Proömium (Ab Jove). Jupitertől vegyük a múzsák első kezdetét: ő az, aki minden embernél leginkább van ajkakon, ő, aki nagy hatalmával betölti a keresztutakat, a férfiak gyülekezeteit, a mély tengert és a tenger kikötőit. Jupiterből élvezünk mindnyájan, és mindnyájan rászorulunk. Az ő nemzetsége vagyunk; és ő, kedvező jellel, jobbjával mutat utat nekünk, és munkájára hajtja a népet, hogy az életről gondoskodjék: mikor szolgálják jobban a földet a kapával, vagy az ökörrel, azt jelzi, s milyen időben helyes vetni, vagy vízzel öntözni az ágyásba ültetett palántákat. Ő maga rögzítette a fényeket a nagy égbolton, mindegyiket a maga rendjében, és, az egész évre előrelátón, nekünk adta a csillagokat, amelyek intenek, mely órában illik bármit is tenni, hogy minden biztos törvény szerint keljen fel. Ugyanaz tehát az első, akit engesztelnek, és az utolsó is ő. Nagy atya, nagy gyarapodás a halandóknak, korábbi sarjadék, és mindenek előtt édes múzsák, legyetek mind egyszerre üdvözölve tőlem, és míg a csillagokat zengem, ha jog és isteni törvény engedi, vezessetek véghez egy hosszú éneket.

A Medvék (Arcti). A többi égitest mind gyors mozgásban siklik, az éggel együtt sodródva, éjjelek és nappalok: de a tengely mozdulatlanul áll, és sosem változtatja helyét; egyenlő súllyal kiegyensúlyozva tartja a földet; és körülötte nagy örvénylésben forog az ég. A két sarok mindegyikének legszélső pontja neveztetik pólusnak; e kettő közül az egyik nem látszik, a másik, észak felé, az Óceán felső határáig magasodik. Ezt övezik a Medvék, a Szekér néven híresek, amelyeket a mieink a Hét Ökörnek szoktak nevezni. Az egyik feje a másik lángoló hátára néz, és a forgó gömb felváltva ragadja őket magával, előrehajolva saját vállukra. Krétáról, ha hinni szabad, jöttek az ég fényes várába, otthonukat elhagyva. Jupiter akarta így, akit, míg gyermekként játszadozott az illatos füvek alatt, Dikté kedves barlangjába helyeztek, az Ida-hegy mellé, és egy egész éven át tápláltak, míg a diktéi korübaszok rászedik Saturnust. E kettő közül az egyiket a görögöknél Künoszúrának nevezik; a másikat Helikének mondják, amely az akhájoknak megmutatja a tengeren, merre kell a hajót fordítani; de a föníciaiak Helikében bíznak vezérként a mélységben éjnek idején. De amaz első ragyogóbban tündököl, több csillaggal ékesen, és széltében és nyomban látszik az éj beálltától. Ez a másik kicsiny; de a hajósoknak hasznára van: mert belső pályáján rövid körben fordul, és a legbiztosabb jeleket mutatja a szidóni hajósoknak.

A Sárkány (Draco). Közöttük, akár egy folyó sebes árral, kúszik a vad Sárkány alant, és míg fölül újra megcsavarja magát, hajlott tekervényeket formál testéből, amelyeket az északi mélység kutyái érintenek, maguk a víztől érintetlenül. De Helikét övezi az ő legszélső farkának sora; ahol a tekercs hajlata van, ott van a Künoszúra-medve feje: mégis a lábaival érinti őt, a feje tetejétől egészen az oldaláig. Itt fordul vissza ismét a Kígyó visszafelé tartó pályáján. Nem csak egyetlen csillag fénylik a fejét ékesítve; hanem a halántékait kettős ragyogás jelöli, és vad szeméből két izzó fény lángol, és az álla egyetlen sugárzó csillaggal világít; fejét lehajtva és kerek nyakán hátrahajolva, azt mondanád, a nagyobbik medve farkára szegezi tekintetét. A fej legszélső részei a farok jobbja felé fordulnak. Itt a fej kissé lehúzódik, és hirtelen elrejtőzik, ott, ahol a felkelés és a lenyugvás egy helyen keveredik.

A Térdeplő (Engonasin / Hercules). Egészen közel, mint egy gyászoló férfi fáradt képmása, fordul egy alak: ki ő, azt senki sem mondhatná meg neked biztosan, sem azt, mely munkától fáradt el; mégis Engonasinnak nevezik őt, mert térdein nyugodva hordoztatik. Két kezével ellentétes helyek felé nyúl, és kinyújtott karokkal vállai fölé terjed, és a Kígyó arca fölé, amely üreges orrlyukaiból tüzet lehel, helyezi jobb lábának nyomát.

A Korona (Corona). Itt van amaz a Korona, kiváló ragyogással elhelyezve. Ezt Bacchus, Ariadné iránti szerelmének tanúságául, emelte az égre, ott, ahol a Térdeplő háta szétnyílik. Vállai mellett a koszorú. A Kígyótartó feje közelében,

A Kígyótartó (Ophiuchus). őt, akit a görögök a fényes Ophiuchus néven neveznek, ott van a Térdeplő feje; és a Térdeplő legfelső feje tetejéről igen könnyen megismered a másik csillogó csillagait. Két válla fölött odaerősítve látszik egy szikrázó csillag, oly ábrázattal és oly fénnyel, hogy úgy ragyog, mint a hold tündököl, mikor teli fényben tér vissza. Nem egyenlő az erő két kezében, ám habár nincs híján némi ragyogásnak, és térfogatuk sem a legkisebb, mégis vékony a fényük, szétszórt világgal. Tenyerei kettős szorításával fogja a Kígyót, és maga is köré fonódik egész testével; mert a Kígyó a férfi derekát övezi a melle alatt. Mégis súlyosan feszülve helyezi el nyomait, és lábaival a Skorpió szemét és mellét szorítja. Jobbjának szorítására fölkel a Korona; de a bal oldalon a minószi koszorú érinti orcájának legfelső részét.

Az Ollók (Chelae). Tekercse alatt keresd majd az Ollókat, roppant testtel, amelyek mégsem vetnek tömegükhöz mérten nagy ragyogást.

A Medveőr (Arctophylax / Bootes). Magát Helikét egy alak követi, nem különböző a pásztortól, a Medveőr, akit közönségesen Bootesnek mondanak, mert mintegy a rúdhoz fogottan tereli maga előtt a Medvét. Fényes ő, és melle alatt rögzítve látszik egy csillag, sugaraktól szikrázón, a fényes Arcturus néven.

A Szűz (Virgo). Itt, Bootes lábai alatt lép elő, magában elhelyezve, a Szűz, a fényes kalászt tartva, sugárzó testtel. Akár Astraeus az atyja, akiről azt mondják, hogy egyúttal a csillagképek és a csillagok atyja, akár bárki más, legyen kegyes hozzánk: ezt beszélik közönségesen. Astraea egykor a földön lakott, az eget elhagyva, és nem vetette meg a régi emberek gyülekezeteit, és nem tartotta csekélységnek a nők összejöveteleit sem meglátogatni; a haláltól mentesen telepedett le, a halandó nem közé elegyedve, örvendve az Igazságosság nevének; és az összegyűlt véneknek, akár a nagy Fórumon, akár a szélesen elnyúló téren, szorgosan diktálta a polgári törvényeket a népeknek. Még nem volt gonosz viszály, sem ismert egyenetlenség, sem vad lázadás nem őrjítette meg az állhatatlan tömeget, és a vad szorosok sem érezték a merész hajógerincek nyomását; hanem míg ökörrel vont ekevassal hasították a földet, inkább szerettek élni, beérve a szerény életmóddal, mert az istennő teli szarujából mindennel ellátta az igazakat. Így maradt, míg az aranynem a szent földeken maradt. De az ezüst érce fölött nem örvendezett túlságosan; és mikor szokásaik megváltoztak, megfordult az ő hajlama is tőlük, és ritkán egyesítette istenségét a silányabb nemmel. Egyedül járt, leszállva a rekedt hegyekről az éj felé, és senkit sem hízelgett gyengéd szavakkal. De mihelyt eljutott az emberek nagy városaiba, így állt bosszút becstelen bűneikért rémítő szavakkal: „Nem tartom méltónak magamat ezután, hogy láthatóan mutatkozzam, ó, elfajzott ivadék, az első ivadék most már másik sarja, és magad még elfajzottabb unokákat fogsz nemzeni, újra meg újra. Akkor majd vad háborúk fenyegetik az emberek nemzetét, és gyalázatos mészárlások függnek fölöttetek, és a vétket nyomon követi saját büntetése, mint kísérő." Így szólt, és elhagyta a népeket, melyek még arcukat ráfüggesztve tartották, és elindult a hegyek s az erdők úttalan helyei felé. Ez a korszak elhagyta az életet, és sarját maga után hagyta. Akkor valóban hirtelen fölkelt a vasnem, és elsőként merte megkovácsolni a halálos kardot, és kezével megízlelni a megszelídített és igába hajtott bikaborjút. Akkor az istennő, gyűlölvén a halandó nemet, a magasba szállt, és Jupiter országában, az ég egy részében telepedett le; fényes hely jutott neki osztályrészül, ahol, derült éjjel, a Szűz szembeötlően tündököl, Bootes szomszédjaként. Fölötte fordul a két válla, és a szárnya

A Szüretelő (Praevindemiator / Protrygeter). jobbra, a görög Protrügétér néven nevezve, egy szikrázó csillag, oly ábrázattal és oly fénnyel, amilyen a roppant Medve farka alatt forog. Amaz valóban lobog; de e Szűznek is van több lobogó csillaga, amelyeket csekély fáradsággal megtalálhatsz. Sőt, már a lábai előtt, nagy ragyogással jelölve, fénylik egy csillag; majd az első a vállakhoz lép, a második az ágyékhoz. A harmadik a farka alatt, magához a térdhez tárja fényét. De a többiek szétszórtan csillognak itt-ott, név nélkül.

Az Ikrek (Gemini). Az Ikreket pedig, a sarjakat, a Medve feje alatt látod majd: középük alá van helyezve a Rák, és lábuknál tartatik a nagy Oroszlán, mely reszkető lángot ráz testéből. Itt bontja ki Phoebus ösvénye legmagasabb tüzeit: ekkor nem jelennek meg kalászok a szántott ugarokon; és a napnak az ég kékjén át való első felkeltekor, e mozgásával a sugárzónak, az etéziai szelek a mélység vizeire hullanak, összegyűlve, és hosszú fuvallattal fújnak. Akkor nekem ne tessék az evező, melyre szegényes tutaj szorul, hanem egy elég bőséges, és egyenes kormánnyal a szélnek alkalmas hajó.

A Kocsihajtó (Erichthonius / Auriga). Ha meg akarod ismerni a Kocsihajtót és a Kocsihajtó csillagait, és valami hír a Kecskéről eljutott füledhez, és a Gödölyékről egyúttal, melyek két fényét gyakran látják az emberek a haragos tengeren át hányódó holttesteket: megtalálod majd a Kocsihajtót, hatalmasat; egész testével az Ikrek bal oldala alatt rejtve hordoztatik. Vele szemközt a feje a vad Helikét nézi. De a fényes Kecske foglalja el bal vállát: róla úgy tartják, hogy egykor tőgyét adta szoptatni a még kicsiny Mennydörgőnek; őt Jupiter szolgái olénoszi kecskének mondták. De ő nagy és fényes jellel van felruházva. Vele szemközt a Gödölyék csekély tüzet vetnek a halandóknak a Kocsihajtó kezében: melynek nyomát követve a szarvas Bika feszül erős testtel, akit nem nehéz okoskodással ismerhetsz fel.

A Bika (Taurus). Mert őt csillagok ékesítik, melyek nem szorulnak kívülről hozott jelre, melyek mindkét oldalon élő fejét formálják, és híres fényeiket szétszórják egész homlokán. Ezeket a csillagokat a görögök Hüaszoknak szokták nevezni. De a Kocsihajtó jobb lába és a Bika bal szarva egyetlen tűzzel szikráznak, és mindkettő együtt hordoztatik. De az ökör, míg a Kocsihajtó elöl jár, a széles Óceánt keresi, jóllehet együtt kelnek fel a tenger nyugodt hullámaiból.

Cepheus (Cepheus). Sőt, Iasus fiának, Cepheusnak ősi háza ismert saját szenvedéseiről, akit Jupiter, nemzetségének szerzője, hirtelen a fényes csillagok közé emelt. Mert ő maga a Künoszúra-medve háta mellett fordul, Iasus fia, kitárt tenyérrel terjesztve ki karjait; és a Medve legszélső farkától egy mérővonal oly messzire választja el mindkét lábát, amilyen messze láb a lábtól áll.

Cassiepeia (Cassiepea). De ha szemedet kissé elfordítod Cepheus övéről, a vad Sárkány első sorai felé, itt lesz ő, akit teliholdnál nem láthatnál, csillagai ábrázatában homályosan, Cassiepeia. Mert csillagai nem sűrűek, és összekapcsolt csillagképek sokféle tüzükből nem alkotnak kiváló tüzet: hanem ahogy a retesz, a kétszárnyú ajtó szárnyára vetve, zárul be a rúddal megerősített kapuk szilárdan, úgy formálják őt is e külön elhelyezett csillagok; és maga is széttárt karokkal nyúlik el, nem másként, mint aki egy leány igazságtalan sorsán szánakozik.

Andromeda (Andromeda). Mert egészen közel hozzá, sugárzó testtel, fordul Andromeda, búsan menekülve anyja látványától: őt éjjel felkutatni nem kíván aggódó fáradságot; oly fényes a feje, oly nagy csillaggal lángol mindkét válla, és legfelső lábai, és lebegő ruhája. Ő is különböző irányokba nyújtja karjait, és, mint előbb, úgy most is a nagy égbolton nem könnyítik a bilincsek kezeit, melyek a kemény tehertől fáradtak.

A Ló (Equus / Pegasus). Mellette amaz a Ló, sörényét szikrázó fénnyel rázva, hasával érinti feje tetejét, és egyetlen csillag, összekapcsolva őket, közös fénnyel tartja a kettős alakot, örök csomót kívánva kötni a csillagokból. De a csikó oldalát és lapockáit három csillag festi, csillagok, melyek egyenlő távolságra állnak egymástól, kiváló ragyogással, melyekhez sem a magas fej nem ér föl, sem a hosszú nyak; de a lángoló állkapocs legszélén egy csillag e másik négynek nem enged ragyogásban, maga ragyogva elő, középsőként a csillogó csillagok között. Itt valóban nem négylábú, hanem hasa feléig mutatja szembeötlőn a tiszteletre méltó mén ábrázatát. A hír szerint egykor Helikón legmagasabb csúcsai mellett adta nekünk a Hippokréné italát. Akkor még nem nedvesedett meg az aóni hegy zöldje a termékeny nedvtől; mihelyt a nemes csikó első patája a földet érte, nyomban roppant forrás fakadt, ahonnan az első pásztorok lóforrásnak nevezték. Az, csöpögve a sziklákról, öntözi mezőidet, te Thespia földje; de a Ló, ily nagy ajándékért, ékesíti a nagy ég fényes, legbensőbb szentélyeit.

A Kos (Aries). Ezután a Kos függ, csavart szarvaival. Az ugyan örökké hosszú körökben hajtva, nem fut lassabban a Künoszúra-medve jegyénél, mégis bágyadtan és homályosan, mintha a hold tompítaná a láng élét, Andromeda öve mellett forog. Egészen közel, alatta, megismerheted, ahogy alátámasztva van: mert az ég középső részét tapossa, mint előbb amaz Ollók, és a mell, ahol Orioné látszik.

A Háromszög (Deltoton). És közel, Andromeda fényes melle alatt, látsz majd egy kicsiny jelet, melyet a görögök Deltotonnak szoktak nevezni, mert hasonló alakban tündököl, mint a betűjük. Mert nála mindkét oldal egyenlő hosszan húzva tűnik elő; de nem a harmadik oldalrész; mert az kisebb amazoknál, és mégis híresen ragyog, messze sűrű csillagokkal.

A Halak (Pisces). Kissé lejjebb van a Kos, és inkább a déli szél felé hajolva, és még hevesebben annál, a Halak, melyek közül az egyik kissé előbbre siklik, és inkább érinti az északi szél rémhangú szárnya. És farkaikból, mintegy bronzból való kettős láncok, sokáig egymástól elfordulva kúsznak a fényeken át, és végül egyetlen csillagban függenek össze közösen, melyet a Régiek a Mennyei Csomónak szoktak nevezni.

Perseus (Perseus). Ha Andromeda bal válláról folytatod a keresést, fölötte megismerheted az odahelyezett Halat; lábaiból sarjadtan látod majd Perseust, a hatalmas Jupiter fiát, lábakat, melyeket Perseus vállainál tart, testét megvetve, mikor az északi táj legfelső részéről csapnak a szelek. Jobbját Cassiepeia széke felé nyújtja, és szétvetett lábait, megfelelő saruval kötve, mintha porlepetten, hirtelen siklana föl a földről, hordozza magát, mint ki az égbe vándorol, a nagy bolt alatt.

A Fiastyúk (Vergiliae). De a bal térd mellett, minden oldalról körbe elhelyezve, látod majd a kicsiny Fiastyúkot, halvány fényével. Ezeket heten emlegetik közönségesen, régi szokás szerint, csillagokként, ám valójában hat látszik, kicsiny, körös-körül. De nem illik azt hinni, hogy egy elveszett; inkább hiába, könnyelműen, minden ok nélkül emlegeti a tömeg hétnek, ahogy a régi költők megállapították, akik mind örök időre méltatják őket névvel: Alküoné, és Meropé, Kelainó, és Taügeté, Élektra, és Szteropé, és velük a legszentebb Maia. Ezek halványan világítanak, csekély fénnyel siklva tova: de a jel neve nagy, és fényesnek mondják, mert egyrészt a nyár kezdetét hirdeti, és azután, a téli idő felkeltét megnyitva, inti a halandókat, hogy a magot a földre bízzák.

A Lant (Lyra). Ezután a Lant látszik, könnyedén és domborúan elhelyezve; melyet Mercurius, úgy mondják, egykor kicsiny kezeivel a bölcsőben készített, és egy magas székre helyezett; mely, alásiklva, a Térdeplő bal térde mellett telepedett le, és a Térdeplő hajlott térde s a Madár feje közé akadt.

A Hattyú (Cycnus). Mert ott a Madár, a szárnyas, mely az ég széles fedele alatt repül, és, siklva, két szárnyával hasítja a levegőt. Egyik része homályos, és fény híján való; a másik nem kicsiny, nem fényes világokkal ég, hanem középszerű fényt vet, testéből rázva azt. Jobb szárnya Cepheus jobb tenyerét vágyik súrolni; és már lehajolt az erős Ló patája, közel szárnyas testének szárnyához, hevesen.

A Ló, a Bak és a Vízöntő (Equus). De maga amaz a Ló, alásiklva, mindkét Hal által tartatik; nyakát jobbról a Vízöntő simogatja. Később látogatja meg a Ló ereje a föld lenyugvásait, mint a hideg Bak, mely jeges fagyot lehel erős testéből, a nagy, sertét viselő Bak a maga körén; őt, mikor a Titan szakadatlan fénnyel öltöztette, hajlítva és fordítva irányítja szekerét a téli időben. Óvakodj attól, hogy e hónapban a tengerre merészeld bízni magad: mert a nappali szakasz nem hosszú ívben siklik majd tova; a téli éj nem gyors körben fordul majd meg; a nedves hajnal nem mutatkozik gyorsabban panaszaidra, a fényes nap hírnöke. De a déli szél nagy erővel veri majd a tengert; akkor a repedezett testet remegő fagy rázza majd. És mégis, az évek immár az egész időn át siklanak tova, és nem engednek a jegyek egyikének sem, és nem kerülik a fuvallatokat, és nem félnek a szürke hullámoktól fenyegető morajjal. De a hajósok, hasonlók a szárcsákhoz és az úszó búvármadárhoz, aggódó szemüket az egész tengeren át vetve, hiába keresik a partokat, melyek sehol sem engedelmeskednek nekik, míg egy vékony deszka választja el őket a fekete Orcustól.

A Nyilas (Sagittarius). És szintén a fölötte való hónapban, mikor hajó és tenger bejáratik, mikor a Nyilas tartja fenn a nap körét, ne hidd, hogy sokkal könnyebb veszélyek fenyegetnek, és óvatosan húzd föl a tatot a fekete sötétség előtt. Mert most már egészen közel, rövid időre van jelen a fény. E jelt jöttekor előre megismerhetik a hajósok: mert mikor az éj már-már alábukik, szabad lesz látni, ahogy a Skorpió, megmutatkozva, magasra emelkedik, hátul vonszolva a hajlott Íjat teste erejével. De a Skorpió nem sokkal előbb, ám előbb lép ki a hullámokból. Most fölül látod, hogy a kisebbik Medve feje ott van, és inkább fölegyenesedve fordul a legfelső pálya felé. Akkor Orion már egész testét elrejti az éj vége felé, és Cepheus elrejtőzik mélyen egészen az ágyékáig, a tenyerétől az árnyékokba taszítva.

A Nyíl (Sagitta). Itt fekszik, íjász nélkül, egyetlen ragyogó Nyíl, amely mellett a fényesen tollas Madár forog; és kissé inkább az északi szellők felé hajlik.

A Sas (Aquila). De mellette a Sas hordozza magát égő testtel, a tűzhordozó étert reszkető szárnyakkal simogatva, nem túl roppant testtel, de oly jelt, mely fájdalmas a búsulóknak, mutat a hajósoknak, a tengereket felzaklatva.

A Delfin (Delphinus). Akkor a nagy Bak szarva mellett fekszik a görbe Delfin, nem mértéktelen ragyogással megvilágítva; a négyes csillagokon kívül, melyek homlokán helyezkednek el, melyeket egyetlen köz választ párokra: többi része, széles, vékony fénnyel kúszik tova. Azok a fények, melyek ragyognak villogó szájából, az északi szél hideg részei közé vannak helyezve, és a tér és a vidám nap nyoma közé. De a Delfin alsó része kiöntve látszik a nap útja és a szél fuvallatai közé, ott, ahol a legfelső déli szél lehelete erővel tör elő.

Orion (Orion). Ezután Orion, ferde testével erőlködve, tartja a vad Bika alsóbb testrészeit. Aki őt, derült éjjel az égre föltekintve, nem látja szélesen kiterítve, az aligha remélheti igazán, hogy a többi jelt megismerheti.

A Kutya (Canis / Sirius). Mert lábai alatt vöröslő fénnyel ragyog amaz az izzó Kutya, csillagai fényétől tündökölve. Homályos has fedi a melle alatt; és, lángot lehelve egész dühöngő testéből, erős fuvallatokkal a hőséget hozó tüzeket bocsát ki. Egész szájából csillogva izzás vettetik a halandókra: a görögök őt a híres Sirius néven nevezik. Mikor ez a Kutya a nappal együtt fölemelkedett az ég csúcsaira, nem tűri, hogy a fák, a levelek leple alatt, hiába tartsák gyümölcseiket függőben. Mert amelyeknek gyökereit a föld átölelve megragadta, azokat e Kutya, életüket gyarapítva, éltető lánggal simogatja. De amelyeknek gyökerei nem tudják meghasítani a földet, azokat megfosztja ágait a lombtól és törzseit a kéregtől. Őt a nyugati partok felé tartva is érezzük. A többi csillag bágyadt, hogy tagjait megjelölje.

A Nyúl (Lepus). Mellette, és lábai alatt annak, akiről előbb szóltunk, Orionnak, fekszik a könnyűlábú Nyúl. Az menekül, félve az éles orr rémítő csapásait, reszketve: mert a Kutya ellenséges futással követi nyomát, hanyatt-homlok űzve, most végül kissé fölkelve, soha nem csillapítva futását fáradhatatlan testtel.

A Hajó (Argo). De a Kutya farkánál kúszva siklik elő az Argo, maga előtt hordozva a megfordított tatot, fénnyel: nem úgy, ahogy más hajók szokták orrukat előre tenni a mélységen, a neptunusi mezőket orral hasítva; hanem hátrafelé fordulva hordozza magát az ég tájain át. Mint mikor a biztos kikötőket kezdik elérni, a hajósok megfordítják a hajót nagy súlyával, és a megfordított tatot a vágyott part felé vonszolják; úgy siklik a régi Argo, megfordulva, az éter fölött; és egészen az orrtól a magas árbocig fény nélkül van, de az árboctól a tatig fényes világgal látszik. Akkor a kormánylapát, szétszórt fénnyel csillogva, a fényes Kutya leghátsó nyomát érinti.

A Tengeri Szörny (Pistrix / Cetus). Ezután, távol és biztonságba helyezve Andromedát, mégis tör előre a vad Tengeri Szörny, hogy felkutassa, és, egészen az északi szél erős szellői felé helyezve, a kékben fürkész, a déli szél részeiben határolva.

A Folyó (Eridanus). Őt a Kos fedi, és a Halak pikkelyes testükkel, míg ő testével a fényes Folyó partjait érinti. Mert Eridanust is látod majd, az ég egy részében elhelyezve, a gyászos folyamot nagy erővel, amelyet Phaethón gyászoló nővérei gyakran hintettek be könnyeikkel, gyászos hangon zengve halálát. E Kígyót Orion bal lába alatt láthatod; és látni fogod a hosszú Bilincseket, melyek a Halakat tartják, farkaik részében elhelyezve, a folyammal keveredve, hogy visszatérjenek a Tengeri Szörny háta mögé. Itt egyetlen csillaggal kötődnek össze, melyet magából vet a Tengeri Szörny gerince, erős fénnyel tündökölve. Ezután sok apró, vékony fénnyel, a Tengeri Szörny között kiöntve és szétszórva látszik, és minden csillag, melyet a Nyúl, az éles harapástól félve, elfed, és a kormánylapát. Ezeknek sem nevet, sem biztos alakot nem látszanak a Régiek megállapítani. Mert amelyeket a természet fényes csillagokkal csiszolt, és megfestett, sokféle fénnyel jelölve az alakokat, azokat amaz a csillagok őre észokkal jelölte meg, és a mennyei jeleket igaz névvel jegyezte. De ezeket, melyek csekély fénnyel vannak kiöntve, hasonló ábrázatú és hasonló ragyogású csillagokat, nem tudta nekünk ismert alakkal megvilágítani.

A Déli Hal (Piscis Australis). Ezután az, amelyet Déli Halnak szoktak nevezni, forog, alacsonyabban a Baknál, dél felé, a Tengeri Szörnyet figyelve, távol függve amaz másik Halaktól.

A Vízöntő (Aquarius). De közel látsz majd, mind név híján valót, a Tengeri Szörny és a Hal között, melyet délinek mondtunk, csillagokat szétszórva a sugárzó Vízöntő lábai alatt. Mellette a Vízöntő jobbjával a homályos folyamot önti, mely csillagai csekély fehérségével csillámlik. A sok közül mégis e két fény világít szélesen: az egyik a nagy Vízöntő lábai alatt látszik majd; a másik, a forrás hideg folyamából alábukva, a Tengeri Szörny tövishordozó farka alá tapadt; e vékony csillagokat a Vizek néven emlegetik. Itt mások röpködnek, kicsiny fénnyel fényesen, és a nagy Íjas lábainak első nyomai alá lépnek, és, homályosan, név nélkül vonulnak el.

Az Oltár (Ara). Akkor a szikrázó Skorpió hegye mellett látod majd az Oltárt, amelyet a déli szél lehelete simogat fuvallatával, és amely rövid időre úszik át a felső küszöbökön: mert távol van elhelyezve, a szemközti részben Arcturushoz képest. Arcturusnak Jupiter nagy teret adott fölül; az Oltárnak kis pályát helyezett az alsó részben. És mégis ez az éj, örök futásával e tájakat meglátogatva, oly jeleket adott a hajósoknak, melyeket mind megismerhetnek, megszánva az emberek mindenütt rettegett végzeteit. Mert mikor látod, csillogva, sötét felhők nélkül, az Oltárt az ég középső tája alá helyezve, felső részében homályos köddel fedve, akkor menekülj, kerülve a déli szelet roppant erejével: melyet ha előrelátón elkerültél, minden felszerelésedet gondosan elhelyezve, biztonságban siklasz át a hullámokon. De ha heves fuvallattal nehéz szél tör rád, áttöri a magas árbocokat szilárd fájukkal, úgy, hogy semmi sem csillapíthatja a vad viharokat, hacsak az Oltár el nem kezdi elűzni a sötét felhőt az északi rész felől, és hirtelen szellőkkel szét nem oszlatja.

A Kentaur (Centaurus). De ha a Kentaur vállai az ég közepén lesznek, és maga sötétkék felhőtől fedve hordoztatik, és az Oltárt vékony árnyékkal öltözteti, elhomályosulva, akkor a jelek lenyugvásakor a Favonius ereje félnivaló. De amaz a Kentaur, magas székre helyezve, oda, ahol a Skorpió hordozza magát, fényesen és tisztán, ez alatt, maga előrehordva saját férfi részét, enged, sietve, hogy ló-részeit az Ollók alá fűzze. Itt, jobbját nyújtva oda, ahol a roppant négylábú tartatik, amelynek a görögök közül senki sem adott biztos nevet, nyúlik, és vadul enged a fényes Oltár felé.

A Vízikígyó (Hydra). Itt emelkedik föl a Hydra az alsó részekből, hanyatt-homlok zuhanással, hajlott testtel kúszó kígyóként. Ez fejét és szemét a Skorpió háta felé fordítva, és domború hajlattal az Oroszlán alsó részei alá menve, a Kentaurt érinti, simán, sikló farkával: és hajlata közepén ragyog a csillogó Serleg: végén a Holló, tollas testtel csillogva, csőrrel veri. És itt, maguk az Ikrek alatt, a Kutya előtt, az, akit a görög Procyon néven hordoznak. Ezek a jelek, melyeket éjnek idején figyelve, és a világ örök mozgását megismerni akarva, látod majd, ahogy törvényes futásukon átjárják az eget. Mert az öt csillag, amely a tizenkét Jel körén át szokott siklani, nem jelölhető hasonló észokkal; mert a nyomok, melyeket futásukon hagynak, nem mindig ugyanazon a téren át kopnak el haladva. Így inkább tévelyegnek bolyongva az ég felhőin át, és változó mozgással mérik ki saját pályáikat. Ezek alkotják a hosszú idő nagy éveit, mikor ugyanahhoz a jelhez térnek vissza az ég leple alatt: teljes futásukat én most nem tudom kibontani. De ezeket, melyek mindig biztos körben forognak, rögzítve, a nagy körökkel együtt tárom majd a népek elé.

A Mennyei Körök (Circuli). Négy kör, amely örök fénnyel járja át az égboltot, hordoztatik, csillaghordozón, jeleit vivén, átölelve a földet, az ég leple alatt megtámasztva: ezekből megismered az évek tovaröppenő fényeit, melyeket, sűrű jelekkel megkülönböztetve, szabad lesz szemlélni. Majd a nagy köröket, szélesen nagy fénnyel, egymással összekötve és mennyei csomókkal illesztve, kettőt látsz majd egyenlő távolságra a másik kettőtől. Mert ha éjnek idején megismervén az eget, mikor semmi ködösítő felhő nem törölte le a csillagokat, és a Hold sem győzte le teli fénnyel a csillagokat, láttál egy nagy fehér Kört tisztán kúszni: ez a megjelölt, a Tejút, mely roppant fehérséggel csillog. Ez nem sző szakadatlan kört. Négy másik hordoztatik, hasonló tömeggel ragyogva: de azt mondják, hogy térben sokkal felülmúlja a felső kettőt, és szélesen járja át az ég üregeit. Ezekből az egyik, az északi szél szellőit érintve, fordul, az Ikrek fényes arcát keresve; majd, magában tartva az égő térdet, hordozza a Kocsihajtó mindkét vállát. Ezt Perseus bal lábszárával és bal vállával érinti. De Andromeda jobb oldalán tartatik; keze északra néz, könyöke délre. A Ló két lábát helyezi rá; és egyúttal a szárnyas Madár ráhelyezi fejét, és, hajlott testtel, hátát. A Kígyótartó vállaival feszül neki. Ő, hátrálva, követi a délt, a Szűz, kerülve azt testével. De az egész teret beöltözteti majd a nagy Oroszlán, és a Rák, fényes világgal tündökölve, melyben, megállva, fordítja futását a nyári Nap, testének közepével osztva el pályáit. Itt minden középen van elválasztva: amaz másik, a héjak üreges fedele alatt, fénnyel bír belül és kívül: de a vad Oroszlán iszonyú ereje birtokolja a kört erős mellével és hasával. Ha e kört nyolc részre osztva meg tudod ismerni, azt találod, hogy a felső pályán öt fordul egyenlő távolságra, és három rész marad, melyeket az alsó erő éjnek idején gyakran fölkeres. Az egyik a Rákhoz kötődik a Boreas szellői felől; a másik feszül szemközt, az alsó déli szelek felől. A középet elosztva, ez alant hasítja a Bakot, és a hideg folyamát öntő Vízöntő lábait, és a kéklő vad Tengeri Szörny farkát, és amaz ragyogó Nyulat; majd a Kutya lábait, és tartja egyúttal a tágas argoszi Hajót fényes világgal; és a Kentaur hátát, és viszi a Skorpió hegyét: majd birtokolja a Nyilas kifeszített íját. Ez, a fényhangú északi szél szellőitől dél felé engedve, legutoljára érinti a Nap izzó kerekét; onnan, a téli időben elhajolva, visszanyeri székeit a magasban. E körnek öt rész jut az éjből, három a felső fényhez számíttatik. E kettő között látszik megtartani a középső részt, oly nagyot, amilyen a csillogó Tejút lesz: melyben ősszel, és újra a tavasz fényében, a nap egyenlővé teszi a nappal terét az éj idejével. Míg ezt a Kos tartja, egész testével halványan fénylik, és a roppant Bika feszül neki, hajlott térddel. Orion hordoztatik, fényes mellével érintve azt. A Hydra hajlatával tartja; a Serleg és a Holló tapad hozzá, és néhány csillag az Ollókból: szintúgy a Kígyótartó térdei, és a legfelső Jupiter szárnyas hírnöke sürget; mellette a Ló érinti azt fejével és nyaka fényével. Ezeket, egyenlő távolságra elválasztva, tartja fenn a tengely, közepükön áthaladva az ég legfelső tetejéről. De amaz a negyedik Kör, fényes világával, a legszélső pályákat tartja legszélső részeivel, és egyúttal középről, középső részénél hasíttatik, és ferdén hordoztatik alattuk, fénnyel csillogva: úgy, hogy senki, akinek a magasan tanult Pallas saját szent kezével maga adta meg az ügyes jártasságot a mesterség alapelveiben, nem esztergálhatná oly ravaszul a csavart Köröket, amilyenné azok az égen isteni hatalom által hajlíttattak, körülövezve a földet, fénnyel ékesítve az égboltot, keresztben álló tetővel tartva megtámasztva a csillagokat. E négy mind ugyanazzal a mozgással forog. De amaz az egy, ferdén a három körbe fonódva, oly magasan tartja futását a földek fölött, amennyire a Bak térben el van választva a Ráktól; és a földek alatt a térnek szükségképpen egyenlőnek kell lennie. És oly nagyok a sugarak, melyeket saját fényünkből vetünk, melyekkel az égnek e domború pályáját érintjük, hat ekkora rész fér majd alá, egyenlő távolságra két-két mennyei jelt tartva. Ezt a görögök Zodiákusznak nevezik; és a mi latinjaink igaz névvel jelhordozó körnek mondják majd: mert forogva hordozza a tizenkét égő jelt. A hőséghozó Rák az egyik, izzó csillagait kitárva. Alatta enged az Oroszlán vad ereje, csillogva, melyet a Szűz követ, vöröslő testtel izzva, azután az előrevetett Ollók fényes világgal; és követi a Skorpió nagy ereje, fénylve. Akkor a Nyilas tartja a hajlott íjat jobbjában. Utána a Bak halad előre, hogy arcával vonuljon. Akkor a nedves Vízöntő csillog a pálya helyén. Ezután a pikkelyhordozó Halak játszanak, tekergőzve; társuk a Kos, homályos fénnyel siklva, és a Bika, hajlott térddel és előrevetett testtel, és az Ikrek, fényükkel fényes tüzet vetve. Ezeket a Nap forgatja körbe, örök fénnyel átjárva, és véghezvíve az évi időket forgó futásával. Amennyit a pályából, bevégezve, a földek alá hajt, ugyanannyi áll nyitva fölül a halandóknak. Hat jel mindig enged, minden éjjel siklva, és ugyanannyi ragyogó jelt lát viszont az ég. E teret átjárva, vak árnyaival véghezviszi az éj, azt, amely a földek fölött az éj beálltakor maradt, a jelhordozó kör és a jelek rendje által megtámasztva.

A Jelek fel- és lenyugvásai (Ortus et obitus). De ha a Nap biztos futásait meg akarod ismerni, figyeld a jelek felkelését éjnek idején; mert a Titan felkeltével mindig egy jelt von magával. De ha egy magas hegy, a jelek elé állva, elfedi őket, vagy felhők vak köddel veszik el a fényt, akkor te magad biztos jegyeket véve az ég lepléből, megismerhetsz minden fel- és lenyugvást. Melyek kelnek föl együtt, látod majd; melyek ugyanabban az időben zuhannak lenyugvásukba éjnek idején, megtudod. Mert mihelyt a Rák egészen fölemelte magát a felső fényben, nyomban enged a Korona, alásiklva; és meglátogatja az alsó tájakat, egészen a Hal farkáig. A csillagokkal megkülönböztetett Korona az egyik felét már fölül tartja, és a másik részről visszaűzetett: ezt mégis a Hal követi, nem egészen vonva az árnyékokba, hanem, felső testében fedve, enged: és a Kígyótartó elrejti, a térdeitől a vállaiig, a nagy görbe Kígyót, erős nyakától fogva. Most valóban a Medveőr nem egyenlő részben hasíttatik: mert rövidebbnek látszik az ég fényes részéről; nagyobbként, leűzve, birtokolja az alsó árnyékokat. Négy jelt szokott, lenyugvásakor, magával vinni a jelhordozó körből; majd később enged, mikor a felső fényben jóllakott, fényes testtel siklva éjfél után. E homályos jeleket a föld rejti, forogva. De a másik részről, fényes világgal kóborol Orion, vállaival és széles mellével ragyogva, és jobbjában tartva a Kardot, mely nem üres fény nélkül. De mikor az Oroszlán ereje föltárult a földekről, enged minden, amit a Rák hozott föl ragyogó felkeltével, elhomályosulva; szintúgy a Sas nagy ereje űzetik el, és a Térdeplő, hajlott testtel leülve, most már majdnem leűzve a felső fényből, enged: de bal térdét és fénylő talpát hagyja a magasban. Akkor szembe fölkel a Hydra fényes feje, és a Nyúl, és a Procyon, mely izzón hordozza magát a Kutya előtt; majd a Kutya első nyomai látszanak. Nem kevés jelt űzve az égből, hirtelen fölkel a Szűz, izzva fényes világgal. A küllénéi Lant fényesen enged, a Delfin elsüllyed a hullám alá, szintúgy fedetik a Nyíl, leűzve, és a Madár visszahúzódik egészen farka hegyéig és szárnyai elejéig, és a nagy Folyó hasonlóképpen alásiklik. Itt fogy el a Ló fejétől és hosszú nyakától. Távolabb kel föl most a Kígyó fényes testtel; és a Hydra a halandóknak egészen a Serlegig világít. Akkor a Kutya most mutatja hátsó lábait, és azután ő maga vonszolja a tatot fényes világgal. A Hajó követi, az ég fényein át siklva; középső árbocát mutatja sugaras rúddal; és most végre az egész testével előlépett a Szűz. De mikor az Ollók előrelépnek homályos testtel, fölkel egyúttal a Bootes gazdag világgal, kinek szemközti testében rögzítve van Arcturus; és most az egész Argo előresiklik, fölül csillogva, és a Hydra, mivel szélesen szétszórva tartatik az égen, még nem egészen tárul föl; mert farkát árnyék fedi. De a Kígyótartó újra megújult fénnyel ragyog. Most emeli a jobb térdét, és a fénnyel ékített lábszárát amaz, akinek nincs közismert neve, a Térdeplő, aki mindig az arkádiai Lant határait érinti; őt igen gyakran láttuk egy és ugyanazon éjjel kihúnyni és fölkelni, úgy, hogy átjárva megkettőzte kicsiny pályáját. Térdét és lábszárát magasra emeli az Ollókkal: de maga hanyatt-homlok tartatik a sötét éjben, míg a Skorpió és a Nyilas meglátogatják az ég fényeit. Mert a Skorpió kitárja magával középét; de az Íj, fölkelve, megkísérel egészen fölemelkedni az égbe. Ő, három jellel fölemelve, egész testével fénylik: de a Korona fölkel középső részéből, és a Kentaur farka legtávolabbi ragyogással tündököl. Itt rejti most egész magát a Ló a vak árnyékokba, amely mellett elrepül a Madár, vöröslő tollal csillogva. Lenyugszik Andromeda fényes feje, és a vad Tengeri Szörny alásiklik, gyászosan keresve iszonyú lakomáit. Ezzel szemben Cepheus nem hagy föl tenyerei nyújtásával: ő alámerül és elrejtőzik, kéken, egészen a gerincéig. De Cepheus fejét és vállait és tenyereit hátrahajtja. De mikor a Skorpió heves ereje fölkelt, szélesen kiterülve és repülve, alásiklik a földekre; és Orion, félelemtől sújtva, vele rejtőzik el. Engedelmeddel, Szűz, hadd fejtsem ki e félelem okát: jöjj hozzám, kérlek, megengesztelve, Diana. Ez az emberek mondája, e hír kóborol a földeken át; hogy Orion egykor erőszakos kezet emelt Dianára, kóborolva, eszét vesztve, a magas dombokon, amelyeket Chios tart, az égei mélységbe rögzítve; Chios, melynek karjait a zöld szőlő öltözteti leplével. Ő, eszét vesztve, dühöngő szívvel, a vadakat ölte, vágyva Oenopion ragyogó lakomáit ékesíteni. De hirtelen, Diana lábától sújtva, szétpattant a sziget, és, kitépve a szétszórt sziklákat, megrázkódott, és fénnyel világította meg a vak üregeket: amelyekből, roppant testtel, előtte fölkel az ellenséges Skorpió, gyászos hegyét előrehordva. Ez erős döféssel sújtotta a mohón vadászót, halálos mérget rögzítve ereibe a sebeken át: ő, haldokolva, beterítette a földet súlyos testével. Ezért mikor a Skorpió nagy fényekkel emeli magát, Orion menekülve a földekre bízza testét. Akkor valóban menekül Andromeda, és a neptunusi Tengeri Szörny egészen elrejtőzik; Cepheus enged, testében megfordulva, testének közepével érintve a legtávolabbi földeket. Ő fejét és felső részeit alámeríteni képes; de az alsó árnyék sosem öltözteti majd ágyékát: mert a Medvék, fényükkel átjárva, visszatartják lábszárait. Ő is egyúttal alásiklik, könnyezve keresve leányát, Cassiepeia; és nem ékesen vitetik, az égből leűzve, hanem, megfordított fejtetővel érintve először a földeket, majd vállaival, székét felforgatva, vitetik el. E büntetést rója rá a kegyes Nereisek, akikkel, mint mondják, merészelt szépségben versenyezni. Lenyugszik, előrehajolva: de a Korona másik része fölkelt, és most az egész Hydra szétterül farkával. De a Kentaur kiragadja fejét, és egész magát, a sötét árnyékokból, kicsiny nyomokat hagyva előlábaiból fedve: mihelyt fényeit kitárja, maga tartja a vadat jobbjában. De a többiek a nagy Íj felkeltét várják. Onnan siklik elő a Kígyótartó fejjel és kezekkel: egyúttal a Kígyó előrehozza már fejét, és hajlott teste legfelső fényét. Itt kel föl amaz a Térdeplő, testében megfordulva, átjárva hasát, lábát, vállait, és egyúttal mellét, és jobbjával vetve sugarait vidám fénnyel. Akkor, mikor a Nyilas a felső fényeket kezdte meglátogatni, fölmerül a Térdeplő feje, és egyúttal emeli magát a fényes Lant, és Cepheus testben előlép. Amaz az izzó Kutya egész testével enged. Elrejtőzik Orion, lenyugszik a Nyúl is, árnyékba rejtve; a Kocsihajtó alsó fényei zuhanva esnek. Akkor a Bak, lenyugodva, a magas tetőről űzi a Kocsihajtót, és a fenyegető Kecskét, a kicsiny Gödölyékkel együtt, és leűzi a régi nevű nagy Hajót. Elnyeletik a Procyon. Szárnyas zuhanással emelkednek a földekről a röpülők. Előlép a fényes Nyíl. Jobb lábszárát és lábát hátrahagyva lenyugszik Perseus az alsó helyekre; majd, engedve, hátrahagyatik az Argo a tatjától. De miután a Vízöntő meglátogatta a felső pályát, és a déli Oltár legszentebb széke fölkel; és vállával és előlábaival magasra emeli magát a Ló. A Kentaur szemközti farkát az alsó részekig gördíti az éj, fejét, és széles vállait, és nagy mellét nem képes elhomályosítani; és a Hydrának, mely nyakához legközelebb van, levonja tekercsét, és elrejti vöröslő száját. De a többiek sokáig megmaradnak sugárzó fénnyel, és nem engednek előbb a felsőktől, a félvaddal, arcukkal mind, mint amíg föl nem kelnek kettős testtel a Halak. Fölkel a Hal is a Bak közelében a tengerből, egy másik részben várva a fenyegető csillag felkeltét: így Andromeda vállai, és híres lábai fáradt kezekkel, a jelek kettéosztott idejében kelnek föl. Mihelyt a Halak előbb fölkelnek a sima hullámokból, megadatik neked, hogy lásd Andromeda jobb részeit. De a Kos, az alsó helyeket elhagyva, mutatja bal részét a földeknek. Körülbelül abban az időben látod majd, ahogy az Oltár a hesperiai tenger határait őrzi, és Perseust egészen a vállaiig a keleti részben. Kétséges, vajon a Kos, késlekedve, Perseus mellét vonja-e föl, vagy a Bika: a Bikával együtt járja át az étert. De nem hinném, hogy ezek megszűnnek, mikor a Bika fölkel: mert közel hozzájuk ragyognak a Kocsihajtó csillagai, akit a Bika mégsem hajt egészen föl a fény tiszta szellőibe, hanem ő maguk az Ikrek között teljesedik be, ám a két Gödölye, és a Kecske bal lábával az Ökörrel kelnek föl: akkor a Tengeri Szörny roppant hátát emeli, és csillogó farkát az ég boltozatán. Lenyugszik maga a Bootes is, már első részében: négy jel alig rejti el a széles mélységben, és szilárdan a nyugati Medve baljában gördül föl. Mindkét lába, egészen a Kígyótartó iker térdéig, engedve az égnek, és a roppant vizek alá siklva, máshol fölkelve megmutathatja az Ikreket. Most a Tengeri Szörny egyik oldalon sem látszik közel, mégis nemsokára meglátható, mikor a Folyó első sorai középre jönnek, hogy a hajósok a mélységben szemléljék, akik, várva, a nagy jelet várják, Oriont: nevezetesen, hogy a hajó útja, és az éj mértéke föltáruljon, oly jeleket, amilyenekből az istenek sokat adtak az emberek nemzetének.

Prognostica (Az Időjárási Jelek). 1. A kecskeszülte nyáj őrzője, a roppant mélységből. (Priscianus, 6) 2. Miután a hajókat fölvették, keresni az úszó tatdíszeket. (Priscianus, 7) 3. Az, akit sem a vihar nem pusztít el, sem a hosszú öregség nem emészt fel, kioltva az ég fényes ékességeit. (Priscianus, 10) 4. Mint mikor a hold, elhaladva, elfedi Hyperion körét, kioltatnak a sugarak, vak köddel fedve. (Priscianus, 10) 5. De a Jászol is, mely vékony fénnyel izzik. (Priscianus, 16) 6. És szintén gyakran előre jelzi az eljövendő szeleket a megdagadt tenger, mikor hirtelen és mélyen feldagad, és a sósvíz szürke sziklái, hófehér nedvtől tajtékozva, versengve adják vissza Neptunusnak gyászos hangjaikat; vagy mikor egy sűrű zúgás, a hegy magas csúcsáról kelve, magasabbra dagad, gyakran a sziklák visszaverődésétől. Hasonlóképpen a szürke szárcsa, a tenger mélységéből menekülve, kiáltásával hirdeti, hogy rémítő viharok közelednek, nem csekély énekeket öntve reszkető torkából. (Cicero, A jóslásról, I, 8) 7. Ti is látjátok a jeleket, az édes víz neveltjei, mikor kiáltással készültök üres hangokat önteni, és értelmetlen hanggal forrásokat és tavakat indítotok meg. Gyakran zeng a zöld béka is igen gyászos éneket melléből, és hajnalban a kis kuvik szorongat hangjaival, szorongat hangjaival, és szüntelen panaszokat vet szájából, mihelyt Aurora visszaküldi a hideg harmatot. És olykor a sötét varjú, a partok mentén futkosva, alámerítette fejét, és a hullámot nyakára vette. (Cicero, A jóslásról, I, 8, 9) 8. És a lágylábú ökrök, az ég fényeire nézve, orrlyukaikkal szívták be a levegőből a nedvességhozó nedvet. (Cicero, A jóslásról, I, 9) 9. Most valóban a mindig zöld és mindig megterhelt masztixfa, mely hármas terméssel szokott megnőni, háromszor ontva gyümölcsét, megmutatja a szántás három idejét. (Cicero, A jóslásról, I, 9)