Proème (De Jupiter). De Jupiter prenons le premier commencement des Muses: c’est lui qui revient le plus sur les lèvres des hommes, lui qui de sa grande puissance emplit les carrefours, les assemblées des hommes, la mer profonde et les ports de la mer. De Jupiter nous jouissons tous, et tous nous avons besoin de lui. Nous sommes sa race; et lui, d’un présage favorable, de sa droite nous marque la voie et pousse le peuple à ses travaux, afin qu’il pourvoie à la vie: quand la terre est plus propre à la houe ou au bœuf, il nous avertit, et en quelle saison il convient ou de semer, ou d’arroser d’eau les plants rangés en planches. Lui-même a fixé les lumières dans le vaste firmament, chacune en son ordre, et, prévoyant pour l’année tout entière, nous a donné les astres pour nous avertir à quelle heure chaque chose est propre à se faire, afin que tout naisse selon une loi certaine. Ainsi c’est lui le premier que l’on apaise, et lui le dernier. Grand Père, grand accroissement des mortels, antique lignée, et avant toutes choses, douces Muses, toutes ensemble, salut à moi! et tandis que je chante les astres, si le droit et la loi divine le permettent, filez un long chant.

Les Ourses (Arcti). Tous les autres corps célestes glissent d’un mouvement rapide, emportés tout ensemble avec le ciel, la nuit comme le jour: mais l’axe demeure immobile et jamais ne change de place; il tient la terre en équilibre, balancée d’un poids égal, et autour de lui le ciel se roule en un grand tourbillon. Le point extrême, à l’un et l’autre gond, se nomme le pôle; de ces deux pôles, l’un ne se voit pas, l’autre, vers le Nord, s’élève jusqu’aux confins supérieurs de l’Océan. Celui-là, les Ourses l’enserrent, fameuses sous le nom du Chariot, que les nôtres ont coutume d’appeler les Sept Bœufs de labour. La tête de l’une regarde le dos flamboyant de l’autre, et la sphère qui tourne les entraîne tour à tour, penchées en avant sur leurs propres épaules. De Crète, s’il est permis de le croire, elles sont venues aux brillantes citadelles du ciel, quittant leur demeure. Jupiter le voulut ainsi, lui que, tandis qu’il jouait, enfant, parmi les herbes odorantes, on déposa dans la grotte accueillante de Dicté, près du mont Ida, et qu’on nourrit une année tout entière, pendant que les Corybantes de Dicté trompaient Saturne. De ces deux Ourses, l’une est appelée par les Grecs Cynosure; l’autre se nomme Hélice, qui montre aux Achéens sur la mer par quel cap il faut tourner le navire; mais c’est en Hélice que les Phéniciens se fient pour guide sur l’abîme, la nuit. Pourtant la première brille davantage, parée d’étoiles plus claires, et large, on la voit aussitôt dès le commencement de la nuit. La seconde est petite; mais pour les marins il y a profit en elle: car elle tourne d’une course brève sur son orbe intérieur, et montre les signes les plus sûrs aux nautoniers de Sidon.

Le Dragon (Draco). Entre elles, comme un fleuve au courant rapide, le torve Dragon rampe par-dessous, et se déroulant par-dessus, formant de son corps les replis sinueux que touchent les chiens du golfe Arctique, sans se mouiller eux-mêmes. Mais Hélice est ceinte par la masse de son extrême queue; là où est le coude de sa spire, repose la tête de l’Ourse Cynosure: elle pourtant le touche de ses pieds, depuis le sommet même de sa tête jusqu’au flanc. Ici de nouveau le Serpent se retourne sur sa course à rebours. Pour lui ce n’est pas une seule étoile qui luit, ornant sa tête; ses tempes sont marquées d’un double éclat, et de ses yeux farouches jaillissent deux lumières ardentes, et son menton resplendit d’une seule étoile rayonnante; la tête inclinée et ployée en arrière sur son cou arrondi, on dirait qu’il fixe son regard sur la queue de la plus grande Ourse. Les parties droites de la queue font face aux extrémités de la tête. Ici la tête s’abaisse un peu, et soudain se cache, là où le lever et le coucher se mêlent en une seule région.

L’Agenouillé (Engonasin / Hercule). Tout près, telle l’image lasse d’un homme affligé, une figure se tourne: qui elle est, nul ne pourrait te le dire avec certitude, ni par quelle peine elle est épuisée; pourtant on l’appelle Engonasin, parce qu’on la voit portée appuyée sur les genoux. Elle tend de ses deux mains vers des régions opposées, et se déploie au-dessus des épaules, les bras étendus, et sur la face du Serpent, qui souffle le feu de ses naseaux creux, elle pose la plante de son pied droit.

La Couronne (Corona). Ici est placée cette Couronne d’un éclat sans pareil. C’est elle que, en témoignage de son amour pour Ariane, Bacchus porta dans le ciel, là où s’entrouvre le dos de l’Agenouillé. Auprès de ses épaules repose la guirlande. Près de la tête du Porte-Serpent,

Le Serpentaire (Ophiuchus). celui que les Grecs nomment du nom clair d’Ophiuchus, est la tête de l’Agenouillé; et depuis le sommet même de l’Agenouillé tu connaîtras très aisément les étoiles brillantes de l’autre. Au-dessus de ses doubles épaules paraît fixée une étoile scintillante, d’un tel aspect, d’un tel éclat, qu’elle brille comme la lune resplendit quand elle est dans sa pleine lumière. La force n’est pas égale en ses deux mains, bien qu’à elles ne manque ni la splendeur, ni que leur masse soit la moindre; pourtant leur éclat est ténu, la lumière dispersée au loin. De la double pression de ses paumes il tient ferme le Serpent, et lui-même demeure lié par lui de tout son corps; car le Serpent ceint le milieu de l’homme sous la poitrine. Lui cependant, pesant fortement, pose ses pas, et presse de ses pieds les yeux et la poitrine du Scorpion. Pressée de sa main droite, la Couronne se lève; mais du côté gauche la guirlande de Minos touche le haut de ses joues.

Les Pinces (Chelae). Sous sa spire tu chercheras les Pinces, à l’immense corps, qui pourtant, pour leur masse, ne jettent pas grand éclat.

Le Gardien de l’Ourse (Arctophylax / Bouvier). Hélice elle-même est suivie d’une figure de forme non sans ressemblance avec un bouvier, le Gardien de l’Ourse, qu’on appelle communément Bouvier, parce qu’il pousse devant lui l’Ourse, comme attelée au timon. Il est brillant, et sous sa poitrine paraît fixée une étoile scintillante de rayons, au nom clair, Arcturus.

La Vierge (Virgo). Ici, sous les pieds du Bouvier, s’avance, mise à part, la Vierge, tenant l’épi brillant, le corps resplendissant. Que son père soit Astréos, qu’on dit être de même le père des constellations et des étoiles, ou quelque autre, qu’elle soit propice: telle est, du moins, la fable que l’on conte communément. Astrée habita jadis la terre, quittant le ciel, et ne dédaigna pas les assemblées des hommes d’autrefois, ni ne méprisa de visiter les réunions des femmes; exempte de mort, elle s’établit mêlée à la race mortelle, se réjouissant du nom de Justice; et aux anciens rassemblés, soit sur le grand forum, soit sur la large place ouverte, elle dictait avec zèle aux peuples les lois civiles. Il n’y avait pas encore de querelle mauvaise, ni de discorde connue, nulle sédition farouche n’avait affolé la foule changeante, ni les détroits cruels n’avaient senti le poids des carènes audacieuses; mais, sillonnant la terre du soc tiré par les bœufs, ils aimaient mieux vivre contents d’une vie frugale, la Déesse pourvoyant les justes de toutes choses de sa pleine corne. Ainsi elle demeura, tant que la race d’or demeura sur la terre sainte. Mais elle ne se réjouit guère du métal de l’argent; or, leurs mœurs changées, sa volonté aussi changea devant eux, et rarement elle joignit sa divinité à la race dégénérée. Seule, elle descendait des âpres montagnes vers le soir, ne flattant personne de douces paroles. Mais dès qu’elle fut venue aux grandes cités des hommes, elle vengea leurs crimes impies par des mots terrifiants: « Je ne me juge plus digne désormais de me montrer à vos regards, ô engeance dégénérée, à présent second rejeton du premier rejeton, vous qui aurez des petits-fils plus dégénérés encore, encore et encore. Alors des guerres farouches pèsent sur la race des hommes, et des massacres abominables menacent, et son propre châtiment suivra la faute, compagnon. » Ainsi parla-t-elle, et laissant les peuples encore tenir leurs visages fixés sur elle, elle gagna les montagnes et les lieux sans chemin des forêts. Cet âge, elle le laissa à la vie, et laissa derrière elle sa descendance. Alors, en vérité, la race de fer surgit soudain, et osa la première forger l’épée funeste, et goûter de la main le bouvillon dompté et brisé. Alors la Déesse, ayant pris en haine le genre mortel, s’envola dans les hauteurs, et s’établit dans le royaume de Jupiter, en une part du ciel; ayant reçu en lot un lieu éclatant, où, par une nuit sereine, la Vierge brille, visible, voisine du Bouvier. Au-dessus d’elle se tournent ses doubles épaules, et son aile

Le Vendangeur (Praevindemiator / Protrygeter). à droite, appelée du nom grec de Protrygeter, étoile scintillante, d’un tel aspect et d’un tel éclat que celle qui roule sous la queue de l’immense Ourse. Celle-là, certes, est flamboyante; mais pour cette Vierge aussi il est des étoiles plus flamboyantes, que tu pourras trouver à peu de peine. Car même devant ses pieds, marquée d’un grand éclat, une étoile brille; puis la première monte à ses épaules, la seconde à ses reins. La troisième répand sa lumière sous sa queue, au genou même. Mais les autres luisent çà et là, éparses, sans nom.

Les Gémeaux (Gemini). Mais les Gémeaux, ces fils, tu les verras sous la tête de l’Ourse: placé sous leur milieu est le Cancer, et par leurs pieds est tenu le grand Lion, secouant de son corps la flamme tremblante. Ici le sentier de Phébus déploie ses feux les plus hauts: alors nul épi ne paraît à travers les jachères labourées; et au premier abord du soleil à travers l’azur du ciel, à ce mouvement de l’astre rayonnant, les vents étésiens, amassés, s’abattent sur les eaux de l’abîme, et soufflent d’une longue haleine. Qu’alors nulle rame ne me plaise, dont a besoin un radeau indigent, mais une barque assez large, et propre au vent, le gouvernail droit.

Le Cocher (Érichthonios / Auriga). Si tu désires connaître le Cocher et les étoiles du Cocher, et que quelque renom de la Chèvre soit parvenu à tes oreilles, et des Chevreaux ensemble, dont les hommes voient souvent les deux feux parmi la mer en courroux, là où sont ballottés les cadavres: tu trouveras le Cocher, immense; de tout son corps il est porté, dissimulé sous le côté gauche des Gémeaux. Face à sa tête, Hélice au regard farouche veille. La brillante Chèvre occupe son épaule gauche; on pense qu’elle donna jadis ses mamelles à téter au Tonnant encore petit; les ministres de Jupiter la nommèrent la chèvre d’Olénos. Mais elle est dotée d’un grand et brillant signe. En face d’elle, les Chevreaux jettent aux mortels un petit feu, dans les mains du Cocher; et, gardant ses traces, le Taureau cornu se raidit, arc-bouté de son corps puissant, lui que tu pourrais reconnaître sans difficile raisonnement.

Le Taureau (Taurus). Car des étoiles le parent, n’ayant besoin d’aucun signe apporté du dehors, qui façonnent sa tête vivante de part et d’autre, répandant leurs lumières fameuses sur tout son front. Ces étoiles, les Grecs ont eu coutume de les appeler les Hyades. Mais le pied droit du Cocher et la corne gauche du Taureau scintillent d’un même feu, et tous deux sont portés ensemble. Or le bœuf, le Cocher allant devant, gagne le vaste Océan, bien qu’ils se lèvent ensemble des ondes paisibles de la mer.

Céphée. Bien plus, la très antique maison de Céphée, fils de Iasos, est connue par ses propres malheurs, que Jupiter, auteur de sa lignée, plaça soudain parmi les astres fameux. Car lui-même se tourne au dos même de l’Ourse Cynosure, le fils de Iasos, étendant ses bras de ses paumes ouvertes; et depuis l’extrême queue de l’Ourse, une règle mesure chaque pied, autant qu’un pied se tient d’un autre pied.

Cassiopée. Mais si tu écartes un peu tes yeux de la ceinture de Céphée, les tournant vers les premiers rangs du Dragon farouche, ici sera Cassiopée, que tu ne pourrais voir par une pleine lune, obscure dans l’aspect de ses étoiles. Car ses étoiles ne sont pas serrées, ni des astres joints ne composent de leurs feux divers un feu remarquable: mais comme le verrou, dressé contre le battant d’une double porte, ferme les portes affermies d’une barre, ainsi ces étoiles aussi, mises à part, lui donnent cette forme, chacune par elle-même; et elle-même s’étend, les bras ouverts, tout comme quelqu’un qui plaint le sort injuste d’une fille.

Andromède. Car tout près d’elle, au corps brillant, se tourne Andromède, fuyant dans l’affliction la vue de sa mère: la chercher de nuit ne demande nul labeur anxieux; si claire est sa tête, d’une si grande étoile flamboient ses deux épaules, et le haut de ses pieds, et ses robes flottantes. Elle aussi étend ses bras vers des régions différentes, et, comme auparavant, ainsi maintenant dans le vaste firmament ses chaînes ne soulagent pas ses paumes, lasses de leur dur fardeau.

Le Cheval (Equus / Pégase). Auprès d’elle ce Cheval, secouant sa crinière d’un éclat scintillant, touche de son ventre le sommet de sa tête, et une seule étoile, les joignant, tient les deux figures d’une lumière commune, désirant tisser des astres un nœud éternel. Mais trois étoiles peignent le flanc et les épaules du coursier, étoiles qui se tiennent à égal espace l’une de l’autre, d’un éclat sans pareil, auxquelles n’égale ni la haute tête, ni le long cou; mais la dernière de la mâchoire flamboyante ne le cède en rien pour l’éclat à ces quatre autres, brillant elle-même, la médiane parmi les étoiles éclatantes. Il n’est pas ici, à vrai dire, un quadrupède, mais jusqu’à mi-ventre le noble coursier montre, visible, sa face vénérable. On conte que jadis, près des cimes les plus hautes de l’Hélicon, il nous donna le breuvage de l’Hippocrène. Alors la verdure du mont Aonien n’était pas encore humide de l’onde féconde; dès que le sabot du noble poulain frappa le sol, aussitôt jaillit une vaste source, d’où les premiers bouviers la nommèrent la source du cheval. Cette source, ruisselant des rochers, arrose tes champs, terre de Thespies; mais le Cheval, pour un si grand présent, orne les sanctuaires lumineux du grand ciel.

Le Bélier (Aries). Ensuite le Bélier s’accroche, avec ses cornes recourbées. Lui, certes, à jamais entraîné par ses longues orbites, ne court pas plus lentement que le signe de l’Ourse Cynosure, pourtant languissant et obscur, comme si la lune émoussait le tranchant de sa flamme, il roule près de la ceinture d’Andromède. Tout près, sous elle, tu peux le reconnaître à cet appui: car il foule la partie médiane du ciel, comme auparavant ces Pinces, puis la poitrine où l’on discerne Orion.

Le Triangle (Deltoton). Et tout près tu verras un petit signe, sous la claire poitrine d’Andromède, que les Grecs ont coutume d’appeler Deltoton, parce que la figure brille à la semblable forme de leur lettre. Pour lui, chaque côté se dresse, tracé d’une longueur pareille; mais non la troisième partie de son côté, car elle est plus petite que les autres, pourtant elle resplendit, fameuse, d’étoiles posées au loin et serrées.

Les Poissons (Pisces). Un peu plus bas est le Bélier, et plus incliné vers le vent du Sud; et plus violemment encore que lui, les Poissons, dont l’un glisse un peu en avant, et est touché davantage par les ailes au son terrible de l’Aquilon. Et de leurs queues, comme des chaînes d’airain, longtemps tournées à l’écart, ils rampent à travers les lumières, et enfin s’accrochent ensemble, en commun, à une seule étoile, que les Anciens avaient coutume d’appeler le Nœud Céleste.

Persée. Si, partant de l’épaule gauche d’Andromède, tu poursuis ta recherche, tu pourras reconnaître le Poisson placé au-dessus d’elle; né de ses pieds tu verras Persée, fils du puissant Jupiter, ces pieds que Persée retient à ses épaules, le corps planté ferme, quand les rafales frappent depuis la plus haute région de l’Aquilon. Il tend sa main droite vers le siège de Cassiopée, et ses pieds écartés, chaussés de leurs sandales bien ajustées, comme si, couvert de poussière, glissant soudain hors de la terre, il se portait, voyageur, vers le ciel, sous la grande voûte.

Les Pléiades (Vergiliae). Mais auprès du genou gauche, placées de toutes parts, tu verras les petites Pléiades à leur ténue lumière. Ces sept-là sont communément nommées, selon l’antique usage, comme des étoiles, mais en vérité six se voient, petites tout autour. Pourtant il ne convient pas de croire que l’une ait péri; c’est plutôt en vain, à la légère, par la foule, sans aucun raisonnement, qu’on en dit sept, comme l’établirent les anciens poètes, qui les honorent toutes d’un nom éternel à travers les âges: Alcyone, et Mérope, Célaeno, et Taygète, Électre, et Stérope, et avec elles la très sainte Maïa. Elles brillent faiblement, glissant d’une petite lumière: pourtant le nom du signe est grand, et il est dit fameux, parce qu’il fait connaître à la fois les commencements de l’été, et qu’ensuite, ouvrant les levers de la saison d’hiver, il avertit les mortels de confier la semence à la terre.

La Lyre (Lyra). Ensuite la Lyre paraît, posée légère et bombée; elle que Mercure, dit-on, façonna jadis de ses petites mains au berceau, et plaça en un haut séjour; elle qui, glissant vers le bas, se posa près du genou gauche de l’Agenouillé, et s’accrocha entre le genou ployé de l’Agenouillé et la tête de l’Oiseau.

Le Cygne (Cycnus). Car il y a là l’Oiseau, celui qui a des ailes, qui vole sous le large couvert du ciel, et, rampant, fend l’air de ses deux ailes. Une partie de lui est obscure, et privée de lumière: l’autre brûle de feux ni petits ni clairs, mais jette une lumière médiocre, la secouant de son corps. Son aile droite s’efforce de frapper la paume droite de Céphée; et déjà, en vérité, s’est inclinée brusquement la corne véhémente du fort Cheval, tout près de l’aile de son corps ailé.

Le Cheval, le Capricorne et le Verseau (Equus). Mais ce Cheval lui-même, glissant, est tenu par les deux Poissons; son cou, à droite, est caressé par le Verseau. Plus tard la force du Cheval visite les couchers de la terre que le froid Capricorne, exhalant un frimas glacé de son corps puissant, le grand Capricorne velu dans son orbite; lui que, lorsque Titan l’a revêtu d’une lumière continue, il ploie et fait tourner son char dans la saison hivernale. Garde-toi de t’aventurer sur la mer en ce mois: car l’espace du jour ne glissera pas sur une grande longueur; la nuit d’hiver ne se déroulera pas d’une course rapide; l’aurore humide, à tes plaintes, ne se montrera pas plus tôt, messagère du soleil clair. Mais le Notus battra l’abîme de toute sa force; alors ton corps fendu sera ébranlé d’un froid frissonnant. Pourtant les années glissent maintenant à travers toute la saison, et ne le cèdent à aucun des signes, et ne fuient nulle rafale, ni ne craignent les flots chenus à leur grondement menaçant. Mais les marins, pareils aux foulques et au plongeon nageur, jetant leurs regards anxieux sur toute la mer, cherchent en vain les rivages qui nulle part ne leur obéissent, tandis qu’une mince planche les sépare du noir Orcus.

L’Archer (Sagittipotens / Sagittaire). Et dans le mois d’au-dessus aussi, quand on parcourt navire et mer, quand l’Archer soutient l’orbe du soleil, ne pense pas que des périls beaucoup plus légers te menacent, et prudemment tire ta poupe à sec avant les noires ténèbres. Car déjà, tout proche, pour un bref temps, la lumière est présente. Les marins pourront connaître ce signe à sa venue: car, la nuit étant proche de tomber, il sera permis de voir comme le Scorpion, se montrant, se lève dans les hauteurs, traînant derrière lui, par la force de son corps, l’Arc recourbé. Mais le Scorpion ne précède pas de beaucoup; pourtant il sort des ondes le premier. Maintenant au-dessus tu verras qu’est là la tête de la plus petite Ourse, et qu’elle se tourne plus droite vers le plus haut de l’orbite. Alors Orion ensevelit déjà tout son corps tout près de la fin de la nuit, et Céphée se cache profondément jusqu’aux reins, repoussé par la main vers les ombres.

La Flèche (Sagitta). Ici, dépourvue d’archer, gît une seule Flèche brillante, auprès de laquelle l’Oiseau au plumage éclatant tournoie; et elle est inclinée un peu davantage vers les brises de l’Aquilon.

L’Aigle (Aquila). Mais auprès d’elle l’Aigle se porte de son corps ardent, caressant l’air porteur de feu de ses ailes frémissantes, non d’un corps trop vaste, mais un signe qui, pénible aux affligés, se montre aux marins, troublant les mers.

Le Dauphin (Delphinus). Puis, près des cornes du grand Capricorne, le Dauphin recourbé gît, éclairé d’un éclat sans excès; sauf pour les quatre étoiles placées sur son front, qu’un seul intervalle sépare en deux paires: le reste de lui, large, rampe d’une lumière ténue. Ces feux qui brillent à sa bouche étincelante sont placés parmi les parties froides vers l’Aquilon, et entre l’espace et les traces du soleil joyeux. Mais la partie inférieure du Dauphin paraît répandue entre la voie du soleil et les rafales du vent, là où le souffle du plus haut Notus éclate de toute sa force.

Orion. Ensuite Orion, se raidissant de son corps oblique, tient les parties inférieures du Taureau au regard farouche. Quiconque, levant les yeux au ciel par une nuit sereine, ne l’a pas vu déployé au large, ne peut guère, en vérité, espérer pouvoir connaître les autres signes.

Le Chien (Canis / Sirius). Car sous ses pieds brille d’une lumière rougeâtre ce Chien embrasé, resplendissant de la lumière de ses étoiles. Un ventre obscur le couvre sous la poitrine; et, soufflant la flamme de tout son corps furieux, il n’éclate pas en fortes bouffées de feux porteurs de chaleur. Toute l’ardeur est jetée aux mortels, jaillissant de sa gueule: les Grecs l’appellent du nom fameux de Sirius. Quand ce Chien s’est élevé, en même temps que le soleil, jusqu’aux sommets du ciel, il ne souffre pas que les arbres, sous le couvert de leurs feuilles, tiennent en vain leurs fruits suspendus dans l’incertitude. Car ceux dont la terre a embrassé et saisi les racines, ce Chien, accroissant leur vie, les caresse d’une flamme vitale. Mais ceux dont les racines ne peuvent fendre la terre, il dépouille leurs rameaux de feuilles et leurs troncs d’écorce. Nous le sentons aussi tandis qu’il s’étend vers les rivages du couchant. Les autres étoiles sont faibles pour marquer ses membres.

Le Lièvre (Lepus). Auprès de lui, et sous les pieds dont nous avons parlé auparavant, ceux d’Orion, gît le Lièvre au pied léger. Il fuit, redoutant les coups affreux du museau aigu, tout tremblant: car le Chien poursuit ses traces d’une course hostile, le pressant, éperdu, alors qu’il se lève à peine, n’apaisant jamais sa course d’un corps infatigable.

Le Navire (Argo). Mais à la queue du Chien, en glissant, l’Argo s’avance, portant devant elle sa poupe, retournée, avec sa lumière: non comme les autres navires ont coutume de pousser leurs proues en avant sur l’abîme, fendant de leur éperon les prés de Neptune; mais retournée à l’envers elle se porte à travers les régions du ciel. De même que, lorsqu’ils commencent à atteindre les ports sûrs, les marins font virer le navire de son grand poids, et tirent vers le rivage désiré la poupe renversée; ainsi l’antique Argo, retournée, glisse au-dessus de l’éther; et depuis la proue jusqu’au haut mât elle est sans lumière, mais du mât à la poupe on la voit d’un clair éclat. Alors le gouvernail, brillant d’une lumière dispersée, touche les dernières traces du clair Chien.

Le Monstre Marin (Pistrix / Cetus). Ensuite, écarté au loin et placé en lieu sûr, le sauvage Monstre Marin s’acharne encore, cherchant à débusquer Andromède, et la traque, placé partout vers les fortes brises de l’Aquilon, dans l’azur, borné dans les parties du Sud.

Le Fleuve (Éridan). Le Bélier la couvre, et les Poissons au corps écailleux, tandis qu’elle touche de son corps les rives du fleuve brillant. Car tu verras aussi l’Éridan, placé en une part du ciel, ce fleuve funeste à la grande force, que les sœurs affligées de Phaéton arrosèrent souvent de leurs larmes, chantant sa mort d’une voix dolente. Ce Serpent, tu pourras le voir sous la plante gauche d’Orion; et tu verras les longues Chaînes, qui retiennent les Poissons, placées à la partie de leurs queues, mêlées au fleuve, revenir en arrière vers le dos du Monstre Marin. Ici elles sont liées par une seule étoile, que jette de lui-même l’échine du Monstre Marin, resplendissant d’une forte lumière. Ensuite, beaucoup de petites étoiles à la ténue lumière se voient répandues et éparses entre le Monstre Marin, et toutes les étoiles que le Lièvre, redoutant la morsure aiguë, couvre, et le gouvernail. Car à celles-ci ni nom ni forme certaine les Anciens ne semblent avoir fixés. Car celles que la nature a polies d’étoiles claires, et peintes, marquant leurs formes d’une lumière variée, celles-là, ce gardien des astres les marqua par raisonnement, et désigna les signes célestes d’un nom véritable. Mais celles-ci, qui sont répandues avec peu de lumière, étoiles d’aspect semblable et d’égal éclat, il ne put nous les rendre claires sous une figure connue.

Le Poisson Austral (Piscis Australis). Ensuite, celui qu’on a coutume d’appeler le Poisson Austral roule plus bas que le Capricorne, vers le Sud, guettant le Monstre Marin, se tenant loin de ces autres Poissons.

Le Verseau (Aquarius). Mais tout près tu verras, toutes privées de nom, entre le Monstre Marin et le Poisson que nous avons dit du Sud, des étoiles éparses sous les pieds du Verseau rayonnant. Auprès d’elles le Verseau verse de sa main droite le flot obscur, qui brille de la légère blancheur de ses étoiles. Pourtant, parmi les nombreuses, deux lumières brillent au loin: l’une se verra sous les grands pieds du Verseau; l’autre, tombée du flot glacé de la source, s’est accrochée sous la queue épineuse du Monstre Marin; ces ténues étoiles sont nommées les Eaux. Ici d’autres voltigent, claires d’une petite lumière, et passent sous les premières traces des pieds du grand Porte-Arc, et, obscures, s’effacent sans nom.

L’Autel (Ara). Puis, auprès de la pointe brillante du Scorpion, tu verras l’Autel, que le souffle du Notus caresse de son haleine, qui pour un bref temps passe par-dessus les seuils d’en haut: car il est placé au loin, dans la partie opposée à Arcturus. À Arcturus Jupiter donna un grand espace en haut; à l’Autel il assigna une petite orbite dans la partie inférieure. Pourtant cette nuit, visitant ces régions en sa course éternelle, donna aux marins des signes que tous pussent connaître, prenant en pitié de toutes parts les sorts redoutés des hommes. Car lorsque tu verras, brillant sans nuages noirs, l’Autel placé sous la région médiane du ciel, sa partie supérieure couverte d’une sombre brume, alors, le fuyant, évite le Notus de toute sa force: lui que, si, le prévoyant, tu l’as évité, plaçant avec soin tout ton gréement, tu glisseras sain et sauf à travers les ondes. Mais si un vent pesant tombe d’une rafale véhémente, il brisera les hauts mâts de sa force de bois bien fiché, de sorte que rien ne puisse adoucir les sauvages tempêtes, à moins que l’Autel ne commence à chasser la sombre nuée du côté de l’Aquilon, et à la disperser de brises soudaines.

Le Centaure (Centaurus). Mais si le Centaure a ses épaules au milieu du ciel, et que lui-même soit porté, couvert d’une nuée bleu sombre, et qu’il revête l’Autel, obscurci, d’une mince ombre, alors, au coucher des signes, la force du Favonius est à craindre. Or ce Centaure, placé en un haut séjour, là où le Scorpion se porte, lumineux et brillant, sous lui, portant en avant sa propre part virile, s’efface, se hâtant d’engager ses parties chevalines sous les Pinces. Ici, tendant sa main droite, là où est tenue la vaste bête à quatre pattes, qu’aucun des Grecs n’a gratifiée d’un nom certain, il l’atteint, et, farouche, s’avance vers le brillant Autel.

L’Hydre (Hydra). Ici l’Hydre se dresse depuis les parties d’en bas, d’un glissement précipité, serpent au corps ployé. Tordant sa tête et ses yeux vers le dos du Scorpion, et, d’un repli arqué, passant sous les parties basses du Lion, elle touche le Centaure, glissante, de sa queue lisse: et au milieu de son repli resplendit la Coupe brillante: à son extrémité le Corbeau, étincelant de son corps emplumé, frappe du bec. Et ici, sous les Gémeaux eux-mêmes, devant le Chien, est celui que porte le nom grec de Procyon. Tels sont les signes que, les observant au temps de la nuit, et voulant connaître le mouvement éternel du firmament, tu verras parcourir le ciel d’une course réglée. Car ces cinq étoiles qui ont coutume de glisser à travers l’orbe des douze Signes ne peuvent être marquées d’un semblable raisonnement; parce que les traces qu’elles font en leur course ne sont pas toujours portées, usées, sur le même espace. Ainsi elles aiment mieux errer, vagabondes, à travers les nuées du ciel, et mesurer leurs orbites d’un mouvement varié. Ce sont elles qui font les grandes années du long temps, quand elles reviennent au même signe sous le couvert du ciel: dont je ne puis maintenant dérouler toutes les courses. Mais celles-ci, qui roulent toujours dans une orbite fixe, fixes, je les exposerai, avec les grands cercles, aux nations.

Les Cercles Célestes. Quatre cercles, parcourant le firmament d’une lumière éternelle, sont portés, porteurs d’étoiles, charriant leurs signes, embrassant la terre, étayés sous le couvert du ciel: par eux tu apprendras les lumières fugitives des années, qu’il sera possible de discerner, marquées de signes serrés. Puis les grands cercles, larges d’une grande lumière, liés les uns aux autres et ajustés de nœuds célestes, deux, tu les verras placés à égal espace de deux autres. Car si, apprenant le ciel au temps de la nuit, quand nulle brume voilante n’a effacé les étoiles, et que la Lune n’a pas vaincu les astres de sa pleine lumière, tu as vu un grand Cercle blanc ramper, brillant: celui-ci est marqué, le Lacté, étincelant d’une excessive blancheur. Celui-ci ne tisse pas une orbite continue. Quatre autres sont portés, brillant d’une masse pareille: mais on dit qu’il surpasse de beaucoup les deux supérieurs par l’étendue, et qu’il parcourt au large les cavernes du ciel. De ceux-ci, l’un, touchant les brises de l’Aquilon, se tourne, cherchant la face brillante des Gémeaux; puis, retenant en lui-même le genou ardent, il porte les deux épaules du Cocher. Celui-ci, Persée le touche de son mollet gauche et de son épaule gauche. Mais il est tenu du côté droit d’Andromède; sa main regarde vers le Nord, son coude vers le Sud. Le Cheval pose ses deux pieds sur lui; et en même temps l’Oiseau y pose la tête, et, le corps ployé, le dos. Le Serpentaire s’arc-boute contre lui de ses épaules. Elle, reculant, suit le Sud, la Vierge, l’évitant de son corps. Mais toute l’étendue, le grand Lion la revêtira, et le Cancer, brillant d’une claire lumière, dans lequel, s’arrêtant, le Soleil d’été retourne sa course, marquant ses passages de son corps au milieu. Ici il est tout partagé par le milieu: cet autre, sous les creux couverts des coquilles, a la lumière au-dedans et au-dehors: mais la force redoutable du sauvage Lion possède l’orbite de sa forte poitrine et de son ventre. Si tu peux connaître ce cercle divisé en huit parts, tu trouveras que, dans l’orbite supérieure, cinq tournent à égal espace, et que trois parts sont laissées, que la force d’en bas fréquente au temps de la nuit. L’une est jointe au Cancer du côté des brises de Borée; l’autre se raidit, à l’opposé, depuis les Notus d’en bas. Partageant le milieu, celui-ci coupe sous le Capricorne, et les pieds du Verseau versant son flot glacé, et la queue bleu sombre du sauvage Monstre Marin, et ce Lièvre brillant; puis les pieds du Chien, et de même il tient le large Navire d’Argos de sa claire lumière; et le dos du Centaure, et porte la pointe du Scorpion; puis il possède l’Arc bandé de l’Archer. Ce cercle, cédant des brises au son clair de l’Aquilon vers le Sud, la roue brûlante du Soleil le touche en dernier; de là, ployé dans la saison hivernale, il recouvre ses sièges d’en haut. À ce cercle cinq parts sont assignées de la nuit, trois, dit-on, appartiennent à la lumière d’en haut. Entre ces deux il semble garder la partie médiane, aussi grande que sera le Cercle lacté brillant: dans lequel, à l’automne, et de nouveau à la lumière du printemps, le soleil rend l’étendue du jour égale au temps de la nuit. Le tenant, le Bélier luit faiblement de tout son corps, et l’immense Taureau se raidit, le genou ployé. Orion est porté, le touchant de sa claire poitrine. L’Hydre le tient de son repli; la Coupe et le Corbeau s’y accrochent, et quelques étoiles des Pinces: de même les genoux du Serpentaire, et l’Oiseau, le messager ailé du très haut Jupiter, s’y presse; auprès de lui le Cheval le touche de sa tête et de la lumière de son cou. Ceux-ci, l’axe les soutient, séparés à égal espace, passant par leur milieu depuis le sommet même du ciel. Mais ce quatrième Cercle, de sa claire lumière, tient les orbites extrêmes à ses parties extrêmes, et il est à la fois coupé en son milieu, à sa partie médiane, et oblique il est porté parmi ceux-ci, brillant de lumière: si bien que personne à qui la très savante Pallas, de sa propre main sainte, a donné l’art habile dans les principes du métier, ne pourrait tourner les orbites tordues avec autant d’adresse qu’elles sont ployées dans le ciel par une puissance divine, ceignant la terre, ornant le firmament de lumière, tenant les astres étayés d’un sommet transversal. Ces quatre sont tous roulés du même mouvement. Mais celui-là seul, entrelacé obliquement parmi les trois cercles, garde sa course aussi loin au-dessus des terres que le Capricorne est séparé en espace du Cancer; et sous les terres l’espace doit nécessairement être égal. Et aussi grands que les rayons que nous jetons de notre propre lumière, par lesquels nous touchons cette orbite arquée du ciel, six telles parts pourront venir sous lui, tenant, à égal espace, deux signes célestes chacune. Celui-ci, les Grecs l’appellent le Zodiaque; et nos Latins le nommeront, d’un nom véritable, l’orbe porte-signes: car, roulant, il porte les douze signes ardents. Le Cancer porteur de chaleur est l’un, déployant ses étoiles ferventes. Sous lui s’efface, brillante, la force torve du Lion, que suit la Vierge, rougeoyant de son corps, puis les Pinces, projetées d’une claire lumière; et la grande force du Scorpion suit, brillante. Puis l’Archer tient l’arc recourbé dans sa main droite. Après lui le Capricorne s’avance pour aller, la face en avant. Puis le Verseau aqueux brille pour l’orbite à sa place. Ensuite les Poissons porte-écailles serpentent en jouant; leur compagnon est le Bélier, glissant d’une obscure lumière, et le Taureau, le genou ployé, le corps projeté, et les Gémeaux, jetant un feu clair de leurs lumières. Ceux-ci, le Soleil les fait rouler, parcourant d’une lumière éternelle, achevant les saisons de l’année en sa course tournante. Autant de l’orbite est poussé, achevé, sous les terres, autant en demeure ouvert au-dessus aux mortels. Six signes s’effacent toujours, glissant chaque nuit, et autant de signes brillants le ciel revoit. Cette étendue, en la traversant, la nuit l’achève de ses ombres aveugles, elle qui, laissée au-dessus des terres au commencement de la nuit, est étayée par l’orbe porte-signes et par l’ordre des signes.

Les Levers et Couchers des Signes. Mais si tu veux connaître les courses sûres du Soleil, tu observeras les levers des Signes au temps de la nuit; car Titan en se levant tire toujours un signe à sa suite. Mais si une haute montagne, faisant obstacle aux signes, t’arrête, ou que des nuées d’une aveugle brume t’ôtent la lumière, prenant toi-même les marques sûres au couvert du ciel, tu peux connaître tous les levers et les couchers. Lesquels se lèvent ensemble, tu le verras; lesquels en même temps se précipitent à leur coucher au temps de la nuit, tu le sauras. Car dès que le Cancer a soulevé tout son être dans la lumière d’en haut, aussitôt la Couronne s’efface, glissant vers le bas; et elle visite les régions d’en bas, jusqu’à la queue du Poisson. La Couronne, parée d’étoiles, en garde déjà une moitié au-dessus, et de l’autre part elle est repoussée: elle que pourtant le Poisson suit, non tout entier tiré vers les ombres, mais, couvert dans la partie supérieure de son corps, il s’efface: et le Serpentaire cache, des genoux jusqu’aux épaules, le grand Serpent recourbé, depuis son cou puissant. Maintenant en vérité le Gardien de l’Ourse est coupé en parts inégales: car plus court il se voit du côté brillant du ciel; plus ample, repoussé en bas, il possède les ombres d’en bas. Quatre signes il a coutume, en se couchant, d’entraîner avec lui de l’orbe porte-signes; puis plus tard il se retire, quand il s’est rassasié de la lumière d’en haut, sombrant de son corps brillant après le milieu de la nuit. Ces signes obscurs, la terre, en tournant, les cache. Mais de l’autre part, de claires lumières, erre Orion, brillant de ses épaules et de sa large poitrine, et tenant dans sa main droite l’Épée, non vide de lumière. Mais quand la force du Lion s’est ouverte depuis les terres, tout ce que le Cancer apporta à son brillant lever s’efface, obscurci; de même la grande force de l’Aigle est chassée, et l’Agenouillé, se posant du corps ployé, maintenant presque chassé de la lumière d’en haut, s’efface: mais il laisse son genou gauche, et sa brillante plante, en haut. Alors, à l’opposé, se lève la claire tête de l’Hydre, et le Lièvre, et Procyon, qui, embrasé, se porte devant le Chien; puis se voient les premières traces du Chien. Chassant du ciel non peu de signes, soudain se lève la Vierge, rougeoyant d’une claire lumière. La Lyre cyllénienne s’efface, brillante, le Dauphin est plongé sous l’onde, de même la Flèche, repoussée, est couverte, et l’Oiseau recule jusqu’à la pointe de sa queue et au front de ses ailes, et le grand Fleuve de même glisse vers le bas. Ici le Cheval s’efface de la tête et du long cou. Plus loin maintenant se lève le Serpent au corps brillant; et l’Hydre luit pour les mortels jusqu’à la Coupe. Puis le Chien montre ses pieds de derrière, et ensuite tire lui-même la poupe d’une claire lumière. Le Navire suit, glissant à travers les lumières du ciel; il montre son mât du milieu d’un fût rayonnant; et maintenant enfin la Vierge s’est avancée de tout son corps. Mais quand les Pinces s’avancent du corps obscur, le Bouvier se lève de même d’une ample lumière, sur le corps duquel, en face, est fixé Arcturus; et maintenant toute l’Argo, brillant au-dessus, glisse en avant, et l’Hydre, parce qu’elle est tenue déployée au large dans le ciel, n’est pas encore tout entière ouverte; car l’ombre couvre sa queue. Mais le Serpentaire brille de nouveau d’une lumière renouvelée. Maintenant le genou droit, et le mollet paré de lumière, celui-là les dresse, qui, dépourvu de nom connu, l’Agenouillé, qui touche toujours les confins de la Lyre d’Arcadie; lui que nous avons très souvent vu, en une seule nuit, éteint et levé, de sorte que, en la traversant, il doublait sa petite orbite. Il dresse son genou et son mollet en haut avec les Pinces: mais lui-même, la tête en bas, est tenu dans la nuit obscure, tandis que le Scorpion et l’Archer visitent les lumières du ciel. Car le Scorpion déploiera son milieu avec lui-même; mais l’Arc, en se levant, tâchera de soulever tout son être dans le ciel. Lui, soulevé avec trois signes, brille de tout son corps: mais la Couronne se lève de sa partie médiane, et la queue du Centaure luit de son éclat le plus lointain. Ici maintenant le Cheval tout entier se cache dans les ombres aveugles, devant lequel l’Oiseau vole, brillant de son plumage rougeâtre. La claire tête d’Andromède se couche, et le sauvage Monstre Marin glisse vers le bas, cherchant ses horribles festins, funeste. Contre lui Céphée ne cesse de tendre ses paumes: elle, jusqu’à l’échine, en s’enfonçant, se cache, bleue. Mais Céphée renverse en arrière sa tête, ses épaules et ses paumes. Or quand la force véhémente du Scorpion s’est levée, déployée au large et volant, elle se laisse glisser vers les terres; et Orion, frappé de crainte, se cache avec elle. Avec ta permission, Vierge, qu’il me soit permis d’exposer la cause de cette crainte: viens à moi, je t’en prie, apaisée, Diane. Tel est le récit des hommes, telle la rumeur qui erre par les terres; qu’autrefois Orion porta, dit-on, des mains violentes sur Diane, errant, hors de sens, sur les hautes collines, que tient Chios, fixée dans le golfe Égéen, Chios, dont la vigne verte revêt les bras de son couvert. Lui, frénétique, le cœur égaré, tuait les bêtes sauvages, avide d’orner les festins étincelants d’œnopion. Mais soudain l’île, frappée des pieds de Diane, se fendit, et, arrachant les rochers dispersés, les ébranla, et éclaira de lumière les creux aveugles: d’où surgit, d’un vaste corps, devant lui, le Scorpion hostile, portant en avant sa pointe lamentable. Celui-ci frappa le chasseur, avide en sa chasse, d’un coup puissant, fichant le poison mortel à travers les blessures dans ses veines: lui, mourant, joncha la terre de son corps pesant. C’est pourquoi, lorsque le Scorpion s’élève de ses grandes lumières, Orion, fuyant, confie son corps aux terres. Alors en vérité Andromède fuit, et le Monstre Marin de Neptune gît tout entier caché; Céphée s’efface, retourné de corps, touchant les terres les plus lointaines du milieu de son corps. Il peut plonger sa tête et ses parties supérieures; mais l’ombre d’en bas ne revêtira jamais ses reins: car les Ourses, parcourant de leur lumière, retiennent ses mollets. Elle aussi glisse en même temps, larmoyante, cherchant sa fille, Cassiopée; et elle n’est pas chassée du ciel avec grâce, mais elle est portée touchant, la couronne tournée vers le bas, d’abord les terres, puis par les épaules, son siège renversé, elle est emportée. Ce châtiment, les bienveillantes Néréides le lui imposent, avec qui, dit-on, elle osa rivaliser en beauté. Elle se couche, ployée: mais l’autre part de la Couronne s’est levée, et déjà toute l’Hydre se déploie avec sa queue. Mais le Centaure arrache sa tête, et tout son être, des sombres ténèbres, laissant couvertes les petites traces de ses pieds de devant: dès qu’il déploie ses lumières, lui-même tient la bête sauvage en sa main droite. Mais le reste attend le lever du grand Arc. Alors glisse en avant le Serpentaire, par la tête et les mains: en même temps le Serpent lève déjà sa tête, et la plus haute lumière de son corps ployé. Ici se lève cet Agenouillé, retourné de corps, parcourant son ventre, ses jambes, ses épaules, et de même sa poitrine, et jetant ses rayons de sa main droite en une joyeuse lumière. Puis, quand l’Archer a commencé à visiter les lumières d’en haut, la tête de l’Agenouillé émerge, et en même temps la brillante Lyre se soulève, et Céphée s’avance en son corps. Ce Chien embrasé s’efface de tout son corps. Orion se cache, et le Lièvre aussi s’en va, caché dans l’ombre; les lumières inférieures du Cocher tombent en glissant. Puis le Capricorne, en se couchant, chasse du haut sommet le Cocher, et la Chèvre menaçante, et les petits Chevreaux de même, et fait descendre le grand Navire à l’antique nom. Procyon est submergé. D’un glissement ailé émergent des terres les oiseaux. La brillante Flèche s’avance. Laissant sa jambe et son pied droits, Persée se couche dans les lieux d’en bas; puis, s’effaçant, l’Argo est laissée depuis sa poupe. Mais après que le Verseau a visité l’orbite d’en haut, et que se lève le très saint siège de l’Autel Austral; et que le Cheval se soulève haut, par l’épaule et les pieds de devant. La nuit ne peut obscurcir la queue opposée du Centaure, la roulant vers les parties d’en bas, ni sa tête, et ses larges épaules, et sa grande poitrine; et de l’Hydre, qui est la plus proche de son cou, elle entraîne le repli, et cache sa bouche rougeoyante. Mais le reste se tient longtemps d’une lumière rayonnante, et ne s’efface pas d’en haut, avec le demi-fauve, dans leurs visages, jusqu’à ce que les Poissons se lèvent de leur corps jumelé. Et le Poisson se lève près du Capricorne, depuis la mer, dans une autre part attendant le lever du signe imminent: ainsi les épaules d’Andromède, et ses jambes fameuses aux paumes lasses, se lèvent à la saison divisée des signes. Dès que les Poissons se lèveront des ondes unies, il te sera donné de voir les parties droites d’Andromède. Mais le Bélier, quittant les lieux d’en bas, montre sa gauche aux terres. Vers ce temps-là tu verras l’Autel garder les confins occidentaux de la mer, et Persée jusqu’aux épaules dans la partie orientale. Il est douteux que ce soit le Bélier, s’attardant, qui tire la poitrine de Persée, ou le Taureau: c’est avec le Taureau qu’il parcourt l’air. Mais je ne croirais pas que ceux-ci cessent, quand le Taureau se lève: car près d’eux brillent les étoiles du Cocher, que pourtant le Taureau ne pousse pas tout entier dans les airs lumineux de la clarté, mais il s’achève parmi les Gémeaux eux-mêmes, mais les deux Chevreaux, et la Chèvre avec le pied gauche, se lèvent avec le Bœuf: alors le Monstre Marin dresse son dos monstrueux, et sa queue brillante dans la voûte du ciel. Le Bouvier lui-même se couche aussi, déjà par sa première partie: quatre signes à peine l’ensevelissent dans le large abîme, et, constant, il se roule à la gauche de l’Ourse occidentale. Ses deux pieds, jusqu’au double genou du Serpentaire, cédant au ciel, et glissés sous les eaux immenses, se levant ailleurs, pourront montrer les Gémeaux. Maintenant d’aucun côté le Monstre Marin ne paraît proche, pourtant bientôt à observer, quand déjà les premiers rangs du Fleuve viendront au milieu, à discerner par les marins sur l’abîme, eux qui, l’attendant, attendent le grand signe d’Orion: à savoir que s’ouvrent la route du navire et la mesure de la nuit, tels que les Dieux en ont donné beaucoup à la race des hommes.

Prognostica (Les Signes du Temps). 1. Le gardien du troupeau né de la chèvre, depuis le vaste golfe. (Priscien, 6) 2. Les navires pris à bord, chercher les ornements de poupe flottants. (Priscien, 7) 3. Que ni la tempête ne détruira, ni le long âge ne défera, éteignant les brillantes gloires du ciel. (Priscien, 10) 4. Comme lorsque la Lune, passant, fait obstacle à l’orbe d’Hypérion, les rayons sont éteints, couverts d’une aveugle obscurité. (Priscien, 10) 5. Mais aussi la Crèche, qui luit d’une ténue lumière. (Priscien, 16) 6. Et de plus elle présage souvent les vents à venir, la mer enflée, lorsque soudain et profondément elle se gonfle, et que les rocs chenus de la saumure, écumant d’une neigeuse écume, s’efforcent de rendre à Neptune leurs voix lugubres; ou quand un dense grondement, surgi du haut sommet d’une montagne, s’enfle plus fort, souvent par le contrecoup des écueils. De même la foulque grise, fuyant le golfe de la mer, annonce, en criant, que d’affreuses tempêtes sont proches, versant de sa gorge tremblante des chants point légers. (Cicéron, De la Divination, I, 8) 7. Vous aussi vous voyez les signes, nourrissons de l’eau douce, quand, à grand bruit, vous vous apprêtez à répandre vos voix vaines, et que d’un son absurde vous excitez les sources et les étangs. Souvent aussi la grenouille verte chante de sa poitrine un chant des plus lugubres, et au matin la petite chouette presse de ses voix, presse de ses voix, et jette de sa bouche d’incessantes plaintes, dès qu’Aurore renvoie les froides rosées. Et parfois la corneille sombre, courant le long des rivages, plongea sa tête et reçut le flot sur son cou. (Cicéron, De la Divination, I, 8, 9) 8. Et les bœufs au pied moelleux, contemplant les lumières du ciel, tirèrent de l’air, de leurs naseaux, la sève porteuse d’humidité. (Cicéron, De la Divination, I, 9) 9. Et maintenant le lentisque, toujours vert et toujours chargé, accoutumé à grossir d’un triple fruit, versant trois fois sa récolte, montre les trois saisons du labour. (Cicéron, De la Divination, I, 9)