Proemij (Ab Jove). Od Jupitera uzmimo prvi početak muza: on je taj koga najviše od svih ljudi nose na usnama, on koji velikom moći ispunja raskršća, skupove ljudi, duboko more i lučke zaljeve mora. Jupitera uživamo svi, i svi ga trebamo. Njegov smo rod; a on nas, povoljnim znamenjem, desnicom predznačuje put i tjera narod na njegov trud, da se brine za život: kad je zemlja prikladnija motici ili volovima, opominje, i u koje je vrijeme pravo sijati, ili vodom orositi sadnice posađene u lijehe. On je sam na velikom svemiru učvrstio svjetla, svako po svojem redu, i, providan za čitavu godinu, dao nam je zvijezde, koje nas opominju u koji se sat svaka stvar priliči činiti, da se sve rađa po čvrstu zakonu. Isti se dakle prvi umilostivljuje, i isti posljednji. Veliki oče, veliki prirastaj smrtnima, stariji rode, i prije svega, slatke muze, budite mi svi zajedno pozdravljeni, i dok pjevam o zvijezdama, ako pravo i božanski zakon dopuštaju, dovedite do kraja dugu pjesmu.

Medvjedi (Arcti). Sva ostala nebeska tijela klize brzim kretanjem, nošena s nebom u isti mah, noći i dani: ali os stoji nepomična i nikad ne mijenja svoje mjesto; ona drži zemlju izvaganu u jednakoj ravnoteži; a oko nje se nebo vrti u velikom vrtlogu. Krajnja točka na svakoj od dvaju stožera zove se pol; od njih se jedan ne vidi, drugi, prema sjeveru, diže se do gornjih granica Oceana. Njega okružuju Medvjedi, slavni nadimkom Kola, koje naši običavaju zvati Sedam Volova oračkih. Glava jednoga gleda u plamteća leđa drugoga, a krug ih naizmjence vuče sa sobom, prevrnute prema naprijed na vlastita ramena. S Krete, ako je dopušteno vjerovati, dođoše do sjajnih nebeskih tvrđava, ostavivši svoj dom. Jupiter je htio tako, on koga, dok se kao dijete igrao pod mirisnim travama, položiše u dragu spilju na Dikti, do idskoga brda, i hraniše cijelu godinu kroz, dok diktejski koribanti varahu Saturna. Od ovih se dvaju jedan kod Grka zove Kinosura; za drugi se kaže da je Helika, koja pokazuje Ahejcima na moru kamo treba okrenuti brod; ali u Heliku se pouzdaju Feničani što plove noću po dubini. No ona prva blista jasnije, posuta većim brojem zvijezda, i nadaleko se odmah vidi od početka noći. Ova druga je malena; ali mornarima je u njoj korist: jer se okreće u kratku tijeku po unutarnjoj putanji, i pokazuje najpouzdanije znake sidonskim mornarima.

Zmaj (Draco). Među njima, poput rijeke s brzim vrtlogom, mrki Zmaj puzi odozdo, i, povijajući se opet odozgo, tvori zavinute kolute iz svojega tijela, kojih se dotiču psi sjevernoga vrtloga, sami nedirnuti vodom. A Helika je opasana nizom njegova krajnjega repa; ondje gdje je zavoj spirale, leži glava medvjedice Kinosure: ipak ga ona nogama dotiče, od tjemena sve do slabine. Ovdje se Zmija opet okreće u svom unatražnom tijeku. Ne samo jedna zvijezda sja i resi njegovu glavu; nego su sljepoočnice obilježene dvostrukim sjajem, i iz divljih očiju plamte dva žarka svjetla, a brada svijetli jednom jedinom blistavom zvijezdom; s glavom spuštenom i zavinutom natrag na obli vrat, rekao bi da je upro pogled u rep većega medvjeda. Krajnji dijelovi glave okrenuti su prema desnoj strani repa. Ovdje se glava malo spušta i naglo skriva, ondje gdje se izlazak i zalazak miješaju na jednom mjestu.

Klečeći (Engonasin / Hercules). Tik uz to, poput umorne slike čovjeka koji tuguje, okreće se neki lik: tko je on, nitko ti ne bi mogao sa sigurnošću reći, niti od kakva je truda iznuren; ipak ga zovu Engonasin, jer se nosi počivajući na koljenima. On objema rukama poseže na suprotne strane, i širi se preko ramena ispruženim podlakticama, i nad licem Zmije, koja diše vatru iz šupljih nozdrva, postavlja trag svojega desnoga stopala.

Kruna (Corona). Ovdje je postavljena ona Kruna izvrsna sjaja. Nju je Bakho, kao svjedočanstvo svoje ljubavi prema Arijadni, unio na nebo, ondje gdje zjape leđa klečećega. Pokraj njegovih ramena leži vijenac. Blizu glave Zmijonosca,

Zmijonosac (Ophiuchus). koga Grci nazivaju jasnim imenom Ophiuchus, jest glava klečećega; i od najvišega tjemena klečećega vrlo ćeš lako prepoznati blistave zvijezde onoga drugoga. Nad njegovim dvama ramenima čini se da je pričvršćena treperava zvijezda, takva izgleda i takva sjaja, da blista kao što mjesec uzvraća sjaj kad stoji u punu svjetlu. Nije jednaka snaga u njegovim dvjema rukama, premda im ne nedostaje sjaja, niti im je obujam najmanji; ipak je njihov sjaj tanak, s nadaleko raspršenim svjetlom. Dvostrukim pritiskom dlanova drži čvrsto Zmiju, i sam ostaje njome obavijen cijelim svojim tijelom; jer Zmija opasuje sredinu čovjeka ispod prsa. On ipak postavlja svoje korake, teško se upirući, i pritišće nogama oči i prsa Škorpiona. Pritiskom njegove desnice, Kruna se diže; ali na lijevoj strani minojski vijenac dotiče vrh njegova obraza.

Kliješta (Chelae). Pod njegovim zavojem tražit ćeš Kliješta, golema tijela, koja ipak ne odašilju velik sjaj u razmjeru sa svojom masom.

Čuvar Medvjeda (Arctophylax / Bootes). Samu Heliku slijedi lik ne nalik pastiru, Čuvar Medvjeda, koji se obično zove Bootes, jer goni Medvjeda pred sobom, poput jarma na rudi. Jasan je on, i pod prsima čini se da je pričvršćena zvijezda, treperava od zraka, jasna imena Arctur.

Djevica (Virgo). Ovdje se, pod nogama Bootesa, pomalja, postavljena za sebe, Djevica, koja drži svijetli klas, blistava tijela. Je li joj otac Astrej, za koga se kaže da je također otac sazviježđa i zvijezda, ili bilo tko drugi, neka nam je naklona: to se obično pripovijeda. Astreja je nekoć boravila na zemlji, ostavivši nebo, i nije prezirala skupove pređašnjih ljudi, niti je smatrala nedostojnim pohoditi ženska društva; oslobođena smrti, naselila se umiješana među smrtni rod, radujući se imenu Pravde; i starcima, kad bi se okupili, bilo na velikom Forumu, bilo na nadaleko otvorenu trgu, marljivo je diktirala narodima građanske zakone. Još nije bilo zle parnice, ni poznata razdora, ni divlja pobuna razbjesnila prevrtljivu svjetinu, niti su okrutni tjesnaci osjetili pritisak smjelih kobilica; nego, brazdajući zemlju plugom što ga vuku volovi, više su voljeli živjeti, zadovoljni skromnim životom, dok je božica dostajala pravednima sa svega svojega puna roga. Tako je ostala, dok je zlatni rod ostajao na svetim zemljama. Ali nad srebrnom kovinom nije se odveć radovala; a kad su se ćudi izmijenile, izmijenila se i njezina volja, i rijetko je svoje božanstvo spajala s gorim rodom. Sama je, silazeći s promuklih gora, hodala pred noć, ne laskajući nikomu nježnim riječima. Ali čim bi došla do velikih ljudskih gradova, ovako je strašnim riječima osvećivala njihove sramotne zločine: „Ne smatram sebe odsad dostojnom da se pokazujem vašem pogledu, o izrođeni potomče, sada drugi porod prvoga poroda, i sami ćete imati još izrođenije unuke, iznova i iznova. Tada prijete divlji ratovi ljudskomu rodu, i nečuvena krvoprolića nadvit će se nad vas, i krivnju će slijediti njezina vlastita kazna kao pratilac.\" Tako reče i ostavi narode, koji još držahu lica uprta u nju, i otputi se k gorama i besputnim mjestima šuma. Taj vijek ostavi život, i ostavi za sobom svoje potomstvo. Tada se uistinu naglo podiže željezni rod, i prvi se usudi skovati smrtonosni mač, i rukom okusiti pripitomljena i pod jaram svedena junca. Tada božica, koja je mrzila smrtni rod, odletje u visine, i nastani se u Jupiterovu kraljevstvu, u dijelu neba; dopade joj svijetlo mjesto, ondje gdje, u vedru noću, Djevica upadljivo blista, susjeda Bootesu. Nad njom se okreću njezina dva ramena, a krilo

Berač grožđa (Praevindemiator / Protrygeter). nadesno, nazvano grčkim imenom Protrygeter, treperava zvijezda, takva izgleda i takva sjaja kakva se okreće pod repom golema Medvjeda. Ona doduše žari; ali i za ovu Djevicu ima više žarkih zvijezda, koje ćeš malim trudom moći naći. Jer već pred njezinim nogama, obilježena velikim sjajem, sja jedna zvijezda; potom prva izlazi kod ramena, druga kod slabina. Treća širi svoje svjetlo pod repom, kod samoga koljena. A ostale trepere raspršene tu i tamo, bez imena.

Blizanci (Gemini). A Blizance, mladunce, vidjet ćeš pod glavom Medvjeda: postavljen pod njihovom sredinom jest Rak, a njihovim se nogama drži veliki Lav, koji trese podrhtavajući plamen iz svojega tijela. Ovdje Febova staza razvija svoje najviše vatre: tada se ne pojavljuje nijedan klas po izoranim ugarima; i pri prvom izlasku sunca kroz nebesko plavetnilo, ovim kretanjem blistavoga, etezijski vjetrovi padaju zbijeni na vode dubine i pušu dugim dahom. Tada mi ne bi prijalo veslo kakvo siromašna splav traži, nego dovoljno obilna lađa, i s pravim kormilom prikladna vjetru.

Kočijaš (Erichthonius / Auriga). Ako želiš upoznati Kočijaša i Kočijaševe zvijezde, i ako je kakav glas o Kozi doprlo do tvojih ušiju, i o Jarićima ujedno, čija dva svjetla ljudi često vide usred gnjevna mora, gdje se bacaju leševi: naći ćeš Kočijaša, golema; u cijelom se tijelu nosi, skriven pod lijevom stranom Blizanaca. Prema njegovoj glavi gleda mrka Helika. A jasna Koza zauzima njegovo lijevo rame; vjeruje se da je nekoć dala svoje vime da doji još maloga Gromovnika; nju Jupiterovi službenici nazvaše olenskom kozom. A ona je obdarena velikim i sjajnim znakom. Nasuprot, Jarići bacaju smrtnima malu vatru, u rukama Kočijaša; i, slijedeći njegov trag, upire se rogati Bik snažnim tijelom, koga bi mogao prepoznati bez teška razmišljanja.

Bik (Taurus). Jer njega rese zvijezde koje ne trebaju nikakav znak izvana donesen, koje mu tvore živu glavu s obje strane, prosipajući slavna svjetla po cijelu čelu. Te su zvijezde Grci običavali zvati Hijadama. A desna noga Kočijaša i lijevi rog Bika trepere jednom vatrom, i oboje se nose ujedno. Ali kao bik prvi traži široki Ocean, dok Kočijaš ide pred njim, premda ipak u isti mah izranjaju iz mirnih morskih valova.

Kefej (Cepheus). Povrh toga, prastari dom Kefeja, Jasova sina, poznat je po svojim nevoljama, koji ga je Jupiter, začetnik roda, iznenada uveo među sjajne zvijezde. Jer sam se okreće kod leđa medvjedice Kinosure, Jasov sin, šireći ruke otvorenih dlanova; i od krajnjega repa Medvjeda mjerna crta razdvaja svako stopalo, koliko je stopalo udaljeno od stopala.

Kasiopeja (Cassiepea). A ako svoj pogled malo odmakneš od Kefejeva pojasa, prema prvim redovima divljega Zmaja, ovdje će biti ona, koju ne bi mogao razabrati pri punu mjesecu, mutna u izgledu svojih zvijezda, Kasiopeja. Jer njoj zvijezde nisu guste, niti spojena sazviježđa slažu iz svojih mnogovrsnih vatara jednu izvrsnu vatru: nego kao što zasun, postavljen prema krilu dvostrukih vrata, zatvara čvrsto vratnice učvršćene polugom, tako i nju oblikuju te zvijezde, postavljene za sebe, svaka napose; i sama je raširena otvorenih podlaktica, ne drukčije nego kao ona koja žali nepravednu sudbinu kćeri.

Andromeda (Andromeda). Jer tik uz nju, blistava tijela, okreće se Andromeda, bježeći žalosna od pogleda svoje majke: nju potražiti noću ne traži nikakav tjeskoban trud; tako je jasna njezina glava, tako velikom zvijezdom plamte oba ramena, i njezina najviša stopala, i njezine lepršave halje. I ona pruža svoje ruke na različite strane, i, kao prije, tako sad u velikom svemiru okovi ne olakšavaju njezine dlanove, umorne od tvrda tereta.

Konj (Equus / Pegasus). Uz nju onaj Konj, tresući grivu treperavim sjajem, dotiče vrh njezine glave svojim trbuhom, i jedna zvijezda, spajajući ih, drži oba lika zajedničkim svjetlom, želeći iz zvijezda svezati vječni čvor. A bok i pleća ždrijepca slika tri zvijezde, zvijezde koje stoje u jednakoj udaljenosti jedna od druge, izvrsna sjaja, kojima nije ravna ni visoka glava, ni dug vrat: ali posljednja na plamtećoj čeljusti, jedna zvijezda, ne uzmiče tim četirima drugima u sjaju, sjajeći i sama, srednja među blistavim zvijezdama. Ovdje doduše nije četveronožac, nego sve do polovice trbuha upadljivo pomalja, časni hrptu, svoje lice. Priča se da je nekoć, kraj najviših grebena Helikona, darovao nama hipokrensku vodu. Tada još nije zelenilo aonskoga brda bilo natopljeno plodnom tekućinom; čim je prvo kopito plemenita ždrijepca udarilo o tlo, u isti mah šiknu golem izvor, otkuda ga prvi pastiri nazvaše konjskim. On, kapljući sa stijena, natapa polja, zemljo Tespijska, tvoja; ali Konj, za tako velik dar, resi svijetla, najunutarnjija svetišta velikoga neba.

Ovan (Aries). Zatim se drži Ovan sa svojim zavijenim rogovima. On, doduše vječno tjeran u svojim dugim kruženjima, ne trči sporije nego znak medvjedice Kinosure, ipak slab i taman, kao da mjesec otupljuje oštricu plamena, kruži uz Andromedin pojas. Izbliza je možeš prepoznati, poduprtu pod njom: jer gazi srednji dio neba, kao prije ona Kliješta, i grudi ondje gdje se vide Orionove.

Trokut (Deltoton). I tik uz to ugledat ćeš malen znak, pod jasnim prsima Andromede, koji Grci običavaju zvati Deltoton, jer lik blista u istom obliku kao njihovo slovo. Jer kod njega izlaze obje strane, povučene u jednaku duljinu; ali ne i treći dio stranice; jer je manji od onih, no ipak slavno blista, s nadaleko gusto postavljenim zvijezdama.

Ribe (Pisces). Malo niže je Ovan, i prema jugu nagnutiji, a još žešće nego on, Ribe, od kojih jedna malo klizi naprijed, i više je dotiče strašnozvučno krilo sjevernjaka. I iz njihovih repova, poput lanaca od mjedi, dugo razdvojene, puzaju kroz svjetla, i naposljetku se zajedno drže u jednoj jedinoj zvijezdi, koju su Stari običavali zvati Nebeskim Čvorom.

Perzej (Perseus). Ako nastaviš tražiti od lijevoga ramena Andromede, moći ćeš prepoznati Ribu postavljenu nad njom; poteklog iz njezinih nogu vidjet ćeš Perzeja, sina vrhovnoga Jupitera, noge koje Perzej drži kod svojih ramena, čvrsto upro tijelom, kad iz najviše sjeverne strane udaraju vjetrovi. On pruža svoju desnu ruku prema sjedištu Kasiopeje, a noge razdvojene, svezane prikladnim krilatim sandalama, kao da, prašnjav, iznenada izmiče sa zemlje, nosi se kao putnik u nebo, pod velikim svodom.

Plejade (Vergiliae). A uz lijevo koljeno, postavljene sa svih strana, vidjet ćeš malene Plejade s njihovim tankim svjetlom. Ovih se sedam obično navodi, po starom običaju, kao zvijezde, no zapravo se vidi šest, malenih sa svih strana. Ali ne priliči vjerovati da je jedna propala; nego ih svjetina uzalud, nepromišljeno, bez ikakva razloga naziva sedam, kako su utvrdili stari pjesnici, koji ih sve udostojaše imena kroz vječno vrijeme: Alkiona, i Meropa, Kelena, i Tajgeta, Elektra, i Steropa, te s njima najsvetija Maja. One tanko sjaje, klizeći malim svjetlom: ali ime znaka je veliko, i naziva se slavnim, zato što i objavljuje početak ljeta, i poslije, otvarajući izlazak zimskoga doba, opominje smrtnike da povjere sjemenje zemlji.

Lira (Lyra). Zatim se vidi Lira, postavljena lako i ispupčena; nju je Merkur, kažu, nekoć malim rukama načinio u kolijevci i postavio na visoko sjedište; ona se, kliznuvši dolje, smjestila uz lijevo koljeno klečećega, i prionula između savijena koljena i glave Ptice.

Labud (Cycnus). Jer ondje je Ptica, krilata, koja leti pod širokim pokrovom neba i, klizeći, siječe zrak dvama krilima. Jedan je njezin dio taman, i lišen svjetla; drugi gori svjetlima ni malenima ni jasnima, nego baca osrednje svjetlo, tresući ga iz svojega tijela. Njezino desno krilo žudi da odgurne desnu ruku Kefeja; a već se kopito snažnoga Konja, tik uz krilo njezina krilata tijela, naglo spustilo.

Konj, Jarac i Vodenjak (Equus). A sam onaj Konj, klizeći, drže obje Ribe; njegov vrat zdesna miluje Vodenjak. Kasnije pohodi zalaske zemlje snaga Konja nego ledeni Jarac, koji diše studen mraz iz snažna tijela, veliki, čekinjavi Jarac na svojoj putanji; njega, kad ga Titan zaodjene neprekidnim svjetlom, zavija i okreće svoja kola u zimsko doba. Čuvaj se da se ovoga mjeseca usudiš povjeriti moru: jer se dnevna razdaljina neće klizati u veliku duljinu; zimska se noć neće brzo okretati u kratku tijeku; vlažna se zora neće na vaše tužaljke brže pokazati, navjestiteljica jasna sunca. A jug će snažnom silom udarati morsku pučinu; tada će se napuklo tijelo tresti od podrhtavajuće studeni. Pa ipak godine sad klize kroz čitavo vrijeme, i ne uzmiču ni jednomu od znakova, niti izbjegavaju vjetrove, niti se boje sijedih valova s prijetećim mrmorom. A mornari, slični liskama i roncu što pliva, bacajući svoje tjeskobne oči po čitavu moru, uzalud traže obale koje im nigdje ne odgovaraju, dok ih tanka daska dijeli od crnoga Orka.

Strijelac (Sagittarius). A i u mjesecu povrh toga, kad se brodom i morem putuje, kad Strijelac drži sunčev krug, nemoj misliti da prijete mnogo lakše opasnosti, i oprezno izvuci krmu prije crna mraka. Jer sad je svjetlo tu posve blizu, za kratko vrijeme. Mornari će moći unaprijed prepoznati ovaj znak pri njegovu dolasku: jer dok je noć blizu svojega pada, bit će dopušteno vidjeti kako se, pokazujući se, Škorpion diže visoko, vukući za sobom zavinuti Luk snagom svojega tijela. A Škorpion ne ide mnogo prije, ali prije izlazi iz valova. Sad ćeš gore vidjeti da je ondje glava manjega Medvjeda, i da se okreće uspravnije prema najvišoj putanji. Tada Orion sad skriva cijelo svoje tijelo blizu kraja noći, i Kefej se skriva duboko sve do slabina, otjeran od ruke u sjene.

Strijela (Sagitta). Ovdje leži, bez strijelca, jedna jedina sjajna Strijela, uz koju se okreće svijetla pernata Ptica; i nešto je više nagnuta prema sjevernim povjetarcima.

Orao (Aquila). A uz nju se Orao nosi gorućim tijelom, milujući vatronosni eter podrhtavajućim krilima, ne odveć golema tijela, nego, kao znak težak za ožalošćene, pokazuje mornarima, uzbunjujući morsku pučinu.

Dupin (Delphinus). Tada uz rogove velikoga Jarca leži zavijeni Dupin, obasjan ne prevelikim sjajem; osim četverostrukih zvijezda postavljenih na čelu, koje jedan jedini razmak razdvaja u parove: ostali njegov dio, širok, puzi s tankim svjetlom. Ona svjetla koja sjaje iz njegovih blistavih usta, postavljena su među hladne dijelove prema sjevernjaku, i između prostora i traga vedra sunca. A donji dio Dupina čini se razliven između sunčeva puta i naleta vjetra, ondje gdje silom izbija dah najvišega juga.

Orion (Orion). Zatim Orion, upirući se kosim tijelom, drži donje dijelove mrkoga Bika. Tko njega, gledajući gore u nebo u vedru noću, ne bude vidio nadaleko razastrta, taj se uistinu teško može nadati da će moći prepoznati ostale znakove.

Pas (Canis / Sirius). Jer pod njegovim nogama sja crvenkastim svjetlom onaj žarki Pas, blistajući od svjetla svojih zvijezda. Njega pod prsima pokriva taman trbuh; i, dišući plamen iz cijela bjesomučna tijela, izbija snažnim naletima vatre što donose žegu. Sav žar baca se na smrtnike, bliješteći iz njegovih usta: Grci ga zovu slavnim imenom Sirij. Kad se taj Pas digne, zajedno sa suncem, na vrhunce neba, ne dopušta da stabla, u zaklonu lišća, uzalud drže svoje plodove obješene u zraku. Jer ona čije je korijene zemlja zagrlila i prihvatila, njih taj Pas, uvećavajući im život, miluje životvornim plamenom. A ona čiji korijeni ne mogu rascijepiti zemlju, ogoljuje im grane od lišća i debla od kore. I mi ga osjećamo, kad se pruža prema zapadnim obalama. Ostale su zvijezde mutne za označivanje njegovih udova.

Zec (Lepus). Uz njega, i pod nogama onoga o kojem prije govorismo, Oriona, leži lakonogi Zec. On bježi, bojeći se strašnih udaraca oštre njuške, podrhtavajući: jer ga Pas slijedi u trag neprijateljskim tijekom, goneći ga strmoglavce, izlazeći napokon malo, nikad ne smirujući svoj trk neumornim tijelom.

Brod (Argo). A uz rep Psa klizi puzeći Argo, noseći pred sobom krmu okrenutu, sa svjetlom: ne kao što drugi brodovi običavaju na pučini isturiti pramce naprijed, sijekući neptunske livade kljunom; nego se okrenut natrag nosi kroz nebeske predjele. Kao kad počnu dosezati sigurne luke, mornari okreću brod s njegovom velikom težinom, i okrenutu krmu vuku prema željenoj obali; tako stari Argo, okrenut, klizi povrh etera; i sve od pramca do visoka jarbola je bez svjetla, ali se od jarbola do krme vidi s jasnim svjetlom. Tada kormilo, bliješteći raspršenim svjetlom, dotiče posljednje tragove jasnoga Psa.

Morska neman (Pistrix / Cetus). Zatim, daleko i postavljenu na sigurnu, ipak divlja Morska neman nastoji potražiti, istražujući, Andromedu, i ona vreba, postavljena posve prema snažnim sjevernim povjetarcima, po plavetnilu, omeđena u južnim dijelovima.

Rijeka (Eridanus). Nju pokriva Ovan, i Ribe s ljuskavim tijelom, dok ona svojim tijelom dotiče obale sjajne Rijeke. Jer i Eridan ćeš vidjeti, postavljen u dijelu neba, koban tijek s velikim silama, koji žalosne sestre Faetontove često poškropiše svojim suzama, tugaljivim glasom pjevajući njegovu smrt. Ovu Zmiju moći ćeš vidjeti pod lijevim Orionovim stopalom; i vidjet ćeš duge Okove, koji drže Ribe, postavljene u dijelu njihovih repova, pomiješane s rijekom, kako se vraćaju natrag prema leđima Morske nemani. Ovdje se vežu jednom jedinom zvijezdom, koju iz sebe baca hrptenjača Morske nemani, bliješteći snažnim svjetlom. Zatim se vide mnoge sitne, s tankim svjetlom, razlivene i raspršene među Morskom nemani, i sve zvijezde koje pokriva Zec, bojeći se oštra ugriza, i kormilo. Za njih se čini da im ni imena ni čvrsta lika Stari nisu odredili. Jer one koje je priroda izgladila jasnim zvijezdama, i naslikala, razlikujući oblike mnogovrsnim svjetlom, njih je onaj čuvar zvijezda razumom obilježio, i nebeske znakove označio istinitim imenom. A ove, koje su razlivene s neznatnim svjetlom, zvijezde sličnoga izgleda i jednaka sjaja, nije nam mogao razjasniti poznatim likom.

Južna riba (Piscis Australis). Zatim se okreće ona koju običavaju zvati Južnom Ribom, niža od Jarca, prema jugu, motreći Morsku neman, viseći daleko od onih drugih Riba.

Vodenjak (Aquarius). A tik uz to ugledat ćeš, sve lišene imena, između Morske nemani i Ribe koju nazvasmo južnom, zvijezde raspršene pod nogama blistava Vodenjaka. Uz njih Vodenjak desnicom lijeva mutni tijek, koji svjetluca neznatnom bjelinom svojih zvijezda. Pa ipak od mnogih ova dva svjetla sjaju nadaleko: jedno će se vidjeti pod velikim nogama Vodenjaka; drugo, palo s hladna tijeka izvora, prionulo je pod trnovit rep Morske nemani; te se tanke zvijezde nazivaju imenom Vode. Ovdje druge lepršaju, jasne s malim svjetlom, i podilaze pod prve tragove nogu velikoga Lukonosca, i, mutne, uzmiču bez imena.

Žrtvenik (Ara). Zatim ćeš uz šiljak sjajnoga Škorpiona vidjeti Žrtvenik, koji dah juga miluje svojim naletom, i koji za kratko vrijeme prepliva gornje pragove: jer je postavljen daleko, u dijelu nasuprot Arcturu. Arcturu je gore dao velik prostor; Žrtveniku je Jupiter postavio malenu putanju u donjem dijelu. Pa ipak je ova noć, pohodeći te predjele na svom vječnom tijeku, dala mornarima znakove koje su svi mogli prepoznati, sažalivši se nad svuda strašnim usudima ljudi. Jer kad ugledaš, bliješteći bez crnih oblaka, Žrtvenik postavljen pod srednjim predjelom neba, s gornjega dijela pokriven tamnom maglom, tada bježi, izbjegavajući jug s njegovom golemom snagom: ako ga, gledajući unaprijed, izbjegneš, svu svoju opremu brižno postavivši, sigurno ćeš kliziti kroz valove. Ako li težak vjetar s žestokim naletom navali, slomit će visoke jarbole s njihovim čvrstim drvom, tako da ništa ne može umiriti divlje oluje, osim ako Žrtvenik ne počne tjerati tamni oblak sa sjeverne strane, i raspršiti ga naglim povjetarcima.

Kentaur (Centaurus). Ako li Kentaur bude imao ramena nasred neba, i sam se bude nosio pokriven modrim oblakom, i Žrtvenik zaodjenuo tankom sjenom, mračeći se, tada je pri zalasku znakova snaga Favonija za bojati se. A onaj Kentaur, postavljen na visoku sjedištu, ondje gdje se Škorpion unosi, jasan i blistav, pod njim, sam isturujući svoj muški dio, uzmiče, hiteći da podmetne svoje konjske dijelove pod Kliješta. Ovdje, pružajući desnicu onamo gdje se drži golem četveronožac, kojemu nitko od Grka nije dao sigurno ime, pruža se, i mrk uzmiče prema sjajnomu Žrtveniku.

Vodena zmija (Hydra). Ovdje se iz donjih dijelova diže Hidra strmoglavim padom, zmija sa zavinutim tijelom. Ona, okrećući glavu i oči prema leđima Škorpiona, i ispupčenim zavojem podilazeći pod donje dijelove Lava, dotiče Kentaura, skliska, svojim klizavim repom: i u sredini zavoja sjajeći blista Vrč: na njezinu kraju Gavran, bliješteći pernatim tijelom, udara kljunom. I ovdje, pod samim Blizancima, pred Psom, jest onaj koji se nosi grčkim imenom Procion. Ovo su znakovi koje ćeš, motreći u noćno doba, i želeći upoznati vječno kretanje svemira, vidjeti kako prelaze nebo na zakonitu tijeku. Jer pet zvijezda koje običavaju kliziti kroz krug dvanaest Znakova, ne mogu se obilježiti istim razumom; jer tragovi koje čine na svom tijeku, ne nose se uvijek istim, izlizanim prostorom. Tako više vole lutati kroz oblake neba, i mjeriti svoje putanje promjenljivim kretanjem. One tvore velike godine dugoga vremena, kad se vrate k istomu znaku pod nebeskim pokrovom: njihove pune tijekove sad ne mogu razmotati. Ali ove, koje se uvijek vrte u čvrstu krugu, nepomične, izložit ćemo, zajedno s velikim krugovima, narodima.

Nebeski krugovi (Circuli). Četiri kruga, koji prelaze svemir vječnim svjetlom, nose se, zvjezdonosni, vodeći svoje znakove, obujmivši zemlju, poduprti pod nebeskim pokrovom: iz njih ćeš upoznati prolazna svjetla godina, koja ćeš moći razabrati, posuta gustim znakovima. Potom velike krugove, široke s velikim svjetlom, međusobno svezane i spojene nebeskim čvorovima, vidjet ćeš da su dva postavljena u jednaku razmaku od drugih dvaju. Jer ako, upoznajući nebo u noćno doba, kad ni magleni oblak nije izbrisao zvijezde, ni Mjesec nije nadvladao zvijezde punim svjetlom, budeš vidio kako se vije velik bijeli Krug: to je obilježeni, Mliječni, koji bliješti golemom bjelinom. On ne tka neprekidan krug. Četiri se druga nose, bliješteći jednakom masom: ali se kaže da ona dva gornja daleko nadmašuje u prostranosti, i nadaleko prelazi nebeske spilje. Od njih se jedan okreće, dotičući sjeverne povjetarce, tražeći svijetla lica Blizanaca; potom, držeći u sebi goruće koljeno, nosi oba ramena Kočijaša. Njega dotiče Perzej lijevom potkoljenicom i lijevim ramenom. A drži se na desnoj strani Andromede; njezina ruka gleda prema sjeveru, njezin lakat prema jugu. Konj postavlja na njega svoje dvije noge; i ujedno krilata Ptica postavlja svoju glavu, i, savijena tijela, svoja leđa. Zmijonosac se upire o njega ramenima. Ona, uzmičući, slijedi jug, Djevica, izbjegavajući ga svojim tijelom. A čitav prostor zaodjenut će veliki Lav, i Rak, blistajući jasnim svjetlom, u kojem, zaustavljajući se, ljetno sunce okreće svoj tijek, razdvajajući svoje putanje tijelom u sredini. Ovdje je sve razdijeljeno na sredini: onaj drugi ima, pod šupljim pokrovima ljuštura, svjetlo iznutra i izvana: ali strašna snaga divljega Lava posjeduje krug svojim snažnim grudima i trbuhom. Ako možeš upoznati ovaj krug razdijeljen na osam dijelova, naći ćeš da se na gornjoj putanji okreće pet u jednaku razmaku, a tri dijela ostaju, koje donja snaga često pohodi u noćno doba. Jedan je svezan s Rakom od sjevernih povjetaraca; drugi se upire nasuprot, od donjih jugova. Razdjeljujući sredinu, ovaj odozdo siječe Jarca, i noge Vodenjaka koji lijeva svoj hladni potok, i modri rep divlje Morske nemani, i onoga sjajnoga Zeca; potom noge Psa, i ujedno drži prostran argivski Brod s jasnim svjetlom; i leđa Kentaura, te nosi šiljak Škorpiona: zatim posjeduje upereni luk Strijelca. Ovaj, uzmičući od jasnozvučnih sjevernih povjetaraca prema jugu, naposljetku dotiče goruće kolo Sunca; odande, savijen u zimsko doba, povlači se u svoja gornja sjedišta. Ovomu se krugu dodjeljuje pet noćnih dijelova, tri se pripisuju gornjemu svjetlu. Između ovih dvaju čini se da drži srednji dio tolik kolik će biti bliješteći Mliječni krug: u kojem, u jesen, i opet u proljetnu svjetlu, sunce izjednačuje razdaljinu dana s dobom noći. Držeći ovaj, Ovan slabo sja cijelim tijelom, a sa savijenim koljenom upire se golemi Bik. Orion se nosi, dotičući ga svojim jasnim grudima. Hidra ga drži svojim zavojem; Vrč i Gavran prianjaju uz njega, i nekoliko zvijezda od Kliješta: ujedno su tu koljena Zmijonosca, i krilati glasnik vrhovnoga Jupitera navaljuje; uz njega ga Konj dotiče glavom i svjetlom vrata. Ove, u jednaku razmaku razdvojene, drži os, prolazeći kroz njihovu sredinu od najvišega tjemena neba. A onaj četvrti Krug, sa svojim jasnim svjetlom, drži krajnje putanje svojim krajnjim dijelovima, i ujedno se siječe od sredine, svojim srednjim dijelom, i kos se pod njima nosi, bliješteći svjetlom: tako da nitko, komu je preučena Palada svojom svetom rukom sama dala vješto umijeće u načelima obrta, ne bi mogao tako lukavo iztokariti zavijene Krugove kako su na nebu savijeni božanskom moći, opasujući zemlju, kiteći svemir svjetlom, držeći zvijezde poduprte poprečnim vrhuncem. Ova se četiri sva vrte istim kretanjem. Ali onaj jedan jedini, koso ispleten između triju krugova, drži svoj tijek toliko visoko nad zemljama, koliko je Jarac razmakom razdvojen od Raka; a pod zemljama nužno mora biti jednak prostor. I koliko god zraka bacamo iz vlastita svjetla, kojima dotičemo ovaj ispupčeni nebeski krug, šest takvih dijelova moći će doći pod njega, držeći u jednaku razmaku po dva nebeska znaka. Ovaj Grci zovu Zodijak; a naši Latini nazvat će ga, istinitim imenom, znakonosnim krugom: jer on, vrteći se, nosi dvanaest gorućih znakova. Žegonosni je Rak, šireći svoje uzavrele zvijezde. Pod njim uzmiče mrka snaga Lava, blistajući, za kojom slijedi Djevica, žareći se crvenkastim tijelom, zatim isturena Kliješta s jasnim svjetlom; i slijedi je velika snaga Škorpiona, sjajeći. Tada Strijelac drži zavinuti luk u svojoj desnici. Za njim Jarac kreće da ide svojim licem. Zatim vlažni Vodenjak bliješti krugu na svom mjestu. Potom ljuskave Ribe, igrajući se, vijugaju; njihov je pratilac Ovan, klizeći s tamnim svjetlom, i Bik, sa savijenim koljenom i isturenim tijelom, i Blizanci, bacajući jasnu vatru svojim svjetlima. Ove Sunce zavija vječnim svjetlom prelazeći, dovršavajući godišnja doba na svom obrtnom tijeku. Koliko se kruga, dovršena, otjera pod zemlje, toliko ga isto stoji otvorena gore smrtnicima. Šest uvijek uzmiče, klizeći svake noći, i isto toliko sjajnih znakova nebo opet vidi. Ovu razdaljinu prelazeći, noć je dovršava slijepim sjenama, onu koja je, ostavljena nad zemljama na početku noći, poduprta znakonosnim krugom i redom znakova.

Izlasci i zalasci znakova (Ortus et obitus). A ako želiš upoznati sigurne tijekove Sunca, motrit ćeš izlaske Znakova u noćno doba; jer Titan svojim izlaskom uvijek povlači jedan znak. Ako li visoko brdo, stavljajući se pred znakove, zakloni ih, ili oblaci slijepom maglom oduzmu svjetlo, tada, uzimajući sam sigurne biljege s nebeskoga pokrova, možeš upoznati sve izlaske i zalaske. Koji se zajedno pomaljaju, vidjet ćeš; koji se u isto vrijeme strmoglavljuju u zalazak u noćno doba, znat ćeš. Jer čim se Rak posve digne u gornjem svjetlu, smjesta uzmiče Kruna, kliznuvši dolje; i pohodi donje predjele, sve do repa Ribe. Polovicu drži Kruna, posuta zvijezdama, dio već gore, a s druge je strane odgurnuta: nju ipak slijedi Riba, ne posve povučena u sjene, nego, pokrivena u gornjem tijelu, uzmiče: i Zmijonosac skriva, od koljena do ramena, veliku zavijenu Zmiju, od svojega snažnoga vrata. Sad doduše Čuvar Medvjeda nije presječen na jednak dio: jer se kraći vidi iz jasnoga dijela neba; veći, otjeran dolje, posjeduje donje sjene. Četiri znaka običava, zalazeći, povući sa sobom iz znakonosnoga kruga; potom on uzmiče kasnije, kad se nasitio gornjega svjetla, klizeći s jasnim tijelom poslije ponoći. Ove mutne znakove skriva zemlja, okrećući se. A s druge strane, s jasnim svjetlima, luta Orion, bliješteći ramenima i širokim grudima, i držeći u desnici Mač, ne lišen svjetla. Ali kad se sa zemalja otvori snaga Lava, sve ono što je Rak donio svojim sjajnim izlaskom, uzmiče zamračeno; ujedno se velika snaga Orla tjera, i Klečeći, smjestivši se sa savijenim tijelom, sad gotovo otjeran od gornjega svjetla, uzmiče: ali ostavlja svoje lijevo koljeno, i sjajno stopalo, u visini. Tada se nasuprot pomalja jasna glava Hidre, i Zec, i Procion, koji se žarko unosi pred Psa; potom se vide prvi tragovi Psa. Tjerajući s neba ne malo znakova, iznenada se pomalja Djevica, žareći se jasnim svjetlom. Uzmiče jasna kilenska Lira, uranja pod val Dupin, ujedno se pokriva otjerana Strijela, i Ptica uzmiče sve do vrška repa i prednjega ruba krila, i velika Rijeka jednako klizi dolje. Ovdje Konj nestaje od glave i duga vrata. Dalje se sad pomalja Zmija jasna tijela; i Hidra sja smrtnicima sve do Vrča. Potom Pas pokazuje sad svoje stražnje noge, i poslije sam vuče krmu s jasnim svjetlom. Slijedi Brod, klizeći kroz nebeska svjetla; on pokazuje svoj srednji jarbol sa zrakastom motkom; i sad je već Djevica izašla cijelim tijelom. A kad Kliješta izlaze s tamnim tijelom, pomalja se jednako s obilnim svjetlom Bootes, na čijem je nasuprotnom tijelu pričvršćen Arctur; i sad cijeli Argo klizi naprijed, bliješteći gore, i Hidra, jer se drži nadaleko raspršena po nebu, nije još posve otkrivena; jer sjena pokriva njezin rep. A Zmijonosac sja iznova obnovljenim svjetlom. Sad desno koljeno, i potkoljenicu okićenu svjetlom, diže onaj bez raširena imena, Klečeći, koji uvijek dotiče granice arkadske Lire; njega smo vrlo često vidjeli ugašena i izašla u jednoj te istoj noći, tako da je, prelazeći, udvostručio svoju malenu putanju. On diže koljeno i potkoljenicu visoko s Kliještima: ali sam se strmoglavce drži u tamnoj noći, dok Škorpion i Strijelac pohode svjetla neba. Jer Škorpion će sa sobom raširiti svoju sredinu; a Luk će se, izlazeći, pokušati cio dignuti na nebo. On, podignut s tri znaka, sja cijelim tijelom: ali se Kruna pomalja iz svojega srednjega dijela, i rep Kentaura bliješti krajnjom bjelinom. Ovdje sad Konj sav skriva sebe u slijepe sjene, pokraj kojega proleti Ptica, bliješteći crvenkastim perjem. Zalazi jasna glava Andromede, i divlja Morska neman klizi dolje, kobno tražeći svoje strahotne gozbe. Nasuprot njoj Kefej ne prestaje pružati dlanove: ona se uranjajući skriva, modra, sve do hrptenjače. A Kefej zabacuje natrag glavu i ramena i dlanove. Ali kad se digne žestoka snaga Škorpiona, nadaleko razlivena, leteći, klizi ona dolje u zemlje; i Orion, pogođen strahom, skriva se s njom. Uz tvoje dopuštenje, Djevice, neka mi je dopušteno izložiti uzrok ovoga straha: dođi mi, molim te, umilostivljena, Dijano. Ovo je saga ljudi, ovaj se glas vije zemljama; da je Orion nekoć navodno nasilno digao ruku na Dijanu, lutajući, izvan sebe, po visokim brežuljcima, koje drži Hios, učvršćen u egejskoj dubini; Hios, kojemu ruke zelena loza zaodijeva svojim pokrovom. On je, bezuman, mahnita srca, ubijao divlje zvijeri, želeći okititi sjajne gozbe Enopionove. Ali iznenada se otok, pogođen nogama Dijane, rastvori, i, otrgnuvši razbacane stijene, udari njima, i obasja slijepe pećine svjetlom: iz njih, golema tijela, izlazi pred njega neprijateljski Škorpion, isturujući svoj žalosni šiljak. On snažnim udarcem pogodi onoga koji je revno lovio, zabivši smrtonosni otrov u njegove žile kroz rane: on, umirući, prekri zemlju svojim teškim tijelom. Stoga kad se Škorpion uzdigne sa svojim velikim svjetlima, Orion, bježeći, povjerava svoje tijelo zemljama. Tada uistinu bježi Andromeda, i neptunska Morska neman posve se skriva; uzmiče okrenut tijelom Kefej, dotičući najudaljenije zemlje srednjim dijelom tijela. On može uroniti glavu i gornje dijelove; ali donja sjena nikad neće zaodjenuti njegove slabine: jer Medvjedi, prelazeći svojim svjetlom, drže njegove potkoljenice. Klizi i ona ujedno, suzna tražeći svoju kćer, Kasiopeja; i ne nosi se s ljepotom otjerana s neba, nego, dotičući okrenutim tjemenom najprije zemlje, poslije ramenima, prevrnuta sjedišta, nosi se natrag. Ovu joj kaznu pripisuju blage Nereide, s kojima se, kako kažu, usudila natjecati u ljepoti. Ona zalazi, nagnuta: a izašao je drugi dio Krune, i sad se cijela Hidra širi sa svojim repom. A glavu, i sav sebe, Kentaur izvlači iz mračnih tmina, ostavljajući malene tragove svojih prednjih nogu pokrivene: čim raširi svoja svjetla: sam drži zvijer u desnici. A ostalo iščekuje izlazak velikoga Luka. Zatim klizi naprijed Zmijonosac glavom i rukama: ujedno Zmija pomalja sad svoju glavu, i najviše svjetlo svojega zavijena tijela. Ovdje se onaj Klečeći pomalja, okrenut tijelom, prolazeći trbuhom, golijenima, ramenima, te ujedno grudima, i bacajući svoje zrake desnicom s vedrim svjetlom. Tada, kad je Strijelac počeo pohoditi gornja svjetla, izranja glava Klečećega, i ujedno se diže jasna Lira, i Kefej izlazi tijelom. Onaj žarki Pas uzmiče cijelim tijelom. Skriva se Orion, zalazi i Zec, skriven u sjeni; donja svjetla Kočijaša padaju u svom padu. Zatim Jarac, zalazeći, s visoka vrhunca tjera Kočijaša, i Kozu koja navaljuje, i malene Jariće ujedno, i tjera dolje veliki Brod stara imena. Procion biva nadvladan. Krilatim padom izranjaju sa zemalja ptice letačice. Pomalja se jasna Strijela. Ostavljajući desnu potkoljenicu i stopalo, Perzej zalazi u donja mjesta; potom, uzmičući, Argo ostaje za sobom od svoje krme. A pošto je Vodenjak pohodio gornju putanju, i diže se najsvetije sjedište Južnoga Žrtvenika; i Konj se diže visoko ramenom i prednjim nogama. Noć ne može zamračiti suprotni rep Kentaura, zavijajući ga dolje prema donjim dijelovima, ni njegovu glavu, i široka ramena, i velike grudi; i od Hidre, dio koji je najbliži vratu, povlači dolje spiralu, i skriva njezina rumena usta. A ostali dijelovi dugo ostaju sa zrakastim svjetlom, i ne uzmiču od gornjih, s poluzvijeri, u svojim licima, prije nego što se Ribe dignu dvostrukim tijelom. Diže se i Riba blizu Jarca iz mora, u drugom dijelu iščekujući izlazak nadolazećega znaka: tako se ramena Andromede, i slavne golijeni s umornim dlanovima, dižu u dvodijelno vrijeme znakova. Kad se Ribe najprije dignu iz ravnih valova, bit će ti dano vidjeti desne dijelove Andromede. A Ovan, ostavljajući donja mjesta, pokazuje svoju lijevu zemljama. Otprilike u to vrijeme vidjet ćeš kako Žrtvenik drži zapadne granice mora, i Perzeja sve do ramena u istočnom dijelu. Dvojbeno je oklijeva li Ovan da povuče grudi Perzejeve gore, ili Bik: s Bikom u isti mah prelazi eter. Ali ne bih mislio da ovi prestaju, kad izlazi Bik: jer blizu njih sjaju zvijezde Kočijaša, koga ipak Bik ne tjera cijela u jasne povjetarce svjetla, nego se on dovršava među samim Blizancima, no oba se Jarića, i Koza s lijevim stopalom, dižu s Volom: tada Morska neman diže svoja golema leđa, i svoj blistavi rep na svodu neba. Zalazi i sam Bootes, sad već u svom prvom dijelu: četiri ga znaka jedva skrivaju u širokoj morskoj pučini, i, postojan u lijevoj strani zapadne Medvjedice, vije se gore. Obje noge, sve do dvojnoga koljena Zmijonosca, uzmičući nebu, i kliznuvši pod golema mora, moći će, izlazeći drugdje, pokazati Blizance. Sad se Morska neman ne čini blizu nijednoj strani, no ipak će se uskoro vidjeti, kad već prvi redovi Rijeke dođu u sredinu, da ih mornari razabiru u dubini, oni koji, iščekujući, čekaju veliki znak Oriona: naime, da se otkrije put lađe, i mjera noći, kakvih su mnogo znakova bogovi dali ljudskomu rodu.

Prognostica (Vremenski znakovi). 1. Čuvar kozorodna stada, iz golemoga vrtloga. (Priscijan, 6) 2. Kad su brodovi uzeti na palubu, tražiti plutajuće krmene ukrase. (Priscijan, 7) 3. Onaj koga ni oluja neće uništiti, ni duga starost neće rastvoriti, gaseći sjajne ukrase neba. (Priscijan, 10) 4. Kao kad mjesec, prolazeći, zakloni Hiperionov krug, gase se zrake, pokrivene slijepom maglom. (Priscijan, 10) 5. A i Jasle, koje žare tankim svjetlom. (Priscijan, 16) 6. I povrh toga često navješćuje vjetrove koji dolaze, naduto more, kad se iznenada i duboko nadme, i sijede stijene slane plime, zapjenjene snježnobijelom tekućinom, natječu se da Neptunu uzvrate svoje tugaljive glasove; ili kad gusto šuštanje, podignuto s visoka vrha brda, nadme se jače, često odjekom stijena. Jednako tako sijeda liska, bježeći iz morske dubine, svojim krikom navješćuje da prijete strašne oluje, prosipajući ne malene pjesme iz podrhtavajuća grla. (Ciceron, O proricanju, I, 8) 7. I vi vidite znakove, odgojenice slatke vode, kad se s krikom spremate prosipati prazne glasove, i nesuvislim zvukom uzbunjujete izvore i bare. Često i žaba pjeva prežalosnu pjesmu iz svojih grudi, i u jutarnje doba navaljuje mala sova svojim glasovima, glasovima navaljuje, i neprestane tužaljke baca iz usta, čim Zora najprije vrati hladne rose. I tamna vrana, trčeći katkad uz obale, uroni glavu i primi val na svoj vrat. (Ciceron, O proricanju, I, 8, 9) 8. I mekonogi volovi, gledajući svjetla neba, nozdrvama udahnuše iz zraka vlažni sok. (Ciceron, O proricanju, I, 9) 9. A i tršlja, uvijek zelena i uvijek opterećena, koja običava nabreknuti trostrukim plodom, prosipajući plod triput, pokazuje tri vremena oranja. (Ciceron, O proricanju, I, 9)