה, הוא מותיר למעלה. אז עולה מולו ראשו הבהיר של נחש המים, והארנבת, ופרוקיון, אשר, בוער, מביא את עצמו לפני הכלב; אחר כך נראים עקבות הכלב הראשונים. דוחק לא מעט מזלות מן השמים, פתאום עולה הבתולה, לוהטת באור בהיר. נסוג הנבל הקילני בהיר, צולל הדולפין מתחת לגל, יחד מוסתר החץ הנהדף, ובעל הכנף נסוג אל קצה זנבו ואל חלק כנפיו הקדמי, והנהר הגדול מחליק מטה יחדיו. כאן מתעמעם הסוס מראשו ומצווארו הארוך. רחוק יותר עולה עתה הנחש בגוף בהיר; ונחש המים מאיר לבני התמותה עד הגביע. אחר כך מראה הכלב את רגליו האחוריות, ולאחר מכן הוא עצמו מושך את הירכתיים באור בהיר. הספינה הולכת אחריו, מחליקה דרך אורות השמים; היא מראה את תרנה האמצעי בקורה זרועת קרניים; והנה, עתה לבסוף, יצאה הבתולה בכל גופה. אך כאשר יוצאות הצבתות בגוף עמום, עולה בואוטס יחדיו באור שופע, שעל גופו הפונה נעוץ ארקטורוס; והנה, עתה מחליקה כל ארגו, זוהרת למעלה, קדימה, ונחש המים, משום שהוא מוחזק פרוש לרוחב השמים, עוד אינו גלוי כולו; כי הצל מכסה את זנבו. אך נושא הנחש זוהר שוב באור מחודש. עתה מרים את ברכו הימנית, ואת השוק המעוטרת באור, הוא אשר, בלא שם מוכר, הכורע, הנוגע תמיד בגבולות הנבל הארקדי; אשר ראינוהו פעמים רבות בלילה אחד כבה ועולה, עד שבחוצותו הכפיל את מעגלו הקטן. הוא מרים את ברכו ואת שוקו גבוה עם הצבתות: אך הוא עצמו, ראש מטה, מוחזק בלילה האפל, בעוד העקרב והקשת פוקדים את אורות השמים. כי העקרב יפרוש את אמצעו עמו; אך הקשת, עולה, ינסה להרים את כולו אל השמים. הוא, מורם עם שלושה מזלות, זוהר בכל גופו: אך הכתר עולה מחלקו האמצעי, וזנב הקנטאור זוהר בזוהר קיצוני. כאן מסתיר עתה כל הסוס את עצמו בצללים העיוורים, שעל פניו חולף בעל הכנף, זוהר בנוצה אדמדמה. ראשה הבהיר של אנדרומדה שוקע, ומפלצת הים הפראית מחליקה מטה, מחפשת את סעודותיה הנוראות, מביאת אסון. מולה אינו חדל קפיאוס מלמתוח את ידיו: היא, עד שדרת הגב, שוקעת, מסתתרת בכחול. אך קפיאוס מטה לאחור את ראשו ואת כתפיו ואת ידיו. אך כאשר עלה כוחו העז של העקרב, פרושה לרוחב ועפה, היא מחליקה מטה אל הארצות; ואוריון, מוכה אימה, מסתתר יחד עמה. ברשותך, בתולה, הרשני נא להסביר את סיבת הפחד הזה: בואי אלי, אבקש, מרוצה, דיאנה. זוהי שמועת בני האדם, השמועה הזאת נודדת בארצות; כי אוריון לפנים, אומרים, שלח יד אלימה בדיאנה, תועה, מטורף, על הגבעות הגבוהות, אשר כיוס מחזיק, נעוץ במערבולת האגאית, כיוס, אשר את זרועותיו עוטה הגפן הירוקה במעטה. הוא, סר טעם, בלב משוגע, הרג חיות פרא, להוט לעטר את סעודות אוינופיון הנוצצות. אך פתאום נבקע האי, מוכה ברגלי דיאנה, לשניים, ועוקר את הסלעים הפזורים, זעזעם, והאיר באור את המחילות העיוורות: שמהן יצא, בגוף עצום, לפניו, העקרב העוין, נושא קדימה את חודו המעורר בכי. זה הכה את הצייד, הלהוט בציד, במכה עזה, נעץ את הרעל מביא המוות דרך הפצעים אל ורידיו: הוא, מת, כיסה בגופו הכבד את האדמה. על כן, כאשר מרים העקרב את עצמו באורותיו הגדולים, מפקיד אוריון, בורח, את גופו לארצות. אז אכן בורחת אנדרומדה, ומפלצת הים הנפטונית מסתתרת כולה; נסוג, הפוך בגופו, קפיאוס, נוגע בארצות הקיצוניות באמצע גופו. הוא יכול להטביע את ראשו ואת חלקיו העליונים; אך הצל התחתון לעולם לא יכסה את מותניו: כי הדובים, חוצים באורם, מחזיקים את שוקיו. היא מחליקה יחד, דומעת, מחפשת את בתה, קסיופיאה; אף אינה נהדפת מן השמים בכבוד, אלא נישאת, נוגעת בקדקודה הפונה מטה תחילה בארצות, אחר כך בכתפיה, מושבה הפוך, היא נישאת. את העונש הזה גוזרות עליה הנראידות החונֵנות, אשר עמן, אומרים, העזה להתחרות ביופי. היא שוקעת, מורכנת: אך החלק האחר של הכתר עלה, ועתה פרוש כל נחש המים עם זנבו. אך הקנטאור עוקר את ראשו, ואת כולו, מן הצללים האפלים, מותיר את עקבות רגליו הקדמיות הקטנות מכוסים: מיד כשהוא פורש את אורותיו, מחזיק הוא עצמו את החיה בימינו. אך השאר ממתינים לעליית הקשת הגדולה. אז מחליק קדימה נושא הנחש, בראשו ובידיו: יחד מביא הנחש מעלה את ראשו, ואת האור העליון של גופו הכפוף. כאן עולה הכורע, הפוך בגופו, חוצה את כרסו, את שוקיו, את כתפיו, ויחד את חזהו, ומטיל את קרניו בימינו באור עליז. אחר כך, כאשר החל הקשת לפקוד את האורות העליונים, יוצא ראש הכורע, ויחד מתרומם הנבל הבהיר, וקפיאוס יוצא בגופו. הכלב הבוער ההוא נסוג בכל גופו. מסתתר אוריון, שוקעת גם הארנבת, מוסתרת בצל; אורות הרכב התחתונים נופלים בהחליקם. אחר כך דוחק הגדי, שוקע, מן הקדקוד הגבוה את הרכב, ואת העז הנדחקת, ואת הגדיים הקטנים יחד, ודוחק מטה את הספינה הגדולה בשמה העתיק. מוכרע פרוקיון. עולים בהחלקה מכונפת מן הארצות העופות. יוצא החץ הבהיר. מותיר את שוקו הימנית ואת רגלו, שוקע פרסאוס אל המקומות התחתונים; אז, נסוגה, נותרת ארגו מירכתיה. אך לאחר שהדלי פקד את המעגל העליון, ומושב המזבח הדרומי הקדוש ביותר עולה; והסוס מוציא את עצמו גבוה בכתפו וברגליו הקדמיות. הלילה אינו יכול להעם את זנב הקנטאור הניצב מנגד, לאחר שגלגלו אל החלקים התחתונים, אף לא את ראשו, ואת כתפיו הרחבות, ואת חזהו הגדול; ומנחש המים, הקרוב ביותר אל צווארו, הוא מושך מטה את הפיתול, ומסתיר את פיו האדמדם. אך השאר עומדים זמן רב באור קורן, אף אינם נסוגים מן הגבהים, עם חצי-החיה, בפניהם, עד שעולים הדגים בגופם הכפול. ועולה הדג, שכן הגדי, מן הים, בחלק אחר ממתין לעליית המזל הממשמש ובא: כך עולות כתפי אנדרומדה, ושוקיה הנודעות בידיים היגעות, בעת המזלות החצויה. כאשר עולים הדגים תחילה מן הגלים החלקים, יינתן לך לראות את חלקיה הימניים של אנדרומדה. אך הטלה, מותיר את החלקים התחתונים, מראה את חלקיה השמאליים לארצות. בערך בעת ההיא תראה את המזבח מחזיק את גבולות הים המערביים, ואת פרסאוס עד כתפיו בחלק המזרחי. ספק הוא, אם הטלה, מתמהמה, מושך את חזה פרסאוס, או השור: עם השור הוא חוצה את האתר. אך לא אחשוב כי אלה חדלים, כאשר השור עולה: כי סמוך להם זוהרים כוכבי הרכב, אשר השור אינו דוחק כולו אל משבי האור הבהירים, אלא הוא מושלם בתוך התאומים עצמם, אלא הגדיים הכפולים, והעז בכף רגלה השמאלית, עולים עם השור: אז מרימה מפלצת הים את גבה האדיר, ואת זנבה המבריק בכיפת השמים. שוקע גם בואוטס עצמו, עתה בחלקו הראשון: ארבעה מזלות בקושי קוברים אותו במעמקים הרחבים, ויציב, בחלקה השמאלי של הדובה השוקעת, הוא מתגלגל מעלה. שתי הרגליים, עד הברך הכפולה של נושא הנחש, נסוגות מן השמים, ומחליקות מתחת למימות העצומים, עולות במקום אחר, יוכלו להראות את התאומים. עתה נראית מפלצת הים קרובה לאף צד, אך עוד תיראה במהרה, כאשר שורותיו הראשונות של הנהר יבואו באמצע, להבחנה בידי המלחים במעמקים, אשר, ממתינים לו, מחכים למזל אוריון הגדול: היינו שדרך הספינה, ומידת הלילה, ייפתחו, סימנים כאלה רבים שנתנו האלים לגזע בני האדם.
Quod si Solis aves certos cognoscere cursus, ortus Signorum nocturno temporer vises; nam semper signum exoriens Titan trahit unum. Sin autem officiens signis mons obstruet altus, aut adiment lucem caeca caligine nubes, 595 certas ipse notas caeli de tegmine sumens, ortus atque obitus omnes cognoscere possis. Quae simul exsistant, cernes; quae tempore eodem praecipitent obitum nocturno tempore, nosces. Nam simul ut supero se totum lumine Cancer 600 extulit, extemplo cedit delapsa Corona; et loca convisit cauda tenus infera Piscis. Dimidiam retinet stellis distincta Corona, partem jam supera, atque alia de parte repulsa est: quam tamen insequitur Piscis, nec totus ad umbras 605 tractus, sed supero contectus corpore cedit: atque humeros usque a genibus, camurumque recondit Anguitenens validis magnum a cervicibus Anguem. Jam vero Arctophylax non aequa parte secatur: nam brevior clara caeli de parte videtur; 610 amplior infernas depulsus possidet umbras. Quatuor hic obiens secum deducere signa signifero solet ex orbi; tum serius ille, quum supera sese satiavit luce, recedit, post mediam labens claro cum corpore noctem. 615 Haec obscura tenens convertit sidera tellus. At parte ex alia claris cum lucibus errat Orion, humeris et lato pectore fulgens, et dextra retinens non cassum luminis Ensem. Sed quum de terris vis est patefacta Leonis, 620 omnia, quae Cancer praeclaro detulit ortu, cedunt obscurata; simul vis magna Aquilai pellitur, ac flexo considens corpore Nisus jam supero ferme depulsus lumine cedit: sed laevum genus, atque illustrem linquit in altum 625 plantam. Tum contra exoritur clarum caput Hydrae, et Lepus et Procyon, qui sese fervidus infert ante Canem; inde Canis vestigia prima videntur. Non pauca e caelo depellens signa, repente exoritur candens illustri lumine Virgo. 630 Cedit clara Fides Cyllenia, mergitur unda Delphinus, simul obtegitur depulsa Sagitta, atque Avis ad summam caudam, primasque recedit pinnas, et magnus pariter delabitur Amnis. Hic Equus a capite, et longa cervice latescit. 635 Longius exoritur jam claro corpore Serpens; Crateraque tenus lucet mortalibus Hydra. Inde pedes Canis ostendit jam posteriores, et post ipse trahit claro cum lumine puppim. Insequitur labens per caeli lumina Navis; 640 haec medium ostendit radiato stipite malum; et jamjam toto processit corpore Virgo. At quum procedunt obscuro corpore Chelae, exsistit pariter larga cum luce Bootes, cujus in adverso est Arcturus corpore fixus; 645 totaque jam supera fulgens prolabitur Argo, Hydraque, quod late caelo dispersa tenetur, nondum tota patet; nam caudam contegit umbra. [Anguitenens autem renovata luce refulget.] Jam dextrum genus, et decoratam lumine suram 650 erigit ille vacans vulgato nomine Nixus, qui Fidis Arcadicae semper confinia tangit: quem nocte exstinctum atque exortum vidimus una Persaepe, ut parvum tranans geminaverit orbem. hic genus et suram cum Chelis erigit alte: 655 ipse autem praeceps obscura nocte tenetur, dum Nepa et Arcitenens invisant lumina caeli. Nam secum medium pandet Nepa; tollere vero in caelum totum exoriens conabitur Arcus. Hic tribus elatus cum signis corpore toto 660 lucet: at exoritur media de parte Corona, caudaque Centauri extremo candore refulget. Hic se jam totum caecas Equus abdit in umbras, quem rutila fulgens pluma praetervolat Ales. Occidit Andromedae clarum caput, et fera Pistrix 665 labitur, horribiles epulas funesta requirens. Hanc contra Cepheus non cessat tendere palmas: illa usque ad spinam mergens se caerula condit. At Cepheus caput atque humeros palmasque reclinat. Quum vero vis est vehemens exorta Nepai, 670 late fusa volans [in terras labitur unda; Orionque metu perculsus conditur una. Pace hujus liceat causam explicuisse timoris, Virgo, tua: mihi, quaeso, veni placata, Diana. Haec fama est hominum, haec] per terras fama vagatur; 675 ut quondam Orion manibus violasse Dianam dicitur, excelsis errans in collibus amens, quos tenens Aegeo defixa in gurgite Chius brachia cui viridi convestit tegmine vitis. Ille feras vecors amenti corde necabat, 680 Oenopionis avens epulas ornare nitentes. At vero pedibus subito perculsa Dianae insula discessit, disjectaque saxa revellens perculit, et caecas lustravit luce lacunas: e quibus ingenti exsistit cum corpore prae se 685 Scorpius infestus, praeportans flebile acumen. Hic valido cupide venantem perculit ictu, mortiferum in venas figens per vulnera virus: ille gravi moriens constravit. corpore terram. Quare quum magnis sese Nepa lucibus effert, 690 Orion fugiens commendat corpora terris. Tum vero fugit Andromeda, et Neptunia Pistrix tota latet; cedit conversa corpore Cepheus, extremas medio contingens corpore terras. Hic caput et superas potis est demergere partes; 695 infera lumborum numquam convestiet umbra: nam retinent Arctae lustrantes lumine suras. Labitur illa simul gnatam lacrymosa requirens Cassiepeia, neque ex caelo depulsa decore fertur : nam verso contingens vertice primum 700 terras, post humeris, eversa sede, refertur. Hanc illi tribuunt poenam Nereides almae, cum quibus, ut perhibent, ausa est contendere forma. Haec obit inclinata: at pars exorta Coronae est altera, cum caudaque omnis jam panditur Hydra. 705 At caput, et totum sese Centaurus opacis eripit e tenebris, linquens vestigia parva antepedum contecta: simul quum lumina pandit: ipse feram dextra retinet. [Sed caetera magni exspectant Arcus ortum.] Prolabitur inde 710 Anguitenens capite et manibus: profert simul Anguis jam caput, et summum flexo de corpore lumen. Hic ille exoritur conversas corpore Nisus, alvum, crura, humeros, simul et praecordia lustrans, et dextra radios laeto cum lumine jactans. 715 Inde Sagittipotens superas quun visere luces institit, emergit Nisi caput, et simul effert sese clara Fides, et prodit corpore Cepheus. Fervidus ille Canis toto cum corpore cedit. Abditur Orion, obit et Lepus abditus umbra; 720 inferiora cadunt Aurigae lumina lapsu. Inde obiens Capricornus ab alto culmine pellit Aurigam, instantemque Capram, parvos simul Haedos, et magnam antiquo depellit nomine Navem. Obruitur Procyon. Emergunt alite lapsu 725 e terris volucres. Exsistit clara Sagitta. Crus dextrumque pedem linquens obit infera Perseus in loca ; tum cedens a puppi linquitur Argo. [At postquam superum convisit Aquarius orbem, Australisque Arae surgit sanctissima sedes; 730 seque humero et pedibus primis Equus exserit alte. Centauri oppositam devolvit ad infera caudam nox, caput, et latos humeros, et pectora magna non potis obscurare; et Hydrae, quae proxima collo est, subducit spiram, rutilantiaque ora recondit. 735 Caetera sed longum radianti lumine perstant, nec prius a superis cedunt, cum semifero, oris omnia, quam surgant geminato corpore Pisces. Surgit et Aegoceri vicinus ab aequore Piscis, parte alia exspectans instantis sideris ortum: 740 sic humeri Andromedae, et cum lassis inclyta palmis crura bipartito signorum tempore surgunt. Quum primum planis Pisces orientur ab undis, Andromedes dextras dabitur tibi cernere partes. At laevas Aries, linquens inferna locorum, 745 ostendit terris. Illo sub tempore ferme Hesperii servantem Aram confinia ponti, Perseaque usque humeros Eoa in parte videbis. Hoc dubium est, cessansne Aries praecordia Persei adtrahat, an Taurus: Tauro simul aethera lustrat. 750 Sed non desinere haec, Tauro exoriente, putarim: nam vicina illis Aurigae sidera fulgent, quem tamen haud totum dias in luminis auras Taurus agit, Geminis sed enim completur in ipsis, sed duplices Haedi, et cum planta Capra sinistra 755 cum Bove se tollunt: tunc terga immania Pistrix erigit, et caeli splendentem in fornice caudam. Occidit ipse etiam prima jam parte Bootes: quatuor hunc lato vix condunt sidera ponto, laevaque in occiduae constans subvolvitur Ursae. 760 Ambo pedes, usque ad geminum genus Anguitenentis, cedentes caelo, atque immensa sub aequora lapsi, surgentes alibi poterunt monstrare Gemellos. Jam lateri Pistrix nulli vicina videtur, mox visenda tamen, quum jam Fluvii agmina prima 765 in medio venient nautae cernenda profundo, qui signum exspectans magnum manet Oriona: nempe iter ut ratis, et noctis mensura patescat, qualia plura hominum generi Di signa dederunt.]
פרוגנוסטיקה (סימני מזג האוויר). 1. שומר העדר ילוד העזים, מן המערבולת העצומה. (פריסקיאנוס, 6) 2. לאחר שנלקחו הספינות, לחפש את עיטורי הירכתיים הצפים. (פריסקיאנוס, 7) 3. אותו אשר לא סערה תשחית, ולא אורך ימים ישמיד, מכבה את עיטורי השמים הבהירים. (פריסקיאנוס, 10) 4. כשם שכאשר הירח, עובר, מסתיר את כדור היפריון, כבות הקרניים, מכוסות בערפל עיוור. (פריסקיאנוס, 10) 5. אך גם האבוס, הזוהר באור דק. (פריסקיאנוס, 16) 6. ועוד הוא מבשר תכופות רוחות שתבואנה, את הים הנפוח, כאשר פתאום ומן המעמקים הוא תופח, וסלעי המלח האפורים, מקציפים בנוזל צחור כשלג, מתחרים להשיב לנפטונוס את קולותיו העצובים; או כאשר רעם צפוף, שעלה מקדקוד הר גבוה, מתגבר, תכופות מהדים הסלעים. כן עוף המים האפור, בורח ממערבולת הים, מבשר בצווחתו כי סערות נוראות ממשמשות ובאות, מטיל מגרונו הרועד שירים לא מועטים. (קיקרו, על הקסם, א, 8) 7. גם אתם רואים את הסימנים, יונקות המים המתוקים, כאשר, בהמולה, אתם נכונים לשפוך את קולותיכם הריקים, ובצליל מגוחך אתם מסעירים את המעיינות ואת האגמים. תכופות שרה גם הצפרדע הירוקה שיר עצוב מאוד מחזהּ, ובשחר נדחקת הינשופית הקטנה בקולותיה, בקולותיה נדחקת, ומטילה מפיה תלונות בלא הרף, כאשר אאורורה משיבה תחילה את הטל הקר. ולפעמים העורבת השחורה, רצה לאורך החופים, הטביעה את ראשה וקיבלה את הגל על צווארה. (קיקרו, על הקסם, א, 8, 9) 8. והשוורים רכי הרגל, מביטים אל אורות השמים, שאבו בנחיריהם מן האוויר את הלשד נושא הלחות. (קיקרו, על הקסם, א, 9) 9. וכבר עץ המסטיק, ירוק תמיד וכבד תמיד, הרגיל לתפוח בפרי משולש, שופך שלוש פעמים את יבולו, מורה על שלוש עתות החריש. (קיקרו, על הקסם, א, 9)
FRAGMENTA 1 Caprigeni pecoris custos de gurgite vasto. (Prisc., 6) 2 Navibus assumptis fluitantia quaerere aplustra. (Prisc., 7) 3 Quem neque tempestas perimet, neque longa vetustas Interimet, stinguens praeclara insignia caeli. (Prisc., 10) 4 Ut quum Luna means Hyperionis officit orbi, Stinguuntur radii caeca caligine tecti. (Prisc., 10) 5 Ast autem tenui quae candet lumine Phatne. (Prisc., 16) 6 Atque etiam ventos praemonstrat saepe futuros Inflatum mare, quum subito penitusque tumescit, Saxaque cana salis niveo spumata liquore Tristificas certant Neptuno reddere voces; Aut densus stridor quum celso e vertice montis               5 Ortus adaugescit scopulorum saepe repulsu. Rana/Rava fulix itidem fugiens e gurgite ponti Nuntiat horribiles clamans instare procellas, Haud modicos tremulo fundens e guttere cantus. (Cic., Divin., I, 8) 7 Vos quoque signa videtis, aquai dulcis alumnae, Quum clamore paratis inanes fundere voces, Absurdoque sono fontes et stagna cietis. Saepe etiam pertriste canit de pectore carmen Et matutinis acredula vocibus instat,                                   5 Vocibus instat, et assiduas jacit ore querelas, Quum primum gelidos rores Aurora remittit. Fuscaque nonnumquam cursans per litora cornix Dermersit caput et fluctum cervice recepit. (Cic., Divin., I, 8, 9) 8 Mollipedesque boves spectantes lumina caeli Naribus humiferum duxere ex aere succum. (Cic., Divin., I, 9) 9 Jam vero semper viridis semperque gravata Lentiscus triplici solita grandescere fetu, Ter fruges fundens tria tempora monstrat arandi. (Cic., Divin., I, 9

ציטוט קטע זה

Aratea

בחר תבנית ולחץ על העתק. הקישור הקבוע מביא כל קורא בדיוק לחלק זה.

תמכו בפרויקט

קריאה חינם כאן. קנו את הספר האלקטרוני כדי לתמוך בעבודה.

הספר האלקטרוני בקרוב

המהדורה האלקטרונית בשפה זו בהכנה. (עברית)