Pendahuluan (Dari Jupiter). Dari Jupiter marilah kita mulai awal-mula para Musa: dialah yang paling sering ada di bibir manusia, dia yang dengan kuasanya yang agung memenuhi persimpangan jalan, perkumpulan kaum lelaki, lautan dalam dan pelabuhan-pelabuhan laut. Kita semua menikmati Jupiter dan kita semua memerlukannya. Kita ini keturunannya; dengan pertanda yang baik tangan kanannya menandai jalan bagi kita dan mendorong rakyat ke kerja kerasnya, agar mereka memikirkan hidup: kapan tanah lebih cocok bagi cangkul atau bagi lembu, ia memperingatkan, dan pada musim apa patut menabur, atau memerciki dengan air tanaman yang tertata di bedengan. Dialah sendiri yang menancapkan cahaya-cahaya di cakrawala yang luas, masing-masing pada tatanannya sendiri, dan, dengan menyediakan untuk sepanjang tahun, memberi kita bintang-bintang agar memperingatkan kita pada jam manakah segala hal patut dikerjakan, supaya semua terbit menurut hukum yang pasti. Maka dialah yang pertama-tama diredakan, dan dia pula yang terakhir. Wahai Bapa yang agung, pertambahan yang agung bagi para fana, keturunan yang lebih tua, dan di atas segalanya, wahai Musa yang manis, salam dari kalian semua bersama-sama bagiku, dan sementara aku menyanyikan bintang-bintang, jika hukum dan kehendak ilahi mengizinkan, untaikanlah sebuah nyanyian yang panjang.

Beruang-Beruang (Arcti). Segala benda langit yang lain meluncur dengan gerak yang cepat, terbawa bersama langit serupa, malam dan siang: tetapi poros itu berdiri tak tergoyahkan dan tak pernah mengubah tempatnya; ia menahan bumi yang terimbang dalam keseimbangan yang sama, dan di sekelilingnya langit berputar dalam pusaran yang besar. Titik paling ujung pada masing-masing engsel disebut kutub; dari keduanya, yang satu tak terlihat, yang lain, ke arah Boreas, menjulang sampai ke perbatasan Samudra di atas. Ini dikelilingi oleh Beruang-Beruang, masyhur dengan sebutan Pedati, yang biasa disebut bangsa kami Tujuh Lembu Pembajak. Kepala yang satu memandang ke punggung yang menyala dari yang lain, dan bola yang berputar memacu keduanya berganti-ganti, tertunduk pada bahu mereka sendiri. Dari Kreta, jika boleh dipercaya, mereka datang ke benteng-benteng langit yang cerah, meninggalkan tempat tinggalnya. Jupiter menghendaki ini, dia yang, ketika bermain seperti kanak-kanak di antara rerumputan yang harum, dibaringkan di gua Dikte yang ramah, tepat di dekat gunung Ida, dan disusui sepanjang tahun penuh, selagi para Koriban Dikte menipu Saturnus. Dari keduanya, yang satu disebut bangsa Yunani Kynosura; yang lain bernama Helike, yang menunjukkan kepada bangsa Akhaia di laut ke arah mana kapal harus dibelokkan; tetapi adalah dengan Helike orang Fenisia mempercayakan penuntun mereka di laut dalam pada malam hari. Namun yang pertama bersinar lebih terang, dihiasi bintang-bintang yang lebih cemerlang, dan luas serta segera terlihat sejak awal malam. Yang kedua kecil; tetapi bagi para pelaut ada gunanya: sebab ia berputar dengan jalur singkat pada lingkaran yang lebih dalam, dan menunjukkan tanda-tanda yang paling pasti kepada pelaut Sidon.

Naga (Draco). Di antara keduanya, bagaikan sungai dengan arus yang deras, Naga yang garang merayap di bawah, dan menggeliat di atas, membentuk lipatan-lipatan yang berkelok dari tubuhnya, yang disentuh oleh anjing-anjing kubangan Arktik, sementara mereka sendiri tak basah. Tetapi Helike dilingkari oleh kumpulan ujung ekornya; di mana lekuk lilitannya berada, di situ terletak kepala Beruang Kynosura: namun ia menyentuhnya dengan kaki, dari ubun-ubunnya sampai ke lambung. Di sini sekali lagi Ular itu berbalik pada jalurnya yang mundur. Baginya bukan satu bintang saja yang bercahaya, menghiasi kepalanya; pelipisnya ditandai dengan cahaya ganda, dan dari mata-matanya yang buas memancar dua nyala yang berkobar, dan dagunya berkilau dengan satu bintang yang berseri; kepalanya tertunduk dan terlengkung ke belakang pada leher yang bulat, kau akan berkata ia menancapkan pandangannya pada ekor Beruang yang lebih besar. Bagian kanan ekornya menghadap ke ujung-ujung kepalanya. Di sini kepalanya sedikit menyelam, dan tiba-tiba menyembunyikan diri, di mana terbit dan terbenam berbaur dalam satu penjuru.

Sang Berlutut (Engonasin / Herkules). Tepat di sampingnya, bagai sosok lelah seorang manusia yang berkabung, sebuah figur berputar: siapa dia, tak seorang pun dapat memberitahumu dengan pasti, ataupun oleh kerja keras apa ia letih; namun mereka menyebutnya Engonasin, karena ia terbawa sambil bertumpu pada lututnya. Ia menjangkau dengan kedua tangan ke arah penjuru yang berlawanan, dan terbentang di atas bahunya dengan lengan terjulur, dan di atas wajah Ular itu, yang menyemburkan api dari lubang hidungnya yang kosong, ia menapakkan jejak kaki kanannya.

Mahkota (Corona). Di sini terletak Mahkota dengan kilau yang tiada tara itu. Inilah yang, sebagai saksi cintanya kepada Ariadne, Bakkhus naikkan ke langit, di tempat punggung Sang Berlutut merenggang. Di samping bahunya terbaring untaian itu. Dekat kepala Sang Pemegang Ular,

Pemegang Ular (Ophiuchus). yang oleh bangsa Yunani disebut dengan nama yang terang, Ophiuchus, di situlah kepala Sang Berlutut; dan dari ubun-ubun tertinggi Sang Berlutut dengan amat mudah kau akan mengenali bintang-bintang yang berpijar dari yang lain. Di atas kedua bahunya tampak tertancap sebuah bintang yang berkilauan, dengan rupa demikian, dengan cahaya demikian, sehingga ia berkilau seperti bulan memantulkan cahaya saat purnama bersinar. Kekuatannya tidaklah sama pada kedua tangannya, walaupun bagi keduanya tak kurang kemegahan, dan ukurannya pun bukan yang terkecil; namun kilaunya tipis, dengan cahaya yang tersebar luas. Dengan tekanan ganda kedua telapaknya ia mencengkeram Ular itu erat-erat, dan ia sendiri tetap terikat olehnya dengan seluruh tubuhnya; sebab Ular itu melingkari pinggang sang lelaki di bawah dadanya. Namun ia, sambil bertumpu berat, menapakkan jejak kakinya, dan menekan dengan kakinya mata dan dada Kalajengking. Tertekan oleh tangan kanannya, Mahkota itu naik; tetapi pada sisi kiri untaian Minos menyentuh ujung tertinggi pipinya.

Capit (Chelae). Di bawah lilitannya kau akan mencari Capit itu, dengan tubuhnya yang luas, yang sekalipun begitu besarnya tidak memancarkan kecemerlangan yang berarti.

Penjaga Beruang (Arctophylax / Boötes). Helike sendiri diikuti oleh sosok yang tak jauh berbeda dengan seorang gembala, Penjaga Beruang, yang lazim disebut Boötes, karena ia menggiring Beruang itu di hadapannya, seakan terpasang pada timba pedati. Terang dia, dan di bawah dadanya tampak tertancap kokoh sebuah bintang yang berkilau dengan sinar, bernama terang, Arcturus.

Sang Perawan (Virgo). Di sini, di bawah kaki Boötes, muncul, terpisah sendiri, Sang Perawan, memegang bulir gandum yang terang, dengan tubuhnya yang bercahaya. Entah ayahnya adalah Astraios, yang dikatakan pula ayah dari rasi-rasi dan bintang-bintang, atau orang lain, semoga ia berbaik hati: inilah kisah yang lazim diceritakan. Astraia dahulu pernah tinggal di bumi, meninggalkan langit, dan tidak meremehkan perkumpulan kaum manusia zaman dahulu, tidak pula memandang hina untuk mengunjungi pertemuan kaum perempuan; bebas dari kematian, ia menetap berbaur di antara ras yang fana, bersukacita dalam nama Keadilan; dan kepada para tua-tua yang berkumpul, baik di forum yang besar, maupun di lapangan luas yang terbuka, ia dengan tekun mendiktekan undang-undang sipil kepada bangsa-bangsa. Belum ada pertikaian yang jahat, tak ada perselisihan yang dikenal, tak ada hasutan ganas yang membuat gila kerumunan yang mudah goyah, selat-selat yang ganas pun belum merasakan tekanan lunas kapal yang berani; melainkan, sambil membajak tanah dengan mata bajak yang ditarik lembu, mereka lebih suka hidup berpuas hati dengan cara hidup yang sederhana, sang Dewi mencukupi orang-orang yang adil dengan segala hal dari tanduknya yang penuh. Begitulah ia tinggal, selagi ras emas tinggal di bumi yang suci. Tetapi ia tak terlalu bersukacita atas logam perak; namun dengan tabiat mereka yang berubah, maksudnya pun ikut berubah di hadapan mereka, dan jarang ia menyatukan keilahiannya dengan ras yang lebih buruk. Seorang diri ia akan turun, menuruni gunung-gunung yang keras menjelang malam, tidak membujuk siapa pun dengan kata-kata yang lembut. Tetapi begitu ia sampai ke kota-kota besar manusia, ia membalas kejahatan-kejahatan keji mereka dengan kata-kata yang mengerikan: “Tidak lagi aku menganggap diriku layak dipertontonkan untuk kalian lihat, wahai keturunan yang merosot, kini turunan kedua dari turunan yang pertama, dan kalian sendiri akan beranak-cucu yang lebih merosot lagi, berulang kali. Maka perang-perang yang ganas mengancam ras manusia, dan pembantaian-pembantaian yang tak terkatakan membayang, dan hukumannya sendiri akan mengiringi kesalahan itu sebagai pendamping.” Demikian ia berbicara, dan meninggalkan bangsa-bangsa yang masih menatapkan wajah mereka kepadanya, dan menuju ke gunung-gunung dan tempat-tempat hutan yang tak berjalan setapak. Zaman ini ia tinggalkan bagi kehidupan, dan ia tinggalkan keturunannya di belakang. Maka sungguh ras besi tiba-tiba muncul, dan untuk pertama kalinya berani menempa pedang yang mematikan, serta mengecap dengan tangannya lembu jantan yang telah dijinakkan dan ditundukkan. Maka sang Dewi, muak akan jenis yang fana, terbang tinggi ke atas, dan menetap di kerajaan Jupiter, di suatu bagian langit; mendapat bagian sebuah tempat yang bersinar, di mana, pada malam yang cerah, Sang Perawan berkilau mencolok, bertetangga dengan Boötes. Di atasnya, kedua bahunya berputar, dan sayapnya

Pemetik Anggur (Praevindemiator / Protrygeter). ke sebelah kanan, yang dengan nama Yunani disebut Protrygeter, sebuah bintang yang berkilauan, dengan rupa demikian dan cahaya demikian seperti yang berputar di bawah ekor Beruang yang luas itu. Yang itu memang berkobar; tetapi bagi Sang Perawan ini pun ada lebih banyak bintang yang berkobar, yang dapat kau temukan dengan sedikit jerih payah. Sebab bahkan di depan kakinya, ditandai dengan cahaya yang besar, sebuah bintang bersinar; lalu yang pertama naik di bahunya, yang kedua di pinggangnya. Yang ketiga membentangkan cahayanya di bawah ekornya, tepat di lutut. Tetapi selebihnya berkilau berserakan di sana-sini, tanpa nama.

Si Kembar (Gemini). Tetapi Si Kembar, sang keturunan, akan kau lihat di bawah kepala Beruang: terletak di bawah tengah-tengah mereka adalah Ketam, dan oleh kaki mereka ditahan Singa yang besar, mengibaskan nyala yang bergetar dari tubuhnya. Di sini jalur Foibos membentangkan apinya yang tertinggi: maka tak ada bulir gandum tampak di antara lahan-lahan bera yang digarap; dan tepat pada awal mula matahari menempuh biru langit, pada gerak sang berseri ini, angin-angin Etesia, berkumpul, turun menimpa perairan laut dalam, dan bertiup dengan embusan yang panjang. Maka jangan sampai dayung menyenangkanku, yang dibutuhkan rakit yang lemah, melainkan yang cukup besar, dan cocok bagi angin dengan kemudi yang lurus.

Sang Kusir (Erichthonius / Auriga). Jika engkau ingin mengenali Sang Kusir dan bintang-bintang Sang Kusir, dan kabar apa pun tentang Sang Kambing Betina telah sampai ke telingamu, dan tentang Anak-Anak Kambing pula, yang kedua cahayanya sering dilihat orang di tengah laut yang murka, di mana mayat-mayat terombang-ambing: kau akan menemukan Sang Kusir, raksasa; dalam seluruh tubuhnya ia terbawa, tersembunyi di bawah sisi kiri Si Kembar. Menghadapi kepalanya, Helike yang bermata buas berjaga. Sang Kambing Betina yang terang menempati bahu kirinya; ia dipercaya pernah memberikan ambingnya untuk menyusui Sang Pengguntur yang masih kecil; para abdi Jupiter menyebutnya kambing Olenia. Tetapi ia dianugerahi sebuah tanda yang agung dan bersinar. Berhadapan dengannya, Anak-Anak Kambing melemparkan sedikit api kepada para fana, di tangan Sang Kusir; dan, mengikuti jejaknya, Lembu Jantan bertanduk meregang, ditopang oleh tubuhnya yang kuat, yang dapat kau kenali tanpa penalaran yang sukar.

Lembu Jantan (Taurus). Sebab bintang-bintang menghiasinya, tak memerlukan tanda yang dibawa dari luar, yang membentuk kepalanya yang hidup pada kedua sisi, menaburkan cahayanya yang masyhur di seluruh keningnya. Bintang-bintang ini biasa disebut bangsa Yunani Hyades. Tetapi kaki kanan Sang Kusir dan tanduk kiri Lembu Jantan berkilau dengan satu api, dan keduanya terbawa bersama. Tetapi sang lembu, dengan Sang Kusir mendahului, menuju Samudra yang luas, meski keduanya terbit bersama dari gelombang laut yang tenang.

Kepheus. Lebih dari itu, rumah Kepheus, putra Iasos, yang paling tua, dikenal oleh kesedihannya sendiri, yang oleh Jupiter, pencipta garis keturunannya, tiba-tiba ditempatkan di antara bintang-bintang yang masyhur. Sebab ia sendiri berputar tepat di belakang Beruang Kynosura, sang putra Iasos, mengulurkan lengannya dengan telapak terbuka; dan dari ujung ekor Beruang, sebuah tali ukur menandai jarak masing-masing kakinya, sejauh kaki berdiri dari kaki.

Kassiepeia. Tetapi jika engkau menggeser pandanganmu sedikit dari ikat pinggang Kepheus, berbalik ke arah barisan terdepan Naga yang buas, di sinilah Kassiepeia, yang tak dapat kau lihat saat bulan purnama, redup dalam rupa bintang-bintangnya. Sebab bintang-bintangnya tidak rapat, dan rasi-rasi yang berdekatan pun tidak membentuk dari apinya yang beragam satu api yang menonjol: melainkan bagaikan palang, dipasang melintang pada daun pintu ganda, mengunci rapat gerbang yang dikukuhkan dengan penghalang, demikianlah bintang-bintang ini pun, terpisah sendiri-sendiri, memberinya bentuk ini, masing-masing tersendiri; dan ia sendiri terbentang dengan lengan teregang, tak ubahnya seperti seorang yang mengasihani nasib buruk seorang putri.

Andromeda. Sebab di dekatnya, dengan tubuh yang bersinar, berputar Andromeda, yang melarikan diri dalam duka dari tatapan ibunya: mencarinya pada malam hari tak memerlukan kerja keras yang gelisah; demikian terang kepalanya, dengan bintang yang demikian besar berkobar kedua bahunya, dan ujung kakinya, serta jubahnya yang berjuntai. Ia pun membentangkan lengannya ke penjuru-penjuru yang berbeda, dan, seperti dahulu, demikian pula kini di cakrawala yang luas rantainya tak melepaskan telapak tangannya, yang letih oleh beban yang berat.

Sang Kuda (Equus / Pegasus). Di sampingnya Kuda itu, mengibaskan surainya dengan kilau yang berkilauan, menyentuh puncak kepalanya dengan perutnya, dan satu bintang, yang menyatukan, menahan kedua bentuk itu dengan cahaya bersama, ingin menjalin dari bintang-bintang sebuah simpul yang abadi. Tetapi tiga bintang melukis lambung dan bahu sang kuda perkasa, bintang-bintang yang berdiri terpisah satu sama lain pada jarak yang sama, dengan kilau yang tiada tara, yang tak diimbangi oleh kepalanya yang tinggi, ataupun lehernya yang panjang; tetapi yang terakhir dari rahangnya yang berkobar tak kalah cahaya dengan keempat yang lain ini, ia sendiri bersinar, yang di tengah-tengah di antara bintang-bintang yang berkilau. Memang ia di sini bukan makhluk berkaki empat, melainkan hingga separuh perutnya sang kuda mulia menampakkan wajahnya yang terhormat dengan jelas. Konon dahulu, di dekat punggung-punggung tertinggi Helikon, ia menganugerahkan kepada kita teguk Hippokrene. Saat itu hijaunya gunung Aonia belum lagi basah oleh air yang subur; begitu kuku sang anak kuda mulia menghantam tanah, seketika sebuah mata air yang besar memancar keluar, dari sanalah para gembala pertama menyebutnya mata air kuda. Mata air itu, menetes dari bebatuan, mengairi ladang-ladangmu, wahai tanah Thespiae; tetapi sang Kuda, atas anugerah yang sedemikian besar, menghiasi tempat-tempat suci langit besar yang bercahaya terang.

Domba Jantan (Aries). Selanjutnya Domba Jantan melekat, dengan tanduknya yang berpilin. Ia memang, selamanya terpacu menempuh orbitnya yang panjang, berlari tak lebih lamban daripada rasi Beruang Kynosura, namun samar dan redup, seakan bulan menumpulkan mata nyalanya, ia berputar dekat dengan ikat pinggang Andromeda. Dari dekat, di bawahnya, kau dapat mengenalinya dengan tumpuan ini: sebab ia menapaki bagian tengah langit, seperti dahulu Capit-capit itu, lalu dada tempat Orion ditampakkan.

Segitiga (Deltoton). Dan di dekatnya kau akan melihat sebuah tanda kecil, di bawah dada yang terang dari Andromeda, yang oleh bangsa Yunani biasa disebut Deltoton, karena gambarnya bersinar dengan bentuk yang serupa huruf mereka. Bagi tanda itu setiap sisinya menonjol, terlukis dengan panjang yang serupa; tetapi tidak demikian sisi ketiganya, sebab itu lebih kecil daripada mereka, namun ia bersinar masyhur, dengan bintang-bintang yang tersusun rapat.

Ikan-Ikan (Pisces). Sedikit lebih rendah ada Domba Jantan, dan lebih condong ke arah angin selatan; dan bahkan lebih kuat daripadanya, Ikan-Ikan, yang salah satunya meluncur sedikit di depan, dan lebih disentuh oleh sayap Angin Utara yang bergaung menakutkan. Dan dari ekor mereka, bagaikan rantai-rantai perunggu, terpisah jauh memanjang, mereka merayap melalui cahaya-cahaya, dan akhirnya melekat bersama, secara bersama, pada satu bintang, yang oleh para Leluhur biasa disebut Simpul Langit.

Perseus. Jika dari bahu kiri Andromeda engkau melanjutkan pencarianmu, kau akan dapat mengenali Ikan yang terletak di atasnya; muncul dari kakinya kau akan melihat Perseus, putra Jupiter yang perkasa, kaki-kaki yang ditahan Perseus pada bahunya, dengan tubuhnya tertancap teguh, ketika embusan menghantam dari kawasan paling utara Boreas. Ia mengulurkan tangan kanannya ke arah singgasana Kassiepeia, dan kakinya terbuka lebar, terikat dengan sandal yang pas, seakan, berlumur debu, tiba-tiba tergelincir naik dari bumi, ia membawa dirinya sebagai pengembara ke langit, di bawah kubah yang besar.

Pleiades (Vergiliae). Tetapi di samping lutut kiri, terletak pada setiap sisi, kau akan melihat Pleiades yang kecil dengan cahayanya yang tipis. Yang tujuh ini lazim disebut, menurut adat kuno, sebagai bintang-bintang, namun sesungguhnya enam yang terlihat, kecil di seputaran. Tetapi tidaklah patut menyangka bahwa satu telah lenyap; melainkan sia-sia, secara gegabah, oleh khalayak, tanpa penalaran apa pun, mereka disebut tujuh, sebagaimana ditetapkan para penyair zaman dahulu, yang memuliakan mereka semua dengan nama yang abadi sepanjang zaman: Alkyone, dan Merope, Kelaino, dan Taygete, Elektra, dan Sterope, dan bersama mereka Maia yang teramat suci. Mereka bersinar lemah, meluncur dengan cahaya yang kecil: namun nama rasi itu besar, dan disebut masyhur, karena ia menjelaskan awal mula musim panas, dan kemudian, membukakan terbitnya musim dingin, memperingatkan para fana agar menanamkan benih ke dalam tanah.

Kecapi (Lyra). Selanjutnya Kecapi tampak, terletak ringan dan melengkung; yang konon dahulu dibuat Merkurius dengan tangannya yang kecil dalam buaian, dan ditempatkannya di kedudukan yang tinggi; yang, meluncur turun, menetap dekat lutut kiri Sang Berlutut, dan melekat di antara lutut Sang Berlutut yang tertekuk dan kepala Sang Burung.

Angsa (Cycnus). Sebab di situlah Sang Burung, yang bersayap, yang terbang di bawah naungan langit yang luas, dan, meluncur, membelah udara dengan kedua sayapnya. Satu bagiannya gelap, dan tanpa cahaya; yang lain menyala dengan cahaya yang tidak kecil pun tidak terang, melainkan melemparkan cahaya yang sedang, mengibaskannya dari tubuhnya. Sayap kanannya meregang hendak menampar telapak kanan Kepheus; dan kini sungguh kuku sang Kuda yang kuat, tepat di dekat sayap tubuhnya yang bersayap, telah tertunduk tajam.

Sang Kuda, Capricornus, dan Aquarius (Equus). Tetapi Kuda itu sendiri, sambil meluncur, ditahan oleh kedua Ikan; lehernya di sebelah kanan dibelai oleh Sang Pencurah Air. Lebih lambat kekuatan sang Kuda mengunjungi peraduan bumi daripada Capricornus yang dingin, mengembuskan beku yang menggigil dari tubuhnya yang kuat, Capricornus yang besar berbulu kasar dalam orbitnya; yang, ketika Titan telah membalutnya dengan cahaya yang tak terputus, ia membelokkan dan memutar keretanya di musim dingin. Berhati-hatilah mempercayakan dirimu ke laut pada bulan ini: sebab rentang siang akan meluncur tak panjang; malam musim dingin tak akan tergulung dalam jalur yang cepat; fajar yang lembap tak akan, atas keluh-kesahmu, menampakkan diri lebih cepat, sang pewarta matahari yang terang. Tetapi Angin Selatan akan memukul laut dalam dengan kekuatan yang dahsyat; maka tubuh yang terbelah akan terguncang oleh dingin yang menggigil. Namun tahun-tahun kini meluncur sepanjang seluruh musim, dan tak mengalah pada rasi mana pun, dan tak mengelak dari embusan mana pun, tak pula takut akan ombak-ombak kelabu dengan deru yang mengancam. Tetapi para pelaut, bagai burung pelung, dan bagai itik penyelam yang berenang, melemparkan pandangan mereka yang gelisah ke seluruh laut, mencari sia-sia pantai-pantai yang di mana pun tak menuruti mereka, selagi sebuah papan tipis memisahkan mereka dari Orcus yang hitam.

Sang Pemanah (Sagittipotens / Sagittarius). Dan pada bulan di atas itu pula, saat kapal dan laut dijelajahi, ketika Sang Pemanah menyangga bola matahari, janganlah kau kira bahaya yang jauh lebih ringan mengancam, dan dengan waspada tariklah buritanmu ke darat sebelum kegelapan yang hitam. Sebab kini di dekat, untuk waktu yang singkat, cahaya itu hadir. Para pelaut akan dapat mengenali tanda ini ketika ia datang: sebab, dengan malam dekat menjelang, akan dapat terlihat bagaimana Kalajengking, menampakkan diri, terbit tinggi, menyeret di belakangnya, oleh tenaga tubuhnya, Busur yang melengkung. Tetapi Kalajengking tak banyak mendahului; namun ia keluar lebih dahulu dari ombak. Kini di atas kau akan melihat bahwa kepala Beruang yang lebih kecil ada di sana, dan berputar lebih tegak ke arah orbit tertinggi. Lalu Orion kini menguburkan seluruh tubuhnya dekat penghujung malam, dan Kepheus tersembunyi dalam sampai ke pinggangnya, terdorong turun oleh tangan ke dalam bayang-bayang.

Anak Panah (Sagitta). Di sini, tanpa seorang pemanah, satu Anak Panah yang berkilau terbaring, di sampingnya Sang Burung yang berbulu cerah berputar berkeliling; dan ia condong sedikit lebih ke arah angin Utara.

Rajawali (Aquila). Tetapi di sampingnya Rajawali membawa dirinya dengan tubuh yang berkobar, membelai udara yang membawa api dengan sayapnya yang bergetar, dengan tubuh yang tidak terlampau besar, namun sebuah tanda yang, menyusahkan bagi yang berduka, ia tunjukkan kepada para pelaut, mengeruhkan lautan.

Lumba-Lumba (Delphinus). Lalu, di dekat tanduk Capricornus yang besar, sang Lumba-Lumba yang melengkung terbaring, diterangi cahaya yang tak berlebihan; kecuali keempat bintang yang terletak di bagian depannya, yang dipisahkan satu selang menjadi pasang-pasangan: selebihnya, yang lebar, merayap dengan cahaya yang tipis. Cahaya-cahaya yang berkilau dari mulutnya yang berkilauan itu terletak di antara bagian-bagian yang dingin ke arah Angin Utara, dan di antara ruang serta jejak matahari yang riang. Tetapi bagian bawah Lumba-Lumba tampak tertumpah di antara jalur matahari dan embusan angin, di tempat napas Angin Selatan yang tertinggi menyembur dengan kekuatannya.

Orion. Kemudian Orion, meregang dengan tubuhnya yang miring, menahan bagian bawah Lembu Jantan yang bermata buas. Siapa pun yang, menengadah ke langit pada malam yang cerah, belum melihatnya terbentang luas, hampir tak dapat sungguh berharap mampu mengenali rasi-rasi yang lain.

Sang Anjing (Canis / Sirius). Sebab di bawah kakinya bersinar dengan cahaya kemerahan Anjing yang berkobar itu, berkilauan dengan cahaya bintang-bintangnya. Sebuah perut yang gelap menutupinya di bawah dada; ia pun, sambil mengembuskan nyala dari seluruh tubuhnya yang membara, menyembur keluar dengan embusan-embusan kuat api yang membawa panas. Seluruh kobaran itu dilemparkan kepada para fana, berpijar dari mulutnya: bangsa Yunani menyebutnya dengan nama yang masyhur, Sirius. Ketika Anjing ini telah mengangkat dirinya, bersama matahari, ke ketinggian langit, ia tak membiarkan pepohonan, dalam naungan dedaunannya, menahan buahnya dengan sia-sia, tergantung dalam ketidakpastian. Sebab yang akarnya dipeluk dan dicengkeram bumi, Anjing ini, menambah hidupnya, membelai dengan nyala yang menghidupkan. Tetapi yang akarnya tak dapat membelah tanah, ia menelanjangi dahan-dahannya dari daun dan batangnya dari kulit. Kita pun merasakannya ketika ia bergerak ke arah pantai-pantai barat. Bintang-bintang lain redup untuk menandai anggota-anggota tubuhnya.

Kelinci (Lepus). Di sampingnya, dan di bawah kaki yang telah kita sebut tadi, yaitu kaki Orion, terbaring Kelinci yang ringan kakinya. Ia melarikan diri, takut akan pukulan-pukulan dahsyat moncong yang tajam, gemetar: sebab Anjing itu mengejar jejaknya dengan jalur yang memusuhi, memacunya jatuh tunggang-langgang, bahkan kini baru saja terbit, tak pernah mengistirahatkan jalurnya dengan tubuh yang tak letih.

Sang Kapal (Argo). Tetapi di ekor Anjing, sambil meluncur, Argo bergerak maju, membawa di hadapannya buritannya, yang terbalik, dengan cahaya: bukan seperti kapal-kapal lain biasa menempatkan haluannya di depan di laut dalam, membelah padang-padang Neptunus dengan paruhnya; melainkan terbalik ke belakang ia membawa dirinya melalui kawasan-kawasan langit. Sebagaimana ketika mereka mulai mencapai pelabuhan yang aman, para pelaut membalikkan kapal dengan beratnya yang besar, dan menarik buritan yang terbalik itu ke pantai yang dirindukan; demikianlah Argo yang tua, terbalik, meluncur di atas udara tinggi; dan dari haluan sampai ke tiang yang menjulang ia tanpa cahaya, tetapi dari tiang ke buritan ia terlihat dengan kilau yang jernih. Lalu kemudinya, bersinar dengan cahaya yang tersebar, menyentuh jejak terbelakang Anjing yang terang.

Monster Laut (Pistrix / Cetus). Selanjutnya, jauh di kejauhan dan terletak dalam keamanan, Monster Laut yang buas tetap mendesak maju, mencari hendak memburu Andromeda, dan mengikuti jejaknya, terletak ke mana-mana ke arah embusan Utara yang kuat, di kebiruan, berbatas di bagian-bagian Selatan.

Sungai (Eridanus). Domba Jantan menutupinya, dan Ikan-Ikan dengan tubuhnya yang bersisik, selagi ia menyentuh dengan tubuhnya tepian sungai yang terang. Sebab kau akan melihat Eridanus pula, terletak di suatu bagian langit, sungai yang murung dengan kekuatan yang besar, yang sering ditaburi para saudari Phaethon yang berduka dengan air mata mereka, menyanyikan kematiannya dengan suara yang sedih. Ular ini dapat kau lihat di bawah telapak kiri Orion; dan kau akan melihat Rantai-Rantai yang panjang, yang menahan Ikan-Ikan, terletak di bagian ekor mereka, berbaur dengan sungai, berbalik kembali ke arah punggung Monster Laut. Di sini mereka terikat oleh satu bintang, yang dilemparkan oleh tulang punggung Monster Laut dari dirinya, bersinar dengan cahaya yang kuat. Selanjutnya, banyak yang kecil dengan cahaya yang tipis tampak tertumpah dan berserakan di antara Monster Laut, dan segala bintang yang ditutupi Kelinci, yang takut akan gigitan tajam, serta kemudi itu. Sebab bagi mereka tampaknya para Leluhur tidak menetapkan nama maupun bentuk yang pasti. Sebab yang telah dipoles alam dengan bintang-bintang yang terang, dan dilukis, menandai bentuk-bentuknya dengan cahaya yang beragam, itulah yang ditandai sang penjaga bintang-bintang itu dengan penalaran, dan menamai tanda-tanda langit dengan nama yang sejati. Tetapi yang ini, yang tertumpah dengan sedikit cahaya, bintang-bintang dengan rupa serupa dan cahaya yang setara, tak dapat ia jelaskan kepada kita dengan suatu gambar yang dikenal.

Ikan Selatan (Piscis Australis). Selanjutnya, yang biasa mereka sebut Ikan Selatan berputar lebih rendah daripada Capricornus, ke arah Selatan, mengawasi Monster Laut, melekat jauh dari Ikan-Ikan yang lain itu.

Sang Pencurah Air (Aquarius). Tetapi di dekatnya kau akan melihat, semuanya tanpa nama, di antara Monster Laut dan Ikan yang kita sebut milik Selatan, bintang-bintang yang berserakan di bawah kaki Sang Pencurah Air yang berseri. Di samping mereka Sang Pencurah Air mencurahkan dari tangan kanannya arus yang redup, yang bersinar dengan keputihan tipis bintang-bintangnya. Namun dari sekian banyak, dua cahaya berkilau jauh dan luas: yang satu akan terlihat di bawah kaki besar Sang Pencurah Air; yang lain, jatuh dari aliran dingin mata air, telah melekat di bawah ekor berduri Monster Laut; bintang-bintang yang tipis ini disebut dengan nama Air. Di sini yang lain berkelebat, terang dengan cahaya yang kecil, dan bergerak di bawah jejak terdepan kaki Sang Pemegang Busur yang besar, dan, redup, mengalah tanpa nama.

Mezbah (Ara). Lalu, di dekat ujung Kalajengking yang berkilau, kau akan melihat Mezbah, yang dibelai oleh napas Angin Selatan dengan embusannya, yang untuk waktu singkat melintasi ambang-ambang di atas: sebab ia terletak jauh, di bagian yang berlawanan dengan Arcturus. Kepada Arcturus, Jupiter memberi ruang yang luas di atas; bagi Mezbah ia menetapkan orbit yang kecil di bagian bawah. Namun malam ini, mengunjungi kawasan-kawasan ini dalam jalurnya yang abadi, memberi tanda-tanda kepada para pelaut agar semua dapat mengetahuinya, mengasihani nasib manusia yang menakutkan di segala penjuru. Sebab ketika kau melihat, berkilau tanpa awan kelam, Mezbah terletak di bawah kawasan tengah langit, bagian atasnya tertutup kabut yang gelap, maka, sambil mengelakkannya, larilah dari Angin Selatan dengan kekuatannya yang dahsyat: yang, jika dengan menduga sebelumnya engkau telah mengelakkannya, sambil menata seluruh perlengkapanmu dengan saksama, kau akan meluncur selamat melalui ombak. Tetapi jika angin yang berat menerjang dengan embusan yang dahsyat, ia akan mematahkan tiang-tiang yang menjulang dengan kekuatan kayunya yang kokoh, sehingga tak ada apa pun yang dapat meredakan badai yang ganas, kecuali Mezbah mulai mengusir awan yang gelap dari arah Utara, dan menyerakkannya dengan embusan-embusan mendadak.

Kentaur (Centaurus). Tetapi jika Kentaur mendapati bahunya di tengah langit, dan ia sendiri terbawa terselubung awan biru kelam, dan membalut Mezbah, yang teredupkan, dengan bayang yang tipis, maka pada terbenamnya rasi-rasi, kekuatan Angin Barat patut ditakuti. Tetapi Kentaur itu, terletak di kedudukan yang tinggi, di tempat Kalajengking membawa dirinya, bercahaya dan terang, di bawah ini, sambil menjulurkan ke depan bagiannya yang menyerupai manusia, ia mengalah, bergegas menempatkan bagian-bagian kudanya di bawah Capit-capit. Di sini, mengulurkan tangan kanannya, di tempat binatang berkaki empat yang besar ditahan, yang tak seorang pun dari bangsa Yunani memberinya nama yang pasti, ia menjangkau, dan, dengan garang, bergerak menuju Mezbah yang bercahaya.

Ular Air (Hydra). Di sini Hydra mengangkat dirinya dari bagian-bagian bawah, dengan luncuran yang terjun, seekor ular dengan tubuh yang berkelok. Memutar kepala dan matanya ke arah punggung Kalajengking, dan, dengan lilitan yang melengkung, melintas di bawah bagian-bagian bawah Singa, ia menyentuh Kentaur, licin, dengan ekornya yang halus: dan di tengah lilitannya Cawan yang berkilau memantulkan cahaya: di ujungnya Burung Gagak, berkilauan dengan tubuh berbulu, mematuk dengan paruhnya. Dan di sini, tepat di bawah Si Kembar, di depan Anjing, ada yang dibawa dengan nama Yunani Procyon. Inilah tanda-tanda yang, ketika kau pandang pada waktu malam, dan ingin mengetahui gerak abadi cakrawala, akan kau lihat menjelajahi langit dalam jalurnya yang sah. Sebab kelima bintang yang biasa meluncur melalui orbit kedua belas Rasi tak dapat ditandai dengan penalaran yang serupa; karena jejak yang mereka buat dalam jalurnya tidak selalu terbawa, terhapus halus, di atas ruang yang sama. Maka mereka lebih suka mengembara, menyimpang melalui awan-awan langit, dan mengukur orbit mereka dengan gerak yang beragam. Mereka membentuk tahun-tahun besar dari masa yang panjang, ketika mereka kembali ke rasi yang sama di bawah naungan langit: yang seluruh jalurnya kini tak dapat aku uraikan. Tetapi yang ini, yang selamanya berputar dalam orbit yang pasti, yang tetap, akan kuhamparkan, bersama lingkaran-lingkaran besar, kepada bangsa-bangsa.

Lingkaran-Lingkaran Langit. Empat lingkaran, menjelajahi cakrawala dengan cahaya yang abadi, terbawa, membawa bintang, mengangkut rasi-rasinya, memeluk bumi, ditopang di bawah naungan langit: dari mereka kau akan belajar cahaya tahun-tahun yang berkelebat, yang akan dapat dikenali, terhias dengan rasi-rasi yang rapat. Lalu lingkaran-lingkaran besar, yang lebar dengan cahaya yang besar, terikat satu sama lain dan terpasang dengan simpul-simpul langit, dua akan kau lihat terletak pada jarak yang sama dari dua. Sebab jika, sambil mempelajari langit pada waktu malam, ketika tak ada kabut yang mengelam telah menghapus bintang-bintang, dan Bulan belum mengalahkan bintang-bintang dengan cahaya penuh, kau telah melihat sebuah Lingkaran putih besar merayap terang: inilah yang ditandai, yang Susu, berkilau dengan keputihan yang berlebih. Ini tidak merajut suatu orbit yang bersinambungan. Empat yang lain terbawa, berkilau dengan kumpulan yang serupa: tetapi dikatakan ia jauh melampaui kedua yang atas dalam rentangnya, dan menjelajahi luas rongga-rongga langit. Dari mereka, yang satu, menyentuh embusan Utara, berputar, mencari wajah terang Si Kembar; lalu, sambil menahan di dalam dirinya lutut yang membara, ia membawa kedua bahu Sang Kusir. Ini disentuh Perseus dengan betis kiri dan bahu kirinya. Tetapi ia ditahan di sisi kanan Andromeda; tangannya menghadap ke Utara, sikunya ke Selatan. Sang Kuda menempatkan kedua kakinya di atasnya; dan pada saat yang sama Sang Burung menempatkan kepalanya, dan, dengan tubuhnya tertekuk, punggungnya. Sang Pemegang Ular meregang melawannya dengan bahunya. Ia, sambil mundur, mengikuti Selatan, Sang Perawan, mengelakkannya dengan tubuhnya. Tetapi seluruh rentang itu akan dibalut Singa yang besar, dan Ketam, bersinar dengan cahaya yang jernih, di tempat, berdiri diam, Matahari musim panas membalikkan jalurnya, menandai lintasannya dengan tubuhnya di tengah. Di sini ia seluruhnya terpisah di tengah: yang satu lagi, di bawah naungan cangkang yang berongga, memiliki cahaya di dalam dan di luar: tetapi kekuatan dahsyat Singa yang ganas menguasai orbit itu dengan dada dan perutnya yang kuat. Jika kau dapat mengenali lingkaran ini terbagi menjadi delapan bagian, kau akan mendapati bahwa, pada orbit atas, lima berputar pada jarak yang sama, dan tiga bagian tersisa, yang sering didatangi kekuatan bawah pada waktu malam. Yang satu tersambung pada Ketam dari embusan Boreas; yang lain meregang, berhadapan dengannya, dari Angin Selatan bawah. Sambil membagi bagian tengah, yang ini memotong di bawah Capricornus, dan kaki Sang Pencurah Air yang mencurahkan arus dinginnya, dan ekor biru kelam Monster Laut yang buas, serta Kelinci yang berkilau itu; lalu kaki Anjing, dan demikian pula ia menahan Kapal Argo yang luas dengan cahayanya yang terang; dan punggung Kentaur, serta mengangkut ujung Kalajengking: lalu ia menguasai Busur Sang Pemanah yang tertancap. Lingkaran ini, sambil mengalah dari embusan Utara yang bergaung jernih ke arah Selatan, disentuh terakhir oleh roda Matahari yang berkobar; dari sana, tertekuk di musim dingin, ia memulihkan peraduannya di ketinggian. Bagi lingkaran ini lima bagian diperuntukkan bagi malam, tiga dikatakan menjadi milik cahaya di atas. Di antara keduanya ia tampak menjaga bagian tengah, sebesar Lingkaran Susu yang berkilau itu kelak: di mana, pada musim gugur, dan sekali lagi pada cahaya musim semi, matahari menyamakan rentang siang dengan waktu malam. Sambil menahan ini, Domba Jantan bercahaya samar dengan seluruh tubuhnya, dan Lembu Jantan yang besar meregang dengan lutut tertekuk. Orion terbawa, menyentuhnya dengan dadanya yang terang. Hydra menahannya dengan kelokannya; Cawan dan Burung Gagak melekat padanya, dan beberapa bintang Capit-capit: demikian pula lutut Sang Pemegang Ular, dan Sang Burung, utusan bersayap Jupiter yang tertinggi, mendesak; di sampingnya Sang Kuda menyentuhnya dengan kepalanya dan cahaya lehernya. Mereka ini ditopang poros, terbagi pada jarak yang sama, melintas di tengah-tengah mereka dari ubun-ubun tertinggi langit. Tetapi Lingkaran keempat itu, dengan cahayanya yang jernih, menahan orbit-orbit terluar pada bagian-bagiannya yang terluar, dan sekaligus terpotong dari tengah, pada bagian tengahnya, dan condong ia terbawa di antara mereka, berkilau dengan cahaya: sehingga tak seorang pun, yang kepadanya Pallas yang teramat terpelajar dengan tangannya yang suci telah menganugerahkan seni yang cakap dalam asas-asas keprigelan, dapat memutar orbit-orbit yang berpilin sedemikian cerdik seperti mereka ditekuk di langit oleh kuasa ilahi, mengikat bumi, menghiasi cakrawala dengan cahaya, menahan bintang-bintang yang ditopang dengan puncak yang melintang. Keempat ini semua berputar dengan gerak yang sama. Tetapi yang satu itu sendiri, terjalin miring di antara ketiga lingkaran, menjaga jalurnya di atas daratan sejauh Capricornus terpisah dalam ruang dari Ketam; dan di bawah daratan, ruang itu pastilah sama. Dan sebesar sinar yang kita pancarkan dari cahaya kita sendiri, yang dengannya kita menyentuh orbit langit yang melengkung ini, enam bagian sebesar itu akan dapat masuk di bawahnya, menahan, pada jarak yang sama, dua rasi langit masing-masing. Ini disebut bangsa Yunani Zodiak; dan kaum Latin kita akan menamainya, dengan nama yang sejati, orbit pembawa-rasi: sebab, sambil berputar, ia mengangkut kedua belas rasi yang berkobar. Ketam pembawa-panas adalah yang satu, membentangkan bintang-bintangnya yang membara. Di bawahnya kekuatan garang Singa mengalah, berkilau, yang diikuti Sang Perawan, bersinar dengan tubuh kemerahan, lalu Capit-capit, terlempar ke depan dengan cahaya yang jernih; dan kekuatan besar Kalajengking mengikuti, bersinar. Lalu Sang Pemanah menahan busur yang tertekuk di tangan kanannya. Setelah dia Capricornus mendesak maju dengan wajahnya. Lalu Aquarius yang berair berkilau bagi orbit di tempatnya. Selanjutnya Ikan-Ikan bersisik berkelok-kelok bermain; yang temannya adalah Domba Jantan, meluncur dengan cahaya yang redup, dan Lembu Jantan, dengan lututnya tertekuk, tubuhnya terjulur ke depan, dan Si Kembar, melemparkan api yang terang dengan cahayanya. Mereka ini diputar Matahari, menjelajah dengan cahaya yang abadi, menuntaskan musim-musim tahunan dalam jalurnya yang berputar. Sebanyak orbit yang terdorong, tuntas, di bawah daratan, sebanyak itu pula ia terbentang terbuka di atas bagi para fana. Enam rasi senantiasa mengalah, meluncur pada setiap malam, dan sebanyak itu pula rasi yang berkilau dilihat langit kembali. Rentang ini, sambil melintasinya, malam menuntaskannya dengan bayang-bayangnya yang buta, yang, tertinggal di atas daratan pada awal malam, ditopang dari orbit pembawa-rasi dan dari tatanan rasi-rasi.

Terbit dan Terbenamnya Rasi-Rasi. Tetapi jika engkau ingin mengetahui jalur Matahari yang pasti, engkau akan mengamati terbitnya Rasi-Rasi pada waktu malam; sebab Titan yang terbit selalu menyeret naik satu rasi. Tetapi jika sebuah gunung yang tinggi, menghalangi rasi-rasi, merintangi, atau awan dengan kabut buta merampas cahaya, sambil mengambil sendiri tanda-tanda yang pasti dari naungan langit, kau dapat mengetahui segala terbit dan terbenam. Yang terbit bersama, akan kau lihat; yang pada saat yang sama terjun ke peraduannya pada waktu malam, akan kau ketahui. Sebab begitu Ketam telah mengangkat seluruh dirinya dalam cahaya di atas, seketika Mahkota mengalah, meluncur turun; dan mengunjungi kawasan-kawasan di bawah, sejauh ekor Ikan. Mahkota, terhias dengan bintang-bintang, menjaga satu separuh sudah di atas, dan dari bagian yang lain terdorong mundur: yang sekalipun begitu diikuti Ikan, tak sepenuhnya terseret ke bayang-bayang, melainkan, terselubung di tubuh atasnya, mengalah: dan Sang Pemegang Ular menyembunyikan, dari lututnya sampai ke bahunya, Ular yang besar dan melengkung itu, dari lehernya yang kuat. Kini sungguh Penjaga Beruang terpotong pada bagian yang tak sama: sebab lebih pendek ia terlihat dari bagian langit yang terang; lebih besar, terdorong turun, ia menguasai bayang-bayang bawah. Empat rasi biasa ia seret turun bersamanya saat terbenam dari orbit pembawa-rasi; lalu kemudian ia mengundurkan diri, ketika ia telah mengenyangkan diri dengan cahaya di atas, tenggelam dengan tubuh yang terang setelah tengah malam. Rasi-rasi yang redup ini disembunyikan bumi sambil berputar. Tetapi dari bagian yang lain, dengan cahaya-cahaya yang jernih, mengembara Orion, berkilau pada bahu dan dada lebarnya, dan menahan di tangan kanannya Pedang itu, yang tak hampa cahaya. Tetapi ketika kekuatan Singa dibuka dari daratan, segala yang dibawa naik Ketam saat terbitnya yang terang mengalah, teredupkan; demikian pula kekuatan besar Rajawali terdorong pergi, dan Sang Berlutut, sambil menetap dengan tubuh tertekuk, kini hampir terdorong dari cahaya di atas, mengalah: tetapi ia meninggalkan lutut kirinya, dan telapak kakinya yang terang, di ketinggian. Lalu berhadapan dengannya terbit kepala Hydra yang terang, dan Kelinci, dan Procyon, yang, sambil berkobar, membawa dirinya di depan Anjing; lalu jejak terdepan Anjing terlihat. Sambil mengusir tidak sedikit rasi dari langit, tiba-tiba Sang Perawan terbit, bersinar dengan cahaya yang terang. Kecapi Kyllene mengalah dengan terang, Lumba-Lumba terjun ke bawah ombak, demikian pula Anak Panah, terdorong turun, tertutup, dan Sang Burung mundur sampai ke ujung ekornya dan tepi sayapnya, dan Sungai yang besar pun ikut meluncur turun. Di sini Sang Kuda memudar dari kepala dan lehernya yang panjang. Lebih jauh kini terbit Ular dengan tubuh yang terang; dan Hydra bersinar bagi para fana sejauh Cawan. Lalu Anjing menampakkan kaki belakangnya, dan kemudian ia sendiri menyeret buritan dengan cahaya yang terang. Kapal mengikuti, meluncur melalui cahaya-cahaya langit; ia menampakkan tiang tengahnya dengan balok yang bersinar; dan kini akhirnya Sang Perawan telah muncul dengan seluruh tubuhnya. Tetapi ketika Capit-capit maju dengan tubuh yang redup, Boötes terbit pula dengan cahaya yang berlimpah, yang pada tubuhnya yang berhadapan Arcturus tertancap; dan kini seluruh Argo, berkilau di atas, meluncur maju, dan Hydra, karena ia ditahan terbentang luas di langit, belum sepenuhnya terbuka; sebab bayang menutupi ekornya. Tetapi Sang Pemegang Ular bersinar lagi dengan cahaya yang diperbarui. Kini lutut kanan, dan betis yang terhias cahaya, diangkat oleh dia yang, tanpa nama yang dikenal, Sang Berlutut, yang senantiasa menyentuh perbatasan Kecapi Arkadia; yang teramat sering kita lihat dalam satu malam padam dan terbit, sehingga, sambil melintasinya, ia menggandakan orbitnya yang kecil. Ia mengangkat lutut dan betisnya tinggi-tinggi bersama Capit-capit: tetapi ia sendiri, tunggang-langgang, ditahan dalam malam yang gelap, selagi Kalajengking dan Sang Pemanah mengunjungi cahaya-cahaya langit. Sebab Kalajengking akan membentangkan bagian tengahnya bersama dirinya; tetapi Busur, sambil terbit, akan mencoba mengangkat seluruh dirinya ke langit. Dia, terangkat dengan tiga rasi, bersinar dengan seluruh tubuhnya: tetapi Mahkota terbit dari bagian tengahnya, dan ekor Kentaur berkilau dengan kilau yang terjauh. Di sini kini seluruh Kuda menyembunyikan dirinya dalam bayang-bayang yang buta, yang dilampaui Sang Burung, berkilau dengan bulu kemerahan. Kepala Andromeda yang terang terbenam, dan Monster Laut yang buas meluncur turun, mencari santapannya yang mengerikan, membawa malapetaka. Berhadapan dengannya Kepheus tak henti mengulurkan telapaknya: ia tenggelam dan menyembunyikan diri, biru, sampai ke tulang punggung. Tetapi Kepheus menengadahkan kembali kepala dan bahu serta telapaknya. Tetapi ketika kekuatan dahsyat Kalajengking telah terbit, terbentang luas dan terbang, ia merosot turun ke daratan; dan Orion, tersentak oleh ketakutan, tersembunyi bersamanya. Dengan izinmu, wahai Sang Perawan, bolehlah aku menguraikan sebab ketakutan ini: datanglah kepadaku, kumohon, dengan reda, wahai Diana. Inilah kisah manusia, kabar ini mengembara melalui daratan; bahwa konon dahulu Orion mengangkat tangan dengan kasar kepada Diana, sambil mengembara, gila, di perbukitan yang tinggi, yang ditahan Khios, tertancap di teluk Aigea, Khios, yang lengannya dibalut tanaman anggur yang hijau dengan naungannya. Ia, dalam keadaan kalut, dengan hati yang gila, membantai binatang-binatang buas, gerah hendak menghiasi santapan Oinopion yang bercahaya. Tetapi tiba-tiba pulau itu, terhantam oleh kaki Diana, terbelah, dan, mencabut bebatuan yang berserakan, mengguncangnya, dan menerangi rongga-rongga yang buta dengan cahaya: dari sanalah muncul, dengan tubuhnya yang besar, di hadapannya, Kalajengking yang memusuhi, membawa di hadapannya ujungnya yang menyedihkan. Ini menghantam sang pemburu, yang rakus dalam buruannya, dengan pukulan yang dahsyat, menancapkan racun yang mematikan melalui luka-luka ke dalam pembuluhnya: ia, sekarat, menebari bumi dengan tubuhnya yang berat. Maka, ketika Kalajengking mengangkat dirinya dengan cahaya-cahayanya yang besar, Orion, sambil melarikan diri, menyerahkan tubuhnya kepada daratan. Maka sungguh Andromeda melarikan diri, dan Monster Laut milik Neptunus terbaring tersembunyi seluruhnya; Kepheus mengalah, terbalik dalam tubuhnya, menyentuh daratan terjauh dengan bagian tengah tubuhnya. Ia dapat membenamkan kepala dan bagian-bagian atasnya; tetapi bayang bawah tak akan pernah membalut pinggangnya: sebab Beruang-Beruang, menjelajah dengan cahayanya, menahan betisnya. Ia pun meluncur pada saat yang sama, sambil bercucuran air mata mencari putrinya, Kassiepeia; ia tidak terdorong dari langit dengan anggun, melainkan terbawa sambil menyentuh, dengan mahkota tertunduk, mula-mula daratan, lalu dengan bahunya, kedudukannya terbalik, ia terangkut. Hukuman ini ditimpakan kepadanya para Nereid yang baik hati, yang dengan mereka, konon, ia berani bersaing dalam kecantikan. Ia terbenam, tertunduk: tetapi bagian Mahkota yang lain telah terbit, dan kini seluruh Hydra terbentang dengan ekornya. Tetapi Kentaur mencabut kepalanya, dan seluruh dirinya, dari bayang-bayang yang gelap, meninggalkan jejak-jejak kecil kaki depannya yang terselubung: begitu ia membentangkan cahayanya: ia sendiri menahan binatang buas itu di tangan kanannya. Tetapi selebihnya menantikan terbitnya Busur yang besar. Lalu meluncur maju Sang Pemegang Ular, dengan kepala dan tangannya: pada saat yang sama Ular itu mengangkat naik kepalanya, dan cahaya tertinggi dari tubuhnya yang tertekuk. Di sini Sang Berlutut itu terbit, terbalik dalam tubuhnya, menjelajah perut, kaki, bahu, dan demikian pula dadanya, serta melemparkan sinarnya dengan tangan kanannya dalam cahaya yang riang. Lalu, ketika Sang Pemanah mulai mengunjungi cahaya di atas, kepala Sang Berlutut muncul, dan pada saat yang sama Kecapi yang terang mengangkat dirinya, dan Kepheus muncul dalam tubuhnya. Anjing yang berkobar itu mengalah dengan seluruh tubuhnya. Orion tersembunyi, dan Kelinci pun pergi, tersembunyi dalam bayang; cahaya bawah Sang Kusir jatuh dalam luncurannya. Lalu Capricornus, sambil terbenam, mengusir dari puncak yang tinggi Sang Kusir, dan Sang Kambing yang mengancam, serta Anak-Anak Kambing yang kecil sekaligus, dan mengusir turun Kapal yang besar bernama kuno itu. Procyon tenggelam. Dengan luncuran bersayap muncul dari daratan burung-burung. Anak Panah yang terang muncul. Sambil meninggalkan kaki dan telapak kanannya, Perseus terbenam ke tempat-tempat bawah; lalu, sambil mengalah, Argo ditinggalkan dari buritannya. Tetapi setelah Aquarius mengunjungi orbit di atas, dan kedudukan teramat suci Mezbah Selatan terbit; dan Sang Kuda mengangkat dirinya tinggi dengan bahu dan kaki depannya. Malam tak dapat mengelamkan ekor Kentaur yang berseberangan, sambil menggulungnya turun ke bagian-bagian bawah, ataupun kepalanya, dan bahunya yang lebar, dan dadanya yang besar; dan dari Hydra, yang paling dekat dengan lehernya, ia menyeret turun lilitannya, dan menyembunyikan mulutnya yang memerah. Tetapi selebihnya berdiri lama dengan cahaya yang berseri, tak pula mereka mengalah dari atas, bersama sang separuh-binatang, dalam wajah mereka, sampai Ikan-Ikan terbit dengan tubuhnya yang kembar. Dan Ikan terbit dekat Capricornus dari laut, di bagian lain menantikan terbitnya rasi yang membayang: demikianlah bahu Andromeda, dan kakinya yang masyhur dengan telapaknya yang letih, terbit pada musim rasi yang terbagi. Ketika pertama kali Ikan-Ikan terbit dari ombak yang datar, akan diberikan kepadamu untuk melihat bagian kanan Andromeda. Tetapi Domba Jantan, sambil meninggalkan tempat-tempat bawah, menampakkan bagian kirinya kepada daratan. Kira-kira pada saat itu kau akan melihat Mezbah menjaga perbatasan barat laut, dan Perseus sampai ke bahunya di bagian timur. Diragukan apakah Domba Jantan, sambil berlambat-lambat, menyeret naik dada Perseus, ataukah Lembu Jantan: bersama Lembu Jantan ia menjelajahi udara. Tetapi aku tak akan menyangka bahwa mereka berhenti, ketika Lembu Jantan terbit: sebab di dekat mereka bintang-bintang Sang Kusir berkilau, yang sekalipun begitu tak sepenuhnya didorong Lembu Jantan ke udara cahaya yang terang, melainkan ia dituntaskan di antara Si Kembar sendiri, tetapi kedua Anak Kambing, dan Sang Kambing dengan kaki kirinya, terbit bersama sang Lembu: lalu Monster Laut mengangkat punggungnya yang dahsyat, dan ekornya yang bersinar di lengkungan langit. Boötes sendiri pun terbenam, kini pada bagian pertamanya: empat rasi hampir tak menguburnya di laut yang luas, dan teguh di sebelah kiri Beruang barat ia tergulung naik. Kedua kaki, sampai ke lutut kembar Sang Pemegang Ular, sambil mengalah kepada langit, dan terbenam di bawah perairan yang luas, sambil terbit di tempat lain, akan dapat menunjukkan Si Kembar. Kini ke arah mana pun Monster Laut tak tampak dekat, namun segera akan diamati, ketika kini barisan terdepan Sungai akan datang ke tengah, untuk dikenali oleh para pelaut di laut dalam, yang, sambil menantikannya, menanti tanda besar Orion: yakni, agar jalan kapal, dan ukuran malam, tersingkap, tanda-tanda semacam itu yang telah diberikan para Dewa banyak kepada ras manusia.

Prognostica (Tanda-Tanda Cuaca). 1. Penjaga kawanan ternak yang berinduk kambing, dari kubangan yang luas. (Priscianus, 6) 2. Dengan kapal-kapal yang dinaikkan ke geladak, hendak mencari hiasan buritan yang terapung-apung. (Priscianus, 7) 3. Yang tak akan dimusnahkan badai, tak pula usia yang panjang akan melenyapkan, sambil memadamkan kemuliaan langit yang cemerlang. (Priscianus, 10) 4. Seperti ketika Bulan, sambil melintas, menghalangi bola Hyperion, sinarnya padam, terselubung kegelapan yang buta. (Priscianus, 10) 5. Tetapi juga Palungan, yang bercahaya dengan cahaya yang tipis. (Priscianus, 16) 6. Dan lebih dari itu ia sering meramalkan angin yang akan datang, laut yang membengkak, ketika tiba-tiba dan dari dalam ia menggelombang, dan bebatuan kelabu air garam, berbuih dengan percikan seputih salju, berlomba mengembalikan suara-suaranya yang menyedihkan kepada Neptunus; atau ketika sebuah deru yang pekat, bangkit dari puncak tinggi sebuah gunung, membengkak makin keras, sering oleh pantulan tebing-tebing karang. Demikian pula burung pelung kelabu, sambil melarikan diri dari kubangan laut, mengumumkan, dengan teriakannya, bahwa badai yang mengerikan sudah dekat, mencurahkan nyanyian yang tak sepele dari tenggorokannya yang bergetar. (Cicero, De Divinatione, I, 8) 7. Kalian pun melihat tanda-tanda itu, wahai anak-anak air yang manis, ketika, dengan riuh, kalian bersiap mencurahkan suara-suara kalian yang hampa, dan membangkitkan mata air dan kolam dengan bunyi yang ganjil. Sering pula katak hijau menyanyikan lagu yang teramat murung dari dadanya, dan menjelang fajar burung hantu kecil mendesak dengan suaranya, mendesak dengan suaranya, dan melemparkan keluh-kesah tak henti dari mulutnya, ketika pertama kali Aurora mengembalikan embun-embun yang dingin. Dan kadang-kadang gagak yang gelap, berlari di sepanjang pantai, membenamkan kepalanya, dan menerima ombak di atas lehernya. (Cicero, De Divinatione, I, 8, 9) 8. Dan lembu-lembu yang lembut kakinya, sambil menatap cahaya-cahaya langit, menarik dari udara dengan lubang hidungnya getah yang membawa lembap. (Cicero, De Divinatione, I, 9) 9. Kini sungguh tanaman damar wangi, yang selalu hijau dan selalu sarat, yang biasa membengkak dengan hasil yang berlipat tiga, mencurahkan buahnya tiga kali, menunjukkan tiga musim membajak. (Cicero, De Divinatione, I, 9)