Letter · 1 October 47 BC · de Venusino

Ad Familiares 14.20

Ad Familiares 14.20

Headnote

Cicero to Terentia, written from the Venusian district on the Kalends of October 47 BC — 1 October, by the Perseus dateline (Scr. de Venusino K. Oct. a. 707 (47)). The eleven-month Brundisium captivity is over. Caesar has at last come back across the Adriatic; the meeting at Tarentum has happened (the formal notio registered in Att. 11.20); Cicero has been released to go home. He is on the road up the Via Appia, near Venusia, four or five days short of his Tusculan villa.

The note is six lines. He expects to arrive on the Nones or the day after. Have everything ready — there may be a small party with him, and they will be staying a while. If there is no tub in the bathhouse, have one put in; likewise whatever else is needed for food and for health. After the long catastrophe and the long waiting, the first surviving letter of the homecoming is about a bath and a household. Read in sequence with what came before, the ordinariness is the point.

We expect to reach the Tusculan villa either on the Nones or the day after. See that everything there is ready — there will be several of us, perhaps, and I think we shall be staying for some time. If there is no tub in the bath, see that there is one; likewise whatever else is needed for food and for health. Farewell. The Kalends of October, from the Venusian district.
in Tusculanum nos venturos putamus aut Nonis aut postridie. ibi ut sint omnia parata (plures enim fortasse nobiscum erunt et, ut, arbitror, diutius ibi commorabimur); labrum si in balineo non est, ut sit, item cetera quae sunt ad victum et ad valetudinem necessaria. vale. K. Oct. de Venusino.

Cite this passage

Ad Familiares 14.20

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Kindle