دیباچہ (یوپیٹر سے) (Proem). یوپیٹر سے لیں ہم موزاؤں کی پہلی ابتدا: وہی ہے جو سب سے زیادہ انسانوں کی زبان پر ہے، وہ جو اپنی عظیم قدرت سے چوراہوں کو بھر دیتا ہے، اور مردوں کی محفلوں کو، اور گہرے سمندر کو، اور سمندر کی بندرگاہوں کو۔ ہم سب یوپیٹر سے فیض پاتے ہیں اور سب اُس کے محتاج ہیں۔ ہم اُسی کی نسل ہیں؛ نیک شگون کے ساتھ اُس کا داہنا ہاتھ ہم پر راہ کی نشاندہی کرتا ہے، اور لوگوں کو محنتوں کی طرف ہانکتا ہے، تاکہ وہ زندگی کی فکر کریں: کب زمین کدال کے لیے زیادہ موزوں ہے یا بیلوں کے لیے، وہ آگاہ کرتا ہے، اور کس موسم میں روا ہے کہ بویا جائے، یا کیاریوں میں لگے پودوں پر پانی چھڑکا جائے۔ خود اُسی نے روشنیوں کو عظیم آسمان میں جڑ دیا ہے، ہر ایک کو اپنی ترتیب میں، اور سارے سال کی دُور اندیشی میں ستارے ہمیں بخشے، تاکہ وہ ہمیں آگاہ کریں کہ کس گھڑی ہر کام کرنے کے لائق ہے، تاکہ سب کچھ ایک پختہ قانون سے رونما ہو۔ پس وہی پہلے راضی کیا جاتا ہے، اور وہی آخر میں۔ اے عظیم پدر، اے فانیوں کے لیے عظیم بالیدگی، اے قدیم تر اولاد، اور سب سے بڑھ کر، اے شیریں موزاؤ، سب مل کر مجھ پر سلام بھیجو، اور جب میں ستاروں کو گاتا ہوں، اگر حق اور رواِ ایزدی اجازت دیں، تو ایک لمبا نغمہ کھینچ کر طویل کرو۔

ریچھ (Arcti). باقی سب آسمانی اجسام تیز حرکت سے رواں ہیں، آسمان کے ساتھ یکساں، شب و روز، لیے جاتے ہیں: مگر محور بے حرکت کھڑا ہے اور کبھی اپنی جگہ نہیں بدلتا؛ وہ زمین کو ہم وزن توازن میں تھامے رکھتا ہے، اور اُس کے گرد آسمان ایک عظیم بھنور میں گھومتا ہے۔ دونوں قبضوں پر دُور ترین نقطہ قطب کہلاتا ہے؛ اِن دو میں سے ایک دکھائی نہیں دیتا، اور دوسرا، بورِیاس کی طرف، سمندرِ اوقیانوس کی بالائی سرحدوں تک اُٹھتا ہے۔ ریچھ اُسے گھیرے ہوئے ہیں، جو گاڑی کے نام سے مشہور ہیں، جنہیں ہمارے لوگ سات ہل کے بیل کہنے کے عادی ہیں۔ ایک کا سر دوسرے کی شعلہ بار پیٹھ کی طرف دیکھتا ہے، اور گردش کرتا فلک اُنہیں باری باری جھکائے ہوئے اُن ہی کے کندھوں پر گھماتا ہے۔ کریٹ سے، اگر یقین کرنا روا ہو، وہ آسمان کے روشن قلعوں تک آئے، اپنا گھر چھوڑ کر۔ یوپیٹر نے یہی چاہا، جسے، جب وہ بچے کی صورت خوشبودار جڑی بوٹیوں میں کھیل رہا تھا، دیکتے کے دل پسند غار میں رکھا، کوہِ اِیدا کے قریب، اور پورا سال اُسے پالا، جب تک دیکتے کے کوریبانت ساتورن کو دھوکا دیتے رہے۔ اِن دو میں سے ایک یونانیوں کے ہاں کونوسورا کہلاتی ہے؛ اور دوسری ہیلیکے کہلاتی ہے، جو اخائیوں کو دکھاتی ہے سمندر پر کہ کشتی کس راہ موڑی جائے؛ مگر یہ ہیلیکے ہی ہے جس پر فینیقی رات کے وقت گہرائی میں اپنی رہبر کے طور پر بھروسا کرتے ہیں۔ تاہم وہ پہلی زیادہ روشن چمکتی ہے، روشن تر ستاروں سے مزین، اور دُور تک، اور فوراً ہی شب کے آغاز سے دکھائی دیتی ہے۔ دوسری چھوٹی ہے؛ مگر ملاحوں کے لیے اُس میں فائدہ ہے: کیونکہ وہ مختصر چکر میں اپنے اندرونی مدار پر گھومتی ہے، اور سب سے یقینی نشانیاں سیدونی ملاحوں کو دکھاتی ہے۔

اژدہا (Draco). اِن دو کے درمیان، گویا تیز دھار والی ندی کی مانند، سہمناک اژدہا نیچے رینگتا ہے، اور اوپر اپنے آپ کو بل دیتا ہوا، اپنے بدن سے خمیدہ حلقے بناتا ہے، جنہیں قطبی بھنور کے کتے چھوتے ہیں، خود تری سے بے نیاز۔ مگر ہیلیکے اُس کی دُور ترین دُم کے ہجوم سے گھری ہے؛ جہاں اُس کے حلقے کا خم ہے، وہاں کونوسورائی ریچھ کا سر رکھا ہے: تاہم وہ اپنے پاؤں سے، فرقِ سر سے پہلو تک، اُسے چھوتی ہے۔ یہاں سانپ پھر اپنی واپس جاتی روش پر مڑتا ہے۔ اُس کے لیے صرف ایک ہی ستارہ نہیں چمکتا جو اُس کا سر سنوارے؛ بلکہ اُس کی کنپٹیاں دوہری جگمگاہٹ سے نشان زدہ ہیں، اور اُس کی درندہ آنکھوں سے دو سوزاں روشنیاں بھڑکتی ہیں، اور اُس کی ٹھوڑی ایک ہی شعاع فشاں ستارے سے روشن ہے؛ جھکا ہوا سر اور گول گردن پر مڑا ہوا، تُو کہے گا کہ وہ اپنی نگاہ بڑے ریچھ کی دُم پر جمائے ہوئے ہے۔ دُم کے داہنے حصے سر کے سروں کے بالمقابل ہیں۔ یہاں سر تھوڑا سا نیچے ہوتا ہے، اور اچانک خود کو چھپا لیتا ہے، جہاں طلوع اور غروب ایک ہی سمت میں مل جاتے ہیں۔

زانوزدہ (Engonasin / Hercules). بالکل قریب، گویا غم زدہ مرد کے تھکے ہوئے پیکر کی مانند، ایک ہیئت گھومتی ہے: وہ کون ہے، کوئی تجھے یقین سے نہیں بتا سکتا، نہ یہ کہ کس محنت سے وہ تھکا ہوا ہے؛ تاہم اُسے اَنگوناسِن پکارتے ہیں، کیونکہ وہ گھٹنوں پر ٹیک لگائے لیا جاتا ہے۔ وہ دونوں ہاتھوں سے مخالف سمتوں کی طرف بڑھتا ہے، اور کندھوں کے اوپر پھیلے بازوؤں کے ساتھ گستردہ ہوتا ہے، اور سانپ کے چہرے پر، جو کھوکھلے نتھنوں سے آگ پھونکتا ہے، اپنے داہنے پاؤں کا نشان رکھتا ہے۔

تاج (Corona). یہاں وہ تاج بے مثال جگمگاہٹ کے ساتھ رکھا گیا ہے۔ اِسے، آریادنے سے اپنی محبت کی گواہی میں، باکوس آسمان پر لے آیا، جہاں زانوزدہ کی پیٹھ شگاف کھاتی ہے۔ اُس کے کندھوں کے قریب یہ پھولوں کا ہار آرام کرتا ہے۔ مارافکن کے سر کے قریب،

مارافکن (Ophiuchus). جسے یونانی روشن نام اوفیوخوس سے پکارتے ہیں، زانوزدہ کا سر ہے؛ اور زانوزدہ کے فرقِ سر ہی سے نہایت آسانی سے تُو اُس دوسرے کے درخشاں ستاروں کو پہچان لے گا۔ اُس کے دوہرے کندھوں کے اوپر جڑا ہوا دکھائی دیتا ہے ایک جھلملاتا ستارہ ایسی صورت اور ایسی درخشانی کا، کہ وہ یوں چمکتا ہے جیسے چاند جب پورے نور سے جگمگاتا ہے۔ اُس کے توأم ہاتھوں میں طاقت برابر نہیں، اگرچہ اُنہیں نہ کوئی چمک کم ہے، نہ اُن کا حجم کمتر ہے؛ تاہم اُن کی چمک باریک ہے، نور کے گرد بکھرے ہونے سے۔ اپنی ہتھیلیوں کے دوہرے دباؤ سے وہ سانپ کو مضبوطی سے تھامے رکھتا ہے، اور خود بھی اپنے سارے بدن سے اُس میں بندھا رہتا ہے؛ کیونکہ سانپ اُس مرد کی کمر کو سینے کے نیچے گھیرے ہوئے ہے۔ وہ تاہم، بھاری ٹیک لگائے، قدم رکھتا ہے، اور اپنے پاؤں سے بچھو کی آنکھوں اور سینے پر دباؤ ڈالتا ہے۔ اُس کے داہنے ہاتھ سے دبا ہوا، تاج اُبھرتا ہے؛ مگر بائیں جانب میناسی ہار اُس کے گال کے سب سے اوپری حصے کو چھوتے ہیں۔

پنجے (Chelae). اُس کے حلقے کے نیچے تُو پنجوں کو ڈھونڈے گا، اپنے عظیم بدن کے ساتھ، جو تاہم اپنے حجم کے مقابلے میں کوئی بڑی چمک نہیں بکھیرتے۔

ریچھ بان (Arctophylax / Bootes). خود ہیلیکے کا پیچھا ایک کرتا ہے جو ہیئت میں کسی چرواہے سے غیر مشابہ نہیں، ریچھ بان، جسے عوام بوئوتیس کہتے ہیں، کیونکہ وہ ریچھ کو، گویا گاڑی کے بَم سے جُتا ہوا، اپنے آگے ہانکتا ہے۔ روشن ہے وہ، اور اُس کے سینے کے نیچے جڑا ہوا دکھائی دیتا ہے ایک ستارہ شعاعوں سے جھلملاتا، روشن نام آرکتوروس کے ساتھ۔

دوشیزہ (Virgo). یہاں، بوئوتیس کے پاؤں کے نیچے، جداگانہ رکھی، نمودار ہوتی ہے دوشیزہ، روشن خوشہ تھامے، درخشاں بدن کے ساتھ۔ خواہ اُس کا باپ آستْرائیوس ہو، جو کہا جاتا ہے کہ وہی ہے صورتِ فلکی اور ستاروں کا باپ، یا کوئی اور، وہ مہربان رہے: یہ افسانہ عوام یوں بیان کرتے ہیں۔ آستْرائیا کبھی زمین پر بسی تھی، جب اُس نے آسمان چھوڑا تھا، اور قدیم انسانوں کی محفلوں سے رُو نہ گردانتی، نہ ہی عورتوں کی مجلسوں کو دیکھنے سے انکار کرتی؛ موت سے بری، فانی نسل میں مل کر بیٹھ گئی، عدل کے نام سے شادمان؛ اور جب بزرگ جمع ہوتے، خواہ بڑے میدان میں، خواہ کشادہ چوڑی گزرگاہ میں، وہ کوشش سے لوگوں کو شہری قوانین املا کراتی۔ ابھی نہ کوئی بُرا جھگڑا تھا، نہ نااتفاقی معلوم تھی، نہ درندہ بغاوت نے ڈانواں ڈول ہجوم کو دیوانہ کیا تھا، نہ بے رحم آبناؤں نے گستاخ بادبانی کشتیوں کا دباؤ چکھا تھا؛ بلکہ، بیلوں سے کھینچے ہل سے زمین کو شیار کرتے ہوئے، وہ سادہ زندگی پر قانع رہنا زیادہ پسند کرتے، جب کہ دیوی اپنے بھرے سینگ سے عادلوں کو ہر چیز بخشتی۔ وہ یوں ہی ٹھہری رہی، جب تک زرّیں نسل مقدس زمین پر ٹھہری رہی۔ مگر وہ چاندی کی دھات سے حد سے زیادہ خوش نہ ہوئی؛ اور جب خصلتیں بدل گئیں، تو اُس کی مرضی بھی پہلے ہی بدل گئی، اور کم ہی اُس نے اپنی الوہیت کو کمتر نسل سے ملایا۔ تنہا، ناہموار پہاڑوں سے اُترتی، رواں رہی شب کی طرف، کسی کو نرم گفتگو سے خوشامد نہ کرتی۔ مگر جوں ہی وہ انسانوں کے بڑے شہروں تک پہنچتی، اُن کے ناروا جرائم کا بدلہ ہول ناک کلمات سے لیتی: ’’اِس کے بعد میں اپنے آپ کو اِس لائق نہیں سمجھتی کہ تمہارے دیکھنے کو ظاہر کی جاؤں، اے بدنسل اولاد، جو اب پہلی نسل کی دوسری نسل ہو، اور خود بار بار کہیں بدتر نسل کے پوتے پاؤ گے۔ تب درندہ جنگیں انسانی نسل پر معلق ہوں گی، اور ناگفتنی خونریزیاں سر پر ہوں گی، اور گناہ کا پیچھا اُس کی اپنی سزا ہمراہی کی طرح کرے گی۔‘‘ یوں اُس نے کہا، اور اُن لوگوں کو چھوڑ دیا جو ابھی اپنے چہرے اُس پر جمائے ہوئے تھے، اور پہاڑوں اور جنگلوں کی بے راہ گزرگاہوں کی طرف رُخ کیا۔ اِس عہد سے اُس نے زندگی چھوڑ دی، اور اُس کی اولاد پیچھے رہنے دی۔ تب فی الحقیقت آہنی نسل اچانک ظہور میں آئی، اور پہلی بار جرأت کی کہ مہلک تلوار گھڑے، اور ہاتھ سے رام اور مسخر کیے بچھڑے کو چکھے۔ تب دیوی، جو فانی نسل سے نفرت کر چکی تھی، بلندی پر اُڑ گئی، اور یوپیٹر کی سلطنت میں، آسمان کے ایک حصے میں جا بیٹھی؛ ایک درخشاں مقام اُسے نصیب ہوا، جہاں صاف شب میں دوشیزہ نمایاں چمکتی ہے، بوئوتیس کی ہمسائی۔ اُس کے اوپر، اُس کے دوہرے کندھے گھومتے ہیں، اور بازو

انگور چینی کا پیش خبر (Praevindemiator / Protrygeter). داہنی طرف، جو یونانی نام پروترُوگیتر سے پکارا جاتا ہے، ایک جھلملاتا ستارہ، ایسی صورت اور ایسی درخشانی کا جیسا وہ جو عظیم ریچھ کی دُم کے نیچے گھومتا ہے۔ وہ ایک یقیناً شعلہ ور ہے؛ مگر اِس دوشیزہ کے بھی زیادہ شعلہ ور ستارے ہیں، جنہیں تُو تھوڑی محنت سے پا سکتا ہے۔ کیونکہ اُس کے پاؤں سے بھی پہلے، بڑی جگمگاہٹ سے نشان زدہ، ایک ستارہ چمکتا ہے؛ پھر پہلا کندھوں پر اُبھرتا ہے، دوسرا کمر پر۔ تیسرا دُم کے نیچے، خود گھٹنے ہی پر، اپنا نور پھیلاتا ہے۔ مگر باقی یہاں وہاں بکھرے، بے نام، چمکتے ہیں۔

جوزا (Gemini). مگر جوزاؤں کو، اُس اولاد کو، تُو ریچھ کے سر کے نیچے دیکھے گا: اُن کے بیچ کے نیچے رکھا ہے سرطان، اور اُن کے پاؤں میں تھاما جاتا ہے عظیم اسد، جو اپنے بدن سے لرزتا شعلہ جھٹکتا ہے۔ یہاں فوبوس کی راہ اپنی بلند ترین آگیں بچھاتی ہے: تب کوئی خوشہ شیار کیے گئے کھیتوں پر دکھائی نہیں دیتا؛ اور خود سورج کے آغاز پر، آسمان کی نیلگوں میں رواں، اُس درخشاں کی اِس حرکت کے ساتھ، ایتیسیائی ہوائیں، جمع ہو کر، گہرائی کے پانیوں پر گرتی ہیں اور لمبے جھونکے سے چلتی ہیں۔ تب مجھے وہ چپو نہ بھائے جس کا محتاج تنگ بیڑا ہے، بلکہ ایک کشتی کافی کشادہ، اور سیدھے پتوار کے ساتھ ہوا کے لیے موزوں۔

رتھ بان (Erichthonius / Auriga). اگر تُو رتھ بان اور رتھ بان کے ستاروں کو پہچاننا چاہتا ہے، اور بکری کی کوئی شہرت تیرے کانوں تک پہنچی ہو، اور ساتھ ہی بکری کے بچوں کی، جن کی دو روشنیاں انسان اکثر دیکھتے ہیں غضب ناک سمندر کے بیچ، جہاں لاشیں اِدھر اُدھر اچھالی جاتی ہیں: تُو رتھ بان کو پائے گا، عظیم؛ اپنے سارے بدن کے ساتھ وہ لیا جاتا ہے، جوزا کی بائیں جانب چھپا ہوا۔ اُس کے سر کے بالمقابل درندہ چشم ہیلیکے پہرا دیتی ہے۔ روشن بکری اُس کا بایاں کندھا تھامے ہے؛ گمان کیا جاتا ہے کہ اُس نے کبھی اپنے تھنوں سے اُس وقت کے ننھے گرج والے دیوتا کو دودھ پلایا تھا؛ اُسے یوپیٹر کے خادموں نے اولینی بکری کہا۔ مگر وہ ایک بڑی اور درخشاں نشانی سے آراستہ ہے۔ اُس کے بالمقابل بکری کے بچے فانیوں پر ایک چھوٹی آگ پھینکتے ہیں، رتھ بان کے ہاتھوں میں؛ اور، اُس کے نقشِ قدم سے وابستہ، سینگوں والا بیل اپنے آپ کو کھینچتا ہے، اپنے مضبوط بدن پر ٹیک لگائے، جسے تُو کسی مشکل استدلال کے بغیر پہچان سکے گا۔

ثور (Taurus). کیونکہ اُسے وہ ستارے سنوارتے ہیں، جو باہر سے لائی کسی نشانی کے محتاج نہیں، جو اُس کے زندہ سر کو دونوں جانب سے تشکیل دیتے ہیں، اپنی مشہور روشنیاں اُس کی ساری پیشانی پر بکھیرتے ہیں۔ اِن ستاروں کو یونانی ہیادیس کہنے کے عادی ہیں۔ مگر رتھ بان کا داہنا پاؤں اور ثور کا بایاں سینگ ایک ہی آگ سے چمکتے ہیں، اور دونوں ساتھ ساتھ لیے جاتے ہیں۔ مگر بیل، جب رتھ بان آگے چلتا ہے، کشادہ اوقیانوس کی طرف بڑھتا ہے، اگرچہ وہ ساتھ ہی سمندر کی پرسکون موجوں سے اُبھرتے ہیں۔

کیفیوس (Cepheus). نیز کیفیوس، یاسوس کے بیٹے، کا قدیم ترین گھرانہ اپنی مصیبتوں کے لیے مشہور ہے، جسے یوپیٹر نے، اُس کی نسل کے بانی نے، اچانک مشہور ستاروں میں جا بٹھایا۔ کیونکہ وہ خود کونوسورائی ریچھ کی پیٹھ کے بالکل پیچھے گھومتا ہے، یاسوس کا بیٹا، کھلی ہتھیلیوں سے اپنے بازو پھیلائے ہوئے؛ اور ریچھ کی دُور ترین دُم سے، ایک ناپ کی لکیر ہر پاؤں کو اُتنا جدا کرتی ہے، جتنا پاؤں پاؤں سے فاصلے پر ہے۔

کاسیوپیا (Cassiepea). مگر اگر تُو اپنی نگاہیں کیفیوس کی پیٹی سے تھوڑی ہٹائے، سہمناک اژدہے کی پہلی صفوں کی طرف مڑتے ہوئے، یہاں کاسیوپیا ہوگی، جسے تُو پورے چاند میں نہ دیکھ سکے گا، اپنے ستاروں کی صورت میں دھندلی۔ کیونکہ اُس کے ستارے گھنے نہیں، نہ ہی جُڑے صورتِ فلکی گوناگوں آگوں سے کوئی نمایاں آگ ترتیب دیتے ہیں: بلکہ جیسے اڑبنگا، دوہرے دروازے کی چوکھٹ کے سامنے رکھا، رکاوٹ سے مستحکم کیے گئے پھاٹکوں کو مضبوطی سے بند کرتا ہے، ویسے ہی یہ ستارے بھی، جداگانہ رکھے، اُسے یہ ہیئت دیتے ہیں، ہر ایک الگ الگ؛ اور وہ خود پھیلے بازوؤں کے ساتھ گستردہ ہے، بالکل اُس کی مانند جو بیٹی کی ناروا قسمت پر دل سوزی کرتا ہے۔

آندرومیدا (Andromeda). کیونکہ بالکل اُس کے قریب، درخشاں بدن کے ساتھ، گھومتی ہے آندرومیدا، غم میں اپنی ماں کی دید سے بھاگتی ہوئی: کہ اُسے رات میں ڈھونڈنا کوئی فکر مند محنت نہیں مانگتا؛ اِتنا روشن ہے اُس کا سر، اِتنے بڑے ستارے سے شعلہ زن ہیں دونوں کندھے، اور اُس کے سب سے اوپری پاؤں، اور بہتی ہوئی پوشاکیں۔ وہ بھی اپنے بازو مختلف سمتوں میں پھیلاتی ہے، اور، جیسے پہلے، ویسے اب بھی عظیم آسمان میں، اُس کی زنجیریں سخت بوجھ سے تھکی ہتھیلیوں کو آرام نہیں دیتیں۔

گھوڑا (Equus / Pegasus). اُس کے قریب وہ گھوڑا، اپنی ایال کو جھلملاتی چمک سے جھٹکتا، اپنے پیٹ سے اُس کے سر کے سب سے اوپری حصے کو چھوتا ہے، اور ایک ستارہ، جوڑتا ہوا، دونوں پیکروں کو ایک مشترکہ نور سے تھامے رکھتا ہے، ستاروں سے ایک ابدی گرہ باندھنے کا آرزومند۔ مگر اُس سرکش گھوڑے کے پہلو اور شانے کو تین ستارے رنگتے ہیں، ستارے جو ایک دوسرے سے برابر فاصلے پر کھڑے ہیں، بے مثال جگمگاہٹ کے، جن کے برابر نہ بلند سر ہے، نہ لمبی گردن؛ مگر شعلہ بار جبڑے کا آخری ستارہ چمک میں اِن دیگر چاروں سے کم نہیں، خود درخشاں، درخشاں ستاروں کے بیچ میانیں۔ یہاں وہ یقیناً چارپایہ نہیں، بلکہ آدھے پیٹ تک وہ شریف گھوڑا اپنا قابلِ تعظیم چہرہ نمایاں کرتا ہے۔ کہتے ہیں کہ اُس نے کبھی، کوہِ ہیلیکون کی بلند ترین چوٹیوں کے قریب، ہمیں ہیپوکرینے کا مشروب بخشا تھا۔ تب آؤنی کوہ کی سبزی ابھی زرخیز رطوبت سے تر نہ ہوئی تھی؛ جوں ہی شریف نسل کے بچھڑے کے سُم نے زمین پر ضرب لگائی، فوراً ایک عظیم چشمہ پھوٹ نکلا، جسے پہلے چرواہوں نے گھوڑے کا چشمہ کہا۔ وہ چشمہ، چٹانوں سے ٹپکتا، تیرے کھیتوں کو سیراب کرتا ہے، اے تھیسپیائی سرزمین؛ مگر گھوڑا، اِتنی بڑی بخشش کے بدلے میں، عظیم آسمان کے روشن باطن کو سنوارتا ہے۔

حمل (Aries). اِس کے بعد حمل اپنے مڑے ہوئے سینگوں کے ساتھ جڑا ہے۔ وہ یقیناً، ابد تک اپنے لمبے مداروں میں گھمایا گیا، کونوسورائی ریچھ کی نشانی سے کم سُست نہیں دوڑتا، تاہم مدھم اور دھندلا، گویا چاند اُس کے شعلے کی دھار کو کند کر دے، آندرومیدا کی پیٹی کے بالکل قریب گھومتا ہے۔ قریب سے، اُس کے نیچے، تُو اِس سہارے سے اُسے پہچان سکتا ہے: کیونکہ وہ آسمان کے درمیانی حصے کو رگڑتا ہے، جیسے پہلے وہ پنجے، اور سینہ، جہاں اوریون دکھائی دیتا ہے۔

مثلث (Deltoton). اور بالکل قریب تُو ایک چھوٹی نشانی دیکھے گا، آندرومیدا کے روشن سینے کے نیچے، جسے یونانی دیلتوتون کہنے کے عادی ہیں، کیونکہ اُس کا پیکر اُن کے حرف جیسی ہی صورت سے چمکتا ہے۔ اُس کے لیے دونوں پہلو نمایاں ہیں، یکساں لمبائی میں کھینچے ہوئے؛ مگر پہلو کا تیسرا حصہ نہیں؛ کیونکہ وہ اُن سے چھوٹا ہے، تاہم وہ مشہور چمکتا ہے، دُور تک گھنے رکھے ستاروں سے۔

حوت (Pisces). ذرا نیچے حمل ہے، اور زیادہ جنوبی ہوا کی طرف جھکا ہوا؛ اور اُس سے بھی زیادہ شدت سے، حوت، جن میں سے ایک تھوڑا آگے رینگتی ہے، اور زیادہ آکویلون کے ہول ناک آواز والے پروں سے چھوئی جاتی ہے۔ اور اُن کی دُموں سے، گویا پیتل کی زنجیریں، دیر تک الگ الگ مڑی ہوئی، روشنیوں کے بیچ رینگتی ہیں، اور بالآخر ایک ہی ستارے پر، مشترکہ، جُڑ جاتی ہیں، جسے قدما آسمانی گرہ کہنے کے عادی تھے۔

پرسیوس (Perseus). اگر تُو آندرومیدا کے بائیں کندھے سے ڈھونڈنا جاری رکھے، تُو اُس کے اوپر رکھی مچھلی کو پہچان سکے گا؛ اُس کے پاؤں سے جنم لیتے پرسیوس کو تُو دیکھے گا، توانا یوپیٹر کا بیٹا، وہ پاؤں جنہیں پرسیوس اپنے کندھوں پر تھامے رکھتا ہے، اپنا بدن مضبوطی سے جمائے، جب آکویلون کے سب سے اوپری علاقے سے جھونکے ٹکراتے ہیں۔ وہ اپنا داہنا ہاتھ کاسیوپیا کے تخت کی طرف بڑھاتا ہے، اور اپنے الگ الگ پاؤں، موزوں پردار صندلوں سے بندھے ہوئے، گویا، غبار آلود، اچانک زمین سے پھسلتا، خود کو ایک مسافر کی طرح آسمان تک لے جاتا ہے، اُس عظیم گنبد کے نیچے۔

پروین (Vergiliae). مگر بائیں گھٹنے کے قریب، ہر طرف سے رکھے، تُو ننھے پروین کو اُن کے باریک نور کے ساتھ دیکھے گا۔ یہ سات قدیم رسم کے مطابق عوام میں مشہور ہیں بطور ستارے، مگر فی الحقیقت چھ دکھائی دیتے ہیں، ہر طرف سے چھوٹے۔ مگر یہ گمان روا نہیں کہ ایک فنا ہو گئی ہو؛ بلکہ عبث، بے سوچے، عوام کی طرف سے، بغیر کسی استدلال کے، سات کہے جاتے ہیں، جیسا قدیم شاعروں نے ٹھہرایا، جو سب کو ایک ابدی نام سے زمانوں کے بہاؤ میں عزت دیتے ہیں: الکیونے، اور میروپے، کیلائنو، اور تائیگیتے، الیکترا، اور سیتروپے، اور اُن کے ساتھ نہایت مقدس مایا۔ یہ کم سو چمکتے ہیں، ایک چھوٹے نور کے ساتھ رواں: تاہم اِس نشانی کا نام بڑا ہے، اور مشہور پکارا جاتا ہے، کیونکہ وہ گرما کے آغاز بھی آشکار کرتی ہے، اور پھر، سرمائی موسم کے طلوع پہلے سے کھولتی ہوئی، فانیوں کو آگاہ کرتی ہے کہ بیج زمین کے سپرد کریں۔

بربط (Lyra). اِس کے بعد بربط دکھائی دیتا ہے، ہلکا رکھا اور خمیدہ؛ جسے مرکوریوس نے، کہتے ہیں، کبھی اپنے چھوٹے ہاتھوں سے بنایا گہوارے میں، اور ایک بلند تخت پر رکھا؛ جو، پھسلتا ہوا، زانوزدہ کے بائیں گھٹنے کے پاس جا بیٹھا، اور زانوزدہ کے خمیدہ گھٹنے اور پرندے کے سر کے بیچ اٹک گیا۔

قو (Cycnus). کیونکہ وہاں وہ پرندہ ہے، وہ پردار، جو آسمان کی کشادہ چھت کے نیچے اُڑتا ہے، اور، رواں، اپنے توأم پروں سے ہوا کو چیرتا ہے۔ اُس کا ایک حصہ تاریک ہے، اور نور سے بے بہرہ؛ دوسرا نہ چھوٹی نہ روشن روشنیوں سے جلتا ہے، بلکہ ایک معتدل نور پھینکتا ہے اور اپنے بدن سے جھٹکتا ہے۔ وہ اپنے داہنے پر سے کیفیوس کی داہنی ہتھیلی کو چھونے کی کوشش کرتا ہے؛ اور دیکھ، اب توانا گھوڑے کا سُم، اپنے پردار بدن کے پر کے بالکل قریب، تیزی سے نیچے کو جھکا ہے۔

گھوڑا، جدی اور دلو (Equus). مگر خود وہ گھوڑا، رواں، دونوں حوت سے تھاما جاتا ہے؛ اُس کی گردن داہنی طرف دلو سہلاتا ہے۔ گھوڑے کی قوت زمین کے غروب گاہوں کو دیر سے دیکھتی ہے بہ نسبت سرد جدی کے، جو اپنے توانا بدن سے سخت سردی پھونکتا ہے، عظیم، بال دار جدی اپنے مدار پر؛ جسے، جب تیتان نے مسلسل نور سے ملبوس کیا، وہ سرمائی موسم میں اپنا رتھ خم دیتا اور موڑتا ہے۔ خبردار رہ کہ تُو اِس مہینے میں خود کو سمندر کے سپرد کرنے کی کوشش نہ کرے: کیونکہ روزانہ کا فاصلہ معمولی لمبائی میں پھسلے گا؛ سرمائی رات تیز چکر میں نہ گھمائی جائے گی؛ نمناک صبح تمہاری شکایتوں پر جلد تر خود کو ظاہر نہ کرے گی، وہ روشن سورج کی پیش خبر۔ مگر اوستر عظیم قوتوں سے سمندر پر ضرب لگائے گا؛ تب شگاف زدہ بدن لرزتی سردی سے جھٹکا کھائے گا۔ تاہم اب سال سارے موسم میں رواں ہیں، اور وہ نشانیوں میں سے کسی کے آگے نہیں جھکتے، نہ جھونکوں سے کتراتے ہیں، نہ تہدید آمیز گرج والی سرمئی موجوں سے ڈرتے ہیں۔ مگر ملاح، آبی مرغابیوں اور تیراک غوطہ خور پرندے کی مانند، اپنی فکرمند نگاہیں سارے سمندر پر پھینکتے ہیں، عبث اُن ساحلوں کو ڈھونڈتے ہیں جو کہیں اُن کے تابع نہیں ہوتے، جب کہ ایک باریک تختہ اُنہیں سیاہ اورکوس سے جدا رکھتا ہے۔

کمان دار (Sagittipotens / Sagittarius). اور اوپر والے مہینے میں بھی، جب کشتی اور سمندر طے کیے جاتے ہیں، جب کمان دار سورج کے گولے کو تھامتا ہے، یہ نہ سمجھ کہ کہیں ہلکے خطرے درپیش ہیں، اور احتیاط سے اپنی کشتی کا پچھلا حصہ سیاہ تاریکیوں سے پہلے کھینچ لے۔ کیونکہ اب قریب ہی، تھوڑی دیر کے لیے، روشنی موجود ہے۔ ملاح اِس نشانی کو، جب وہ آتی ہے، پہلے سے پہچان سکیں گے: کیونکہ، جب رات قریب ہی گرنے کو ہو، تو دیکھنا روا ہوگا کہ بچھو، خود کو ظاہر کرتا، بلند اُبھرتا ہے، اپنے بدن کی قوت سے خمیدہ کمان کو پیچھے کھینچتا ہوا۔ مگر بچھو زیادہ آگے نہیں جاتا؛ تاہم وہ پہلے موجوں سے باہر آتا ہے۔ اب اوپر تُو دیکھے گا کہ چھوٹے ریچھ کا سر وہاں ہے، اور زیادہ سیدھا بلند ترین مدار کی طرف مڑتا ہے۔ تب اوریون اب اپنے سارے بدن کو دفن کر لیتا ہے شب کے اختتام کے قریب، اور کیفیوس گہرا چھپ جاتا ہے کمر تک، ایک ہاتھ سے سایوں کی طرف دھکیلا ہوا۔

تیر (Sagitta). یہاں، کسی کمان انداز کے بغیر، ایک درخشاں تیر پڑا ہے، جس کے قریب روشن پروں والا پرندہ گھومتا ہے؛ اور وہ تھوڑا زیادہ آکویلون کی نسیموں کی طرف جھکا ہے۔

عقاب (Aquila). مگر اُس کے قریب عقاب خود کو سوزاں بدن کے ساتھ لیے ہے، آتش بار اثیر کو لرزتے پروں سے سہلاتا ہوا، بہت بڑے بدن کے ساتھ نہیں، مگر ایک نشانی جو، غمزدوں کے لیے دکھ بھری، وہ ملاحوں کو دکھاتی ہے، سمندروں کو متلاطم کرتی ہوئی۔

دلفین (Delphinus). پھر، عظیم جدی کے سینگوں کے قریب، خمیدہ دلفین پڑی ہے، کسی حد سے زیادہ چمک سے روشن نہیں؛ سوائے اُن چار ستاروں کے جو اُس کی پیشانی پر رکھے ہیں، جنہیں ایک ہی وقفہ جوڑوں میں جدا کرتا ہے: اُس کا باقی حصہ، کشادہ، باریک نور کے ساتھ رینگتا ہے۔ وہ روشنیاں جو اُس کے درخشاں منہ سے چمکتی ہیں، آکویلون کی طرف کے سرد حصوں میں رکھی ہیں، اور اُس وسعت اور شاداں سورج کے نشانات کے بیچ۔ مگر دلفین کا نچلا حصہ بہا ہوا دکھائی دیتا ہے سورج کی راہ اور ہوا کے جھونکوں کے بیچ، جہاں بلند پایہ اوستر کی پھونک قوت سے پھوٹتی ہے۔

اوریون (Orion). اِس کے بعد اوریون، اپنے ترچھے بدن سے تنا ہوا، درندہ چشم ثور کے نچلے حصے تھامے رکھتا ہے۔ جس نے، صاف شب میں آسمان کی طرف نگاہ اُٹھا کر، اُسے دُور تک پھیلا ہوا نہ دیکھا ہو، وہ فی الحقیقت بمشکل اُمید رکھ سکتا ہے کہ باقی نشانیوں کو پہچان سکے۔

کتا (Canis / Sirius). کیونکہ اُس کے پاؤں کے نیچے سرخی مائل نور سے چمکتا ہے وہ سوزاں کتا، اپنے ستاروں کے نور سے درخشاں۔ ایک تاریک پیٹ اُسے سینے کے نیچے ڈھانپتا ہے؛ اور نہ، اپنے سارے غضب ناک بدن سے شعلہ پھونکتا، وہ مضبوط جھونکوں سے گرمی بار آگیں پھوٹتا ہے۔ سارا چمکتا سوز اُس کے منہ سے فانیوں پر پھینکا جاتا ہے: یونانی اُسے مشہور نام سیریوس سے پکارتے ہیں۔ جب یہ کتا، سورج کے ساتھ، آسمان کی بلندیوں تک خود کو اُٹھاتا ہے، تو وہ درختوں کو، اُن کے پتوں کے سائے میں، اپنے پھل عبث، تذبذب میں معلق، تھامنے نہیں دیتا۔ کیونکہ جن کی جڑیں زمین نے گلے لگا کر تھام رکھی ہیں، اُنہیں یہ کتا، اُن کی زندگی بڑھاتے ہوئے، زندگی بخش شعلے سے سہلاتا ہے۔ مگر جن کی جڑیں زمین کو نہیں چیر سکتیں، اُن کی شاخوں کو پتوں سے اور تنوں کو چھال سے ننگا کر دیتا ہے۔ ہم اُسے اُس وقت بھی محسوس کرتے ہیں جب وہ مغربی ساحلوں کی طرف بڑھتا ہے۔ باقی ستارے اُس کے اعضا کی نشاندہی کے لیے کم سو ہیں۔

خرگوش (Lepus). اُس کے قریب، اور اُن پاؤں کے نیچے جنہیں ہم نے پہلے ذکر کیا، اوریون کے، تیز پا خرگوش پڑا ہے۔ وہ بھاگتا ہے، خوف میں تیز تھوتھنی کی ہول ناک ضربوں سے، لرزتا ہوا: کیونکہ کتا اُس کے نقش پا کا پیچھا دشمنانہ روش سے کرتا ہے، اُسے سر کے بل ہانکتا ہے، اب بمشکل تھوڑا اُبھرتا ہوا، کبھی نہ تھکنے والے بدن سے اپنی دوڑ کو نہ تھماتا۔

کشتی (Argo). مگر کتے کی دُم کے پاس، رینگتی، آرگو آگے پھسلتی ہے، اپنے سامنے ایک اُلٹا پھرا پچھلا حصہ نور کے ساتھ لیے: نہ جیسے دیگر کشتیاں اپنے اگلے حصے پہلے گہرائی میں رکھنے کی عادی ہیں، اپنی چونچ سے نپتون کی چراگاہوں کو چیرتے ہوئے؛ بلکہ پیچھے کو پھری ہوئی، خود کو آسمان کے علاقوں سے گزارتی ہے۔ بالکل جیسے، جب وہ محفوظ بندرگاہوں کو چھونے لگتے ہیں، ملاح کشتی کو اُس کے بھاری بوجھ سمیت موڑ دیتے ہیں، اور اُلٹے پھرے پچھلے حصے کو مطلوبہ ساحل کی طرف کھینچتے ہیں؛ ویسے ہی پرانی آرگو، اُلٹی پھری، اثیر کے اوپر پھسلتی ہے؛ اور اگلے حصے سے بلند مستول تک بے نور ہے، مگر مستول سے پچھلے حصے تک ایک روشن چمک کے ساتھ دکھائی دیتی ہے۔ پھر پتوار، بکھرے نور سے درخشاں، روشن کتے کے سب سے پچھلے نقش پا کو چھوتا ہے۔

بحری دیو (Pistrix / Cetus). اِس کے بعد، دُور اور محفوظ جگہ رکھی ہوئی آندرومیدا کو، تاہم درندہ بحری دیو، تلاش کرتا، ڈھونڈنے چل پڑتا ہے، اور اُسے، جو آکویلون کے توانا جھونکوں کی طرف رکھی ہے، نیلگوں میں کھوجتا ہے، جنوب کے حصوں میں محدود۔

دریا (Eridanus). حمل اُسے ڈھانپتا ہے، اور حوت اپنے فلس دار بدن سے، جب وہ اپنے بدن سے روشن دریا کے کناروں کو چھوتی ہے۔ کیونکہ تُو ایریدانوس کو بھی دیکھے گا، آسمان کے ایک حصے میں رکھا، وہ غم انگیز دریا بڑی قوت والا، جسے فائتون کی غمزدہ بہنوں نے اکثر آنسوؤں سے چھڑکا، اُس کی موت کو رنجیدہ آواز سے گاتے ہوئے۔ اِس سانپ کو تُو اوریون کے بائیں تلوے کے نیچے دیکھ سکتا ہے؛ اور تُو لمبی زنجیریں دیکھے گا، جو حوت کو تھامے رکھتی ہیں، اُن کی دُموں کے حصے میں رکھی، دریا میں ملی ہوئی، پیچھے کو بحری دیو کی پیٹھ کی طرف لوٹتی ہیں۔ یہاں وہ ایک ستارے سے بندھی ہیں، جسے بحری دیو کی ریڑھ خود سے پھینکتی ہے، توانا نور سے درخشاں۔ اِس کے بعد بہت سی چھوٹی، باریک نور کے ساتھ، بحری دیو کے بیچ بہی اور بکھری دکھائی دیتی ہیں، اور وہ سب ستارے جنہیں خرگوش، تیز ڈنک کے خوف سے، ڈھانپتا ہے، اور پتوار۔ اِن کے لیے نہ کوئی نام، نہ کوئی پختہ ہیئت قدما نے، ایسا لگتا ہے، مقرر کی۔ کیونکہ جنہیں فطرت نے روشن ستاروں سے مَلا، اور رنگا، اُن کی ہیئتوں کو گوناگوں نور سے نشان زدہ کیا، اِنہیں اُس ستاروں کے نگہبان نے استدلال سے نشان زدہ کیا، اور آسمانی نشانیوں کو سچے نام سے رقم کیا۔ مگر اِنہیں، جو تھوڑے نور کے ساتھ بہی ہیں، ایک جیسی صورت اور یکساں چمک کے ستارے، وہ کسی شناختہ پیکر سے ہم پر روشن نہ کر سکا۔

جنوبی مچھلی (Piscis Australis). اِس کے بعد وہ جسے جنوبی مچھلی کہنے کے عادی ہیں، جدی سے نیچے، جنوب کی طرف، گھومتی ہے، بحری دیو کو دیکھتی ہوئی، اُن دیگر حوت سے دُور چپکی ہوئی۔

دلو (Aquarius). مگر قریب تُو دیکھے گا، سب نام سے محروم، بحری دیو اور اُس مچھلی کے بیچ جسے ہم نے جنوبی کہا، ستارے بکھرے، شعاع فشاں دلو کے پاؤں کے نیچے۔ اُن کے قریب دلو اپنے داہنے ہاتھ سے تاریک دھارا اُنڈیلتا ہے، جو اپنے ستاروں کی مدھم سفیدی سے روشن ہوتا ہے۔ تاہم بہتوں میں سے دو روشنیاں دُور تک چمکتی ہیں: ایک دلو کے بڑے پاؤں کے نیچے دکھائی دے گی؛ دوسری، چشمے کے سرد بہاؤ سے گری ہوئی، بحری دیو کی خاردار دُم کے نیچے چپک گئی ہے؛ یہ باریک ستارے آب کے نام سے پکارے جاتے ہیں۔ یہاں دیگر اُڑتے ہیں، چھوٹے نور سے روشن، اور عظیم کمان دار کے پاؤں کے اگلے نقش پا کے نیچے جاتے ہیں، اور، تاریک، بے نام کنارے ہٹ جاتے ہیں۔

قربان گاہ (Ara). پھر، بچھو کے درخشاں ڈنک کے قریب، تُو دیکھے گا قربان گاہ، جسے اوستر کی پھونک اپنے جھونکے سے سہلاتی ہے، جو تھوڑی دیر کے لیے بالائی چوکھٹوں سے گزرتی ہے: کیونکہ وہ دُور رکھی ہے، اُس حصے میں جو آرکتوروس کے بالمقابل ہے۔ آرکتوروس کو یوپیٹر نے اوپر بڑی وسعت دی؛ قربان گاہ کو اُس نے نچلے حصے میں ایک چھوٹا مدار دیا۔ تاہم یہ شب، جو اِن علاقوں کو اپنے ابدی چکر میں دیکھتی ہے، ملاحوں کو نشانیاں دیں جنہیں سب پہچان سکیں، ہر طرف سے انسانوں کے خوفناک انجاموں پر دل سوزی کرتی ہوئی۔ کیونکہ جب تُو دیکھے گا، سیاہ ابروں کے بغیر چمکتی، قربان گاہ کو آسمان کے درمیانی علاقے کے نیچے رکھی، اُس کے بالائی حصے کو تاریک دھند سے ڈھکی، تب، اُس سے کتراتے ہوئے، اوستر کی عظیم قوت سے بھاگ: جسے اگر تُو دُور اندیشی سے کترا گیا، اور ساری رسی بادبان احتیاط سے رکھ دی، تو محفوظ موجوں سے گزرے گا۔ مگر اگر کوئی بھاری ہوا تیز جھونکے سے گرے، تو وہ بلند مستولوں کو اپنی پختہ لکڑی کے دباؤ سے توڑ دے گی، یوں کہ کوئی چیز درندہ طوفانوں کو نرم نہ کر سکے، مگر یہ کہ قربان گاہ آکویلون کی طرف سے تاریک ابر کو ہانکنا شروع کرے، اور اُسے اچانک جھونکوں سے بکھیر دے۔

قنطورس (Centaurus). مگر اگر قنطورس اپنے کندھے آسمان کے بیچ میں رکھے گا، اور خود ایک نیلگوں تیرہ ابر میں ڈھکا لیا جائے گا، اور قربان گاہ کو، دھندلاتا، ایک باریک سائے سے ڈھانپے گا، تب نشانیوں کے غروب پر فاوونیوس کی قوت سے ڈرنا چاہیے۔ مگر وہ قنطورس، ایک بلند تخت پر رکھا، جہاں بچھو خود کو، درخشاں اور روشن، آگے لاتا ہے، اِس کے نیچے، اپنا مردانہ حصہ آگے بڑھاتا، کنارے ہٹتا ہے، جلدی کرتا ہوا کہ اپنے گھوڑے کے حصے پنجوں کے نیچے بٹھائے۔ یہاں، اپنا داہنا ہاتھ بڑھائے، جہاں وہ عظیم چارپایہ تھاما جاتا ہے، جسے یونانیوں میں سے کسی نے پختہ نام نہیں دیا، وہ بڑھاتا ہے، اور، درندہ، روشن قربان گاہ کی طرف بڑھتا ہے۔

مارِ آبی (Hydra). یہاں ہودرا خود کو زیریں حصوں سے اُٹھاتی ہے، ایک سر کے بل پھسلاؤ کے ساتھ، خمیدہ بدن کے ساتھ رینگتی ہوئی۔ اپنے سر اور آنکھوں کو بچھو کی پیٹھ کی طرف موڑتی، اور، خمیدہ حلقے سے، اسد کے زیریں حصوں کے نیچے سے گزرتی، قنطورس کو، پھسلواں، اپنی ملائم دُم سے چھوتی ہے: اور اُس کے حلقے کے بیچ درخشاں جام جگمگاتا ہے: اُس کے سرے پر کوّا، پردار بدن سے جھلملاتا، اپنی چونچ سے ٹھونگتا ہے۔ اور یہاں، خود جوزا کے نیچے، کتے سے پہلے، وہ ہے جو یونانی نام پروکیون سے پکارا جاتا ہے۔ یہ ہیں وہ نشانیاں جنہیں، شب کے وقت دیکھتے ہوئے، اور جہاں کی ابدی حرکت کو جاننے کے خواہاں، تُو دیکھے گا کہ وہ آسمان کو ایک جائز روش سے طے کرتی ہیں۔ کیونکہ وہ پانچ ستارے جو بارہ نشانیوں کے مدار سے گزرنے کے عادی ہیں، اُسی استدلال سے نشان زدہ نہیں ہو سکتے؛ کیونکہ جو نقش وہ اپنی روش میں بناتے ہیں، ہمیشہ ایک ہی وسعت پر، گھِسے ہوئے، نہیں لیے جاتے۔ یوں وہ زیادہ پسند کرتے ہیں کہ سرگرداں رہیں، آسمان کے ابروں میں بھٹکتے، اور اپنے مداروں کو ایک گوناگوں حرکت سے ناپیں۔ یہ طویل زمانے کے بڑے سال بناتے ہیں، جب وہ آسمان کی چھت کے نیچے اُسی نشانی کی طرف لوٹتے ہیں: جن کی ساری روش کو میں اب کھول کر بیان نہیں کر سکتا۔ مگر اِنہیں، جو ہمیشہ ایک پختہ مدار میں گھومتے ہیں، ثابت، عظیم مداروں کے ساتھ ساتھ، قوموں کے سامنے پیش کروں گا۔

آسمانی دائرے. چار دائرے، جو آسمان کو ایک ابدی نور سے طے کرتے ہیں، لیے جاتے ہیں، ستارہ بردار، اپنی نشانیاں لیے، زمین کو گھیرے، آسمان کی چھت کے نیچے ٹیک لگائے: اِن سے تُو سالوں کی گزراں روشنیوں کو پہچانے گا، جنہیں گھنی نشانیوں سے نشان زدہ دیکھنا ممکن ہوگا۔ پھر بڑے دائرے، بڑے نور سے کشادہ، ایک دوسرے سے بندھے اور آسمانی گرہوں سے جُڑے، دو تُو دیکھے گا کہ دو سے برابر فاصلے پر رکھے ہیں۔ کیونکہ اگر تُو، شب کے وقت آسمان کو پہچانتے ہوئے، جب نہ کسی دھندلاتے ابر نے ستاروں کو مٹایا، نہ چاند نے پورے نور سے ستاروں پر غلبہ پایا، ایک بڑے سفید دائرے کو روشن رینگتا دیکھا ہو: یہ نشان زدہ ہے، شیرگوں، حد سے زیادہ سفیدی سے چمکتا۔ یہ کوئی مسلسل مدار بُن کر مکمل نہیں کرتا۔ چار اور لیے جاتے ہیں، ایک جیسے حجم سے درخشاں: مگر کہا جاتا ہے کہ وہ بالائی دو سے وسعت میں بہت بڑھ کر ہے، اور دُور تک آسمان کے غاروں کو طے کرتا ہے۔ اِن میں سے ایک، آکویلون کے جھونکوں کو چھوتا، گھومتا ہے، جوزا کے روشن چہرے کی طرف بڑھتا؛ پھر، اپنے اندر سوزاں گھٹنے کو تھامے، رتھ بان کے دونوں کندھے لیے ہے۔ اِسے پرسیوس اپنی بائیں پنڈلی اور بائیں کندھے سے چھوتا ہے۔ مگر وہ آندرومیدا کی داہنی جانب سے تھاما جاتا ہے؛ اُس کا ہاتھ بورِیاس کی طرف دیکھتا ہے، اُس کی کہنی جنوب کی طرف۔ اور گھوڑا اپنے دونوں پاؤں اُس پر رکھتا ہے؛ اور ساتھ ہی پرندہ اپنا سر رکھتا ہے، اور، بدن جھکائے، اپنی پیٹھ۔ مارافکن اپنے کندھوں سے اُس پر تنا ہے۔ وہ، پیچھے ہٹتی، جنوب کا پیچھا کرتی ہے، دوشیزہ، اپنے بدن سے اُس سے کتراتی۔ مگر ساری وسعت کو عظیم اسد ملبوس کرے گا، اور سرطان، روشن نور سے جگمگاتا، جس میں، ٹھہر کر، گرما کا سورج اپنی روش واپس موڑتا ہے، اپنے بدن سے درمیان میں اپنے مدار نشان زدہ کرتا۔ یہاں یہ پورا درمیان سے جدا ہوتا ہے: وہ، خول کے خمیدہ آوازوں کے نیچے، اندر اور باہر نور رکھتا ہے: مگر درندہ اسد کی ہول ناک قوت اُس مدار کا مالک ہے اپنے توانا سینوں اور پیٹ سے۔ اگر تُو اِس دائرے کو آٹھ حصوں میں تقسیم کر کے پہچان سکے، تو پائے گا کہ بالائی مدار میں پانچ برابر فاصلے پر گھومتے ہیں، اور تین حصے باقی رہتے ہیں، جنہیں زیریں قوت شب کے وقت آباد کرتی ہے۔ ایک بورِیاس کے جھونکوں سے سرطان سے جُڑتا ہے؛ دوسرا، بالمقابل، زیریں جنوبی ہواؤں سے تنا ہے۔ درمیان کو تقسیم کرتا یہ جدی کے نیچے کاٹتا ہے، اور دلو کے پاؤں، جو اپنی سرد دھارا اُنڈیلتا ہے، اور نیلگوں بحری دیو کی درندہ دُم، اور اُس درخشاں خرگوش؛ پھر کتے کے پاؤں، اور ساتھ ہی وہ کشادہ آرگوی کشتی کو اپنے روشن نور کے ساتھ تھامے رکھتا ہے؛ اور قنطورس کی پیٹھ، اور بچھو کا ڈنک لیے ہے: پھر کمان دار کی پختہ کمان کا مالک ہے۔ یہ، آکویلون کی روشن آواز والی ہواؤں سے جنوب کی طرف ہٹتا، آخر میں سورج کے سوزاں پہیے کو چھوتا ہے؛ وہاں سے، سرمائی موسم میں خم کھا کر، اپنے ٹھکانوں کو واپس لیتا ہے۔ اِس دائرے کو شب کے پانچ حصے دیے گئے، تین بالائی نور کے کہلائیں۔ اِن دونوں کے بیچ وہ درمیانی حصہ تھامے دکھائی دیتا ہے، اُتنا بڑا جتنا جگمگاتا شیرگوں دائرہ ہوگا: جس میں، خزاں میں، اور پھر بہار کے نور میں، سورج دن کی وسعت کو شب کے وقت کے برابر کرتا ہے۔ اِسے تھامے حمل سارا بدن مدھم چمکتا ہے، اور عظیم ثور خمیدہ گھٹنے سے تنا ہے۔ اوریون اپنے روشن سینے سے اُسے چھوتا لیا جاتا ہے۔ ہودرا اُسے اپنے بل سے تھامے ہے؛ جام اور کوّا اُس سے چپکے ہیں، اور پنجوں کے چند ستارے: ساتھ ہی مارافکن کے گھٹنے ہیں، اور پرندہ، توانا یوپیٹر کا پردار قاصد، تنا ہوا؛ اُس کے قریب گھوڑا اُسے اپنے سر، اور اپنی گردن کے نور سے چھوتا ہے۔ اِنہیں محور برابر فاصلے پر جدا کیے تھامے رکھتا ہے، اُن کے بیچ سے آسمان کے بلند ترین فرق سے گزرتا۔ مگر چوتھا دائرہ، اپنے روشن نور سے، دُور ترین مداروں کو اپنے دُور ترین حصوں پر تھامے رکھتا ہے، اور ساتھ ہی درمیان سے، اپنے درمیانی حصے پر، کاٹا جاتا ہے، اور، ترچھا، اِن کے بیچ نور سے لیا جاتا ہے: یوں کہ کوئی، جسے سب سے دانا پالاس نے اپنے مقدس ہاتھ سے خود دستکاری کے اصولوں میں ماہرانہ فن دیا ہو، اِتنی چالاکی سے مڑے ہوئے دائروں کو خراد پر نہ گھڑ سکے، جتنے وہ آسمان میں الوہی قدرت سے خم دیے گئے ہیں، زمین کو گھیرتے، آسمان کو نور سے سنوارتے، ستاروں کو ایک عرضی فرق سے ٹیک لگائے تھامے۔ یہ چاروں ایک ہی حرکت سے گھمائے جاتے ہیں۔ مگر صرف وہی، ترچھا تین دائروں میں گُتھا ہوا ایک، اپنی روش اِتنی بلند زمینوں کے اوپر تھامے رکھتا ہے، جتنا جدی سرطان سے وسعت میں جدا ہے؛ اور زمینوں کے نیچے وسعت کا برابر ہونا لازم ہے۔ اور جتنی شعاعیں ہم اپنے نور سے پھینکتے ہیں، جن سے ہم آسمان کے اِس خمیدہ دائرے کو چھوتے ہیں، اُس کے نیچے اُتنے چھ حصے سما سکیں گے، برابر فاصلے پر دو دو آسمانی نشانیاں تھامے۔ اِسے یونانی منطقۃ البروج پکارتے ہیں؛ اور ہمارے لاطینی اِسے، سچے نام سے، نشانی بردار دائرہ کہیں گے: کیونکہ، گھومتا، یہ بارہ سوزاں نشانیاں لیے ہے۔ گرمی بار ہے سرطان، اپنے دہکتے ستارے پھیلاتا۔ اُس کے نیچے چمکتی اسد کی سہمناک قوت کنارے ہٹتی ہے، جس کا پیچھا دوشیزہ کرتی ہے، سرخی مائل بدن سے دہکتی، پھر پنجے، روشن نور سے آگے پھینکے؛ اور بچھو کی عظیم قوت پیچھے آتی ہے، چمکتی۔ پھر کمان دار خمیدہ کمان اپنے داہنے ہاتھ میں تھامے رکھتا ہے۔ اُس کے بعد جدی اپنے چہرے کے ساتھ آگے بڑھنے پر اصرار کرتا ہے۔ پھر نمناک دلو اپنی جگہ پر دائرے کے لیے چمکتا ہے۔ اِس کے بعد فلس دار حوت سانپ کی طرح کھیلتی ہیں؛ جن کا ہمراہی حمل ہے، دھندلے نور سے رواں، اور ثور، خمیدہ گھٹنے سے، بدن آگے پھینکے، اور جوزا، اپنی روشنیوں سے روشن آگ پھینکتے۔ اِنہیں سورج گرد گھماتا ہے، ابدی نور سے طے کرتا، سالانہ موسم اپنی موڑتی روش سے مکمل کرتا۔ جتنا مدار، طے ہوتے ہوئے، زمینوں کے نیچے دھکیلا جاتا ہے، اُتنا ہی وہ کھلا ہوا اوپر فانیوں کے لیے موجود رہتا ہے۔ چھ نشانیاں ہمیشہ کنارے ہٹتی ہیں، ہر شب رواں، اور اُتنی ہی روشن نشانیاں آسمان پھر دیکھتا ہے۔ اِس وسعت کو طے کرتی، شب اپنے اندھے سایوں سے مکمل کرتی ہے، وہ وسعت جو، شب کے آغاز پر زمینوں کے اوپر چھوڑی، نشانی بردار دائرے اور نشانیوں کی ترتیب سے ٹیکی ہے۔

نشانیوں کے طلوع و غروب. مگر اگر تُو سورج کی یقینی روش جاننا چاہتا ہے، تو نشانیوں کے طلوع پر شب کے وقت نگاہ رکھے گا؛ کیونکہ طلوع ہوتا تیتان ہمیشہ ایک نشانی کھینچ لاتا ہے۔ مگر اگر کوئی بلند پہاڑ، نشانیوں کو دھندلاتا، حائل ہو، یا ابر اندھی دھند سے روشنی چھین لیں، تو خود آسمان کی چھت سے یقینی نشان لے کر، تُو سارے طلوع و غروب پہچان سکتا ہے۔ کون سی ساتھ اُبھرتی ہیں، تُو دیکھے گا؛ کون سی اُسی وقت شب کے وقت اپنے غروب کی طرف گرتی ہیں، تُو جانے گا۔ کیونکہ جوں ہی سرطان نے خود کو بالائی نور میں پورا اُٹھایا، فوراً تاج کنارے ہٹتا ہے، نیچے پھسلتا؛ اور وہ زیریں علاقوں کو دیکھتا ہے، مچھلی کی دُم تک۔ ستاروں سے نشان زدہ تاج ایک نصف تھامے رکھتا ہے اب اوپر، اور دوسرے حصے سے وہ پیچھے دھکیلا گیا ہے: جس کا تاہم مچھلی پیچھا کرتی ہے، پوری سایوں کی طرف کھینچی نہیں، بلکہ، اپنے بالائی بدن میں ڈھکی، کنارے ہٹتی ہے: اور مارافکن، گھٹنوں سے کندھوں تک، چھپاتا ہے، اُس بڑے خمیدہ سانپ کو، اپنی توانا گردن سے۔ اب فی الحقیقت ریچھ بان برابر حصے سے نہیں کاٹا جاتا: کیونکہ آسمان کے روشن حصے سے وہ چھوٹا دکھائی دیتا ہے؛ بڑا، نیچے دھکیلا، زیریں سایوں کا مالک ہوتا ہے۔ چار نشانیاں وہ، غروب پر، اپنے ساتھ نشانی بردار دائرے سے نیچے لانے کا عادی ہے؛ پھر وہ دیر سے کنارے ہٹتا ہے، جب وہ خود کو بالائی نور سے سیر کر چکتا ہے، شب کے درمیان کے بعد روشن بدن سے پھسلتا۔ اِن تاریک نشانیوں کو تھامے زمین گھومتی ہے۔ مگر دوسرے حصے سے، روشن روشنیوں کے ساتھ، بھٹکتا ہے اوریون، اپنے کندھوں اور کشادہ سینے سے درخشاں، اور اپنے داہنے ہاتھ میں تھامے نور سے خالی نہ تلوار۔ مگر جب زمینوں سے اسد کی قوت آشکار ہوتی ہے، وہ سب کچھ جو سرطان نے اپنے درخشاں طلوع پر لایا، دھندلایا ہوا کنارے ہٹتا ہے؛ ساتھ ہی عقاب کی عظیم قوت دھکیلی جاتی ہے، اور زانوزدہ، خمیدہ بدن سے بیٹھتا، اب تقریباً بالائی نور سے دھکیلا، کنارے ہٹتا ہے: مگر اپنا بایاں گھٹنا، اور درخشاں تلوا، وہ بلندی پر چھوڑ دیتا ہے۔ تب اُس کے بالمقابل ہودرا کا روشن سر طلوع ہوتا ہے، اور خرگوش، اور پروکیون، جو، سوزاں، خود کو آگے لاتا ہے کتے سے پہلے؛ پھر کتے کے پہلے نقش پا دکھائی دیتے ہیں۔ آسمان سے کئی نشانیاں دھکیلتی، اچانک طلوع ہوتی ہے دوشیزہ، روشن نور سے دہکتی۔ سِلینی بربط روشن کنارے ہٹتا ہے، دلفین موج کے نیچے ڈبتی ہے، ساتھ ہی تیر، نیچے دھکیلا، ڈھک جاتا ہے، اور پرندہ اپنی دُم کے سرے اور اپنے پروں کے اگلے حصے کی طرف کنارے ہٹتا ہے، اور عظیم دریا ساتھ ہی نیچے پھسلتا ہے۔ یہاں گھوڑا اپنے سر اور لمبی گردن سے پھیکا پڑتا ہے۔ دُور تر اب روشن بدن سے سانپ طلوع ہوتا ہے؛ اور ہودرا فانیوں کے لیے جام تک چمکتی ہے۔ پھر کتا اپنے پچھلے پاؤں دکھاتا ہے، اور اُس کے بعد وہ خود اپنا پچھلا حصہ روشن نور سے کھینچتا ہے۔ کشتی پیچھے آتی ہے، آسمان کی روشنیوں سے پھسلتی؛ وہ اپنا درمیانی مستول شعاع دار تنے سے دکھاتی ہے؛ اور دیکھ، اب بالآخر دوشیزہ اپنے سارے بدن سے نمودار ہو چکی ہے۔ مگر جب پنجے دھندلے بدن سے آگے بڑھتے ہیں، ساتھ ہی بوئوتیس فراواں نور کے ساتھ طلوع ہوتا ہے، جس کے مقابل بدن میں آرکتوروس جڑا ہے؛ اور دیکھ، اب ساری آرگو، اوپر چمکتی، آگے پھسلتی ہے، اور ہودرا، چونکہ وہ آسمان میں دُور تک پھیلی تھامی ہے، ابھی پوری ظاہر نہیں؛ کیونکہ سایہ اُس کی دُم ڈھانپتا ہے۔ مگر مارافکن پھر نئے نور سے جگمگاتا ہے۔ اب اپنا داہنا گھٹنا، اور نور سے سجی پنڈلی، اُٹھاتا ہے وہ جو، کسی شناختہ نام کے بغیر، عام نام زانوزدہ کہلاتا ہے، جو ارکادی بربط کی سرحدوں کو ہمیشہ چھوتا ہے؛ جسے ہم نے ایک ہی شب میں بجھتا اور طلوع ہوتا اکثر دیکھا، یوں کہ وہ، طے کرتا، اپنے چھوٹے مدار کو دگنا کر دے۔ وہ اپنا گھٹنا اور پنڈلی پنجوں کے ساتھ بلند اُٹھاتا ہے: مگر خود، سر کے بل، تاریک شب میں تھاما جاتا ہے، جب تک بچھو اور کمان دار آسمان کی روشنیوں کو دیکھتے ہیں۔ کیونکہ بچھو اپنے ساتھ اپنا درمیان پھیلائے گا؛ مگر کمان، طلوع ہوتی، خود کو پورا آسمان میں اُٹھانے کی کوشش کرے گی۔ وہ، تین نشانیوں کے ساتھ اُٹھا، اپنے سارے بدن سے چمکتا ہے: مگر تاج اپنے درمیانی حصے سے طلوع ہوتا ہے، اور قنطورس کی دُم آخری سفیدی سے جگمگاتی ہے۔ یہاں اب سارا گھوڑا خود کو اندھے سایوں میں چھپا لیتا ہے، جس کے پاس سے پرندہ، سرخی مائل پر سے چمکتا، اُڑ جاتا ہے۔ آندرومیدا کا روشن سر غروب ہوتا ہے، اور درندہ بحری دیو پھسلتا ہے، اپنی ہول ناک ضیافتیں ڈھونڈتا، تباہی بار۔ اُس کے بالمقابل کیفیوس اپنے ہاتھ بڑھانے سے باز نہیں آتا: وہ، ریڑھ تک، خود کو ڈبوتی، نیلگوں میں چھپ جاتی ہے۔ مگر کیفیوس اپنا سر اور کندھے اور ہاتھ پیچھے جھکاتا ہے۔ مگر جب بچھو کی شدید قوت طلوع ہوتی ہے، دُور تک بہی اور اُڑتی، وہ زمین میں نیچے پھسلتی ہے؛ اور اوریون، خوف سے مارا، اُس کے ساتھ چھپ جاتا ہے۔ تیری اجازت سے، اے دوشیزہ، میں اِس خوف کا سبب بیان کر سکوں: میرے پاس آ، میں التجا کرتا ہوں، راضی ہو کر، اے دیانا۔ یہ انسانوں کی کہانی ہے، یہ شہرت زمینوں میں پھرتی ہے؛ کہ اوریون نے کبھی، کہتے ہیں، دیانا پر زبردستی ہاتھ ڈالا، بلند پہاڑیوں پر بھٹکتا، دیوانہ، جنہیں خیوس تھامے ہے، بحرِ ایجہ کے بھنور میں جڑا، خیوس، جس کے بازوؤں کو سبز انگور کی بیل اپنے غلاف سے ڈھانپتی ہے۔ وہ، طیش میں، دیوانہ دل سے، وحشی جانوروں کو مارتا تھا، اوینوپیون کی چمکدار ضیافتیں سجانے کا مشتاق۔ مگر اچانک جزیرہ، دیانا کے پاؤں سے مارا، شگاف کھا گیا، اور، بکھری چٹانوں کو اُکھاڑتا، اُس نے اُنہیں جھٹکا، اور اندھے گڑھوں کو نور سے روشن کیا: جن میں سے ایک عظیم بدن کے ساتھ اُس کے سامنے ظاہر ہوا دشمن بچھو، اپنا غم انگیز ڈنک آگے لیے۔ اِس نے شکار میں حریص شکاری کو ایک زبردست ضرب سے مارا، مہلک زہر زخموں کے ذریعے اُس کی رگوں میں جڑتے ہوئے: وہ، مرتا ہوا، اپنے بھاری بدن سے زمین کو ڈھانپ گیا۔ اِسی لیے، جب بچھو خود کو اپنی بڑی روشنیوں سے اُٹھاتا ہے، اوریون، بھاگتا، اپنے بدن کو زمینوں کے سپرد کرتا ہے۔ تب فی الحقیقت آندرومیدا بھاگتی ہے، اور نپتونی بحری دیو سارا چھپ جاتا ہے؛ بدن میں اُلٹا پھرا کیفیوس کنارے ہٹتا ہے، اپنے بدن کے درمیان سے دُور ترین زمینوں کو چھوتا۔ وہ اپنا سر اور بالائی حصے ڈبونے کے قابل ہے؛ مگر زیریں سایہ کبھی اُس کی کمر کو ملبوس نہ کرے گا: کیونکہ ریچھ، اپنے نور سے طے کرتے، اُس کی پنڈلیاں روکے رکھتے ہیں۔ وہ ساتھ ہی پھسلتی ہے، اشک بار، اپنی بیٹی کو ڈھونڈتی، کاسیوپیا؛ نہ ہی وہ آسمان سے باوقار طور پر دھکیلی جاتی ہے: کیونکہ وہ پہلے فرقِ سر اُلٹا کر زمینوں کو چھوتی ہے، پھر کندھوں سے، اپنا تخت اُلٹا کیے، لائی جاتی ہے۔ یہ سزا اُس پر مہربان نیریئدیں رکھتی ہیں، جن کے ساتھ، کہتے ہیں، اُس نے حسن میں مقابلے کی جرأت کی۔ وہ غروب ہوتی ہے، جھکی ہوئی: مگر تاج کا دوسرا حصہ طلوع ہو چکا ہے، اور اب ساری ہودرا اپنی دُم سمیت پھیلی ہے۔ مگر قنطورس اپنا سر، اور سارا آپ، تاریک سایوں سے کھینچ نکالتا ہے، اپنے اگلے پاؤں کے چھوٹے نشان ڈھکے چھوڑتا: جوں ہی وہ اپنی روشنیاں پھیلاتا ہے: وہ خود وحشی جانور اپنے داہنے ہاتھ میں تھامے رکھتا ہے۔ مگر باقی عظیم کمان کے طلوع کا انتظار کرتے ہیں۔ پھر آگے پھسلتا ہے مارافکن، سر اور ہاتھوں سے: ساتھ ہی سانپ اپنا سر اب آگے لاتا ہے، اور اپنے خمیدہ بدن کا سب سے اوپری نور۔ یہاں وہ زانوزدہ طلوع ہوتا ہے، بدن میں اُلٹا پھرا، اپنے پیٹ، ٹانگوں، کندھوں، اور ساتھ ہی سینے کو طے کرتا، اور اپنے داہنے ہاتھ سے شاداں نور کے ساتھ شعاعیں پھینکتا۔ پھر، جب کمان دار نے بالائی روشنیوں کو دیکھنا شروع کیا، زانوزدہ کا سر اُبھرتا ہے، اور ساتھ ہی روشن بربط خود کو اُٹھاتا ہے، اور کیفیوس اپنے بدن سے نمودار ہوتا ہے۔ وہ سوزاں کتا اپنے سارے بدن سے کنارے ہٹتا ہے۔ اوریون چھپ جاتا ہے، اور خرگوش بھی جاتا ہے، سائے میں چھپا؛ رتھ بان کی زیریں روشنیاں اپنے پھسلاؤ میں گرتی ہیں۔ پھر جدی، نیچے جاتا، بلند فرق سے دھکیلتا ہے رتھ بان کو، اور تنگ کرتی بکری کو، ساتھ ہی ننھے بکری کے بچوں کو، اور پرانے نام کی عظیم کشتی کو نیچے دھکیلتا ہے۔ پروکیون مغلوب ہوتا ہے۔ پردار پھسلاؤ سے زمینوں سے اُڑنے والے پرندے نمودار ہوتے ہیں۔ روشن تیر ظاہر ہوتا ہے۔ اپنی داہنی ٹانگ اور پاؤں چھوڑتا، پرسیوس زیریں علاقوں میں غروب ہوتا ہے؛ پھر، کنارے ہٹتی، آرگو اپنے پچھلے حصے سے باقی رہنے دی جاتی ہے۔ مگر جب دلو نے بالائی دائرہ دیکھ لیا، اور جنوبی قربان گاہ کا نہایت مقدس تخت اُبھرتا ہے؛ اور گھوڑا خود کو کندھے اور اگلے پاؤں سے بلند نکالتا ہے۔ شب قنطورس کی مقابل دُم کو، جسے اُس نے زیریں حصوں تک لڑھکا دیا، اور اُس کا سر، اور کشادہ کندھے، اور بڑے سینے دھندلانے کے قابل نہیں؛ اور ہودرا کی، جو گردن کے قریب ہے، اُس کا حلقہ نیچے کھینچتی ہے، اور اُس کے سرخی مائل منہ چھپاتی ہے۔ مگر باقی دیر تک شعاع دار نور سے ٹھہرے رہتے ہیں، نہ ہی وہ بالائی سے کنارے ہٹتے، اُس نیم درندے کے ساتھ، اپنے چہروں میں، جب تک حوت اپنے دگنے بدن سے نہ اُبھریں۔ اور مچھلی جدی کے قریب سمندر سے اُبھرتی ہے، دوسرے حصے میں قریب آتی نشانی کے طلوع کا انتظار کرتی: یوں آندرومیدا کے کندھے، اور اُس کی مشہور ٹانگیں تھکی ہتھیلیوں کے ساتھ، نشانیوں کے منقسم وقت میں اُبھرتی ہیں۔ جوں ہی حوت پہلے ہموار موجوں سے اُبھریں، تجھے آندرومیدا کے داہنے حصے دیکھنا نصیب ہوگا۔ مگر حمل، زیریں علاقوں کو چھوڑتا، اُس کے بائیں حصے زمینوں کو دکھاتا ہے۔ تقریباً اُس وقت تُو دیکھے گا قربان گاہ کو سمندر کی مغربی سرحدیں تھامتی، اور پرسیوس کو کندھوں تک مشرقی حصے میں۔ یہ مشتبہ ہے کہ آیا حمل، دیر کرتا، پرسیوس کا سینہ کھینچتا ہے، یا ثور: ثور کے ساتھ وہ اثیر کو طے کرتا ہے۔ مگر میں یہ نہ سمجھوں گا کہ یہ ثور کے طلوع پر باز آتے ہیں: کیونکہ اُن کے قریب رتھ بان کے ستارے چمکتے ہیں، جسے تاہم ثور پورا روشنی کی صاف نسیموں میں نہیں لاتا، بلکہ وہ خود جوزا ہی میں مکمل ہوتا ہے، بلکہ دوہرے بکری کے بچے، اور بکری اپنے بائیں پاؤں کے ساتھ بیل کے ساتھ خود کو اُٹھاتے ہیں: تب بحری دیو اپنی ہول ناک پیٹھ اُٹھاتا ہے، اور آسمان کے محراب میں اپنی درخشاں دُم۔ بوئوتیس خود بھی غروب ہوتا ہے، اب اپنے پہلے حصے میں: چار نشانیاں اُسے بمشکل کشادہ گہرائی میں دفن کرتی ہیں، اور ثابت، غروب ہوتے ریچھ کے بائیں حصے میں، وہ خود کو اوپر لڑھکاتا ہے۔ دونوں پاؤں، مارافکن کے دوہرے گھٹنے تک، آسمان سے کنارے ہٹتے، اور بے کراں پانیوں کے نیچے پھسلتے، کہیں اور اُبھرتے ہوئے، جوزا کو دکھا سکیں گے۔ اب بحری دیو کسی بھی پہلو سے قریب دکھائی نہیں دیتا، تاہم جلد ہی اُس کا انتظار کرنا ہوگا، جب اب دریا کی پہلی صفیں بیچوں بیچ آئیں گی، گہرائی میں ملاحوں کے دیکھنے کو، جو، اُس کا انتظار کرتے، اوریون کی عظیم نشانی کا منتظر رہتے ہیں: یعنی تاکہ کشتی کی راہ، اور شب کی پیمائش، کھل جائے، ایسی کئی نشانیاں جو دیوتاؤں نے انسانی نسل کو دی ہیں۔

Prognostica (موسمی نشانیاں). ۱۔ بکری زاد ریوڑ کا نگہبان، عظیم بھنور سے۔ (پریسکیانوس، ۶) ۲۔ کشتیاں سوار کر لیے جانے کے بعد، تیرتی ہوئی پچھلی آرائشیں ڈھونڈنا۔ (پریسکیانوس، ۷) ۳۔ اُسے جسے نہ طوفان تباہ کرے گا، نہ طویل بڑھاپا فنا کرے گا، آسمان کی روشن آرائشوں کو بجھاتا۔ (پریسکیانوس، ۱۰) ۴۔ جیسے جب چاند، گزرتا، ہائپیریون کے گولے کو ڈھانپتا ہے، شعاعیں بجھ جاتی ہیں، اندھی دھند سے ڈھکی۔ (پریسکیانوس، ۱۰) ۵۔ مگر وہ چرنی بھی، جو ایک باریک نور سے دہکتی ہے۔ (پریسکیانوس، ۱۶) ۶۔ اور نیز وہ اکثر آنے والی ہواؤں کی پیشگی خبر دیتا ہے، سمندر کا اُبھار، جب وہ اچانک اور گہرائی سے پھول اُٹھتا ہے، اور نمک کی سرمئی چٹانیں، برف جیسی سفید رطوبت سے جھاگ آلود، نپتون کو اپنی غم انگیز صدائیں لوٹانے میں ایک دوسرے سے مقابلہ کرتی ہیں؛ یا جب کوئی گھنا شور، پہاڑ کی بلند چوٹی سے اُٹھا، اونچا بڑھتا ہے، اکثر چٹانوں کی بازگشت سے۔ اِسی طرح سرمئی آبی مرغابی، سمندر کے بھنور سے بھاگتی، چلّا کر خبر دیتی ہے کہ ہول ناک طوفان قریب ہیں، اپنے لرزتے حلق سے کم نہ گیت اُنڈیلتی۔ (سیسرو، فالِ غیب کے بارے میں، ۱، ۸) ۷۔ تم بھی نشانیاں دیکھتی ہو، اے میٹھے پانی کی پروردہ، جب تم، شور کے ساتھ، اپنی کھوکھلی صدائیں اُنڈیلنے کو تیار ہوتی ہو، اور بے ہنگم آواز سے چشموں اور تالابوں کو ہلاتی ہو۔ اکثر مینڈک بھی اپنے سینے سے نہایت غم انگیز گیت گاتا ہے، اور صبح کے وقت ننھی اُلّو اپنی صداؤں سے اصرار کرتی ہے، صداؤں سے اصرار کرتی، اور اپنے منہ سے مسلسل شکایتیں پھینکتی، جب اورورا پہلی بار سرد شبنم واپس بھیجتی ہے۔ اور کبھی سیاہ کوّا، ساحلوں کے ساتھ دوڑتا، اپنا سر ڈبوتا ہے اور موج کو اپنی گردن پر لیتا ہے۔ (سیسرو، فالِ غیب کے بارے میں، ۱، ۸، ۹) ۸۔ اور نرم پاؤں بیل، آسمان کی روشنیوں کو دیکھتے، اپنے نتھنوں سے ہوا میں سے نمی بھرا رس کھینچتے ہیں۔ (سیسرو، فالِ غیب کے بارے میں، ۱، ۹) ۹۔ اور اب وہ ہمیشہ سبز اور ہمیشہ لدا ہوا مستکی کا درخت، جو تہری فصل سے بڑھنے کا عادی ہے، تین بار اپنی پیداوار اُنڈیلتا، ہل چلانے کے تین موسم دکھاتا ہے۔ (سیسرو، فالِ غیب کے بارے میں، ۱، ۹)