Letter · 46 BC · Romae

Ad Familiares 13.70

Ad Familiares 13.70

Headnote

Cicero at Rome to P. Servilius Isauricus, proconsul of Asia, written in the course of 46 BC (the manuscript dateline: Scr. Romae, ut videtur, a. 708). A brief recommendation of T. Ampius Menander, the freedman of T. Ampius Balbus, one of Cicero’s closest friends. The letter is short and frames its own weight: Cicero acknowledges that many ask to be recommended to Servilius through him, and that he sometimes obliges indiscriminately — but here he is writing for one of his intimates, and that should be felt.

The middle piece in the Servilius recommendation cluster (13.68–72). T. Ampius Balbus, the patron, was a Pompeian who had been pardoned by Caesar; Menander’s affairs in Asia would have needed protection from a sympathetic proconsul. The closing double formula — “You will do me a very welcome service \ this I most earnestly beg of you, again and again” — is the standard rhetorical sign-off of the recommendation genre.

Because your good will toward me is no secret, it comes about that many wish to be recommended to you through me; and I, for my part, sometimes dispense my recommendations indiscriminately, but for the most part to those bound to me, as at the present time. For I have the closest friendship and intimacy with T. Ampius Balbus. His freedman, T. Ampius Menander, an honest and modest man, highly thought of both by his patron and by me, I recommend to you in the strongest terms. You will do me a very welcome service if you will oblige him in whatever respects you can without inconvenience to yourself. That you should do so, I most earnestly beg of you, again and again.
quia non est obscura tua in me benevolentia, sic fit ut multi per me tibi velint commendari; ego autem tribuo non numquam in vulgus, sed plerumque necessariis, ut hoc tempore. nam cum T. Ampio Balbo mihi summa familiaritas necessitudoque est. eius libertum, T. Ampium Menandrum, hominem frugi et modestum et patrono et nobis vehementer probatum, tibi commendo maiorem in modum. vehementer mihi gratum feceris, si quibuscumque rebus sine tua molestia poteris ei commodaris. quod ut facias te vehementer etiam atque etiam rogo.

Cite this passage

Ad Familiares 13.70

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Kindle