Başlangıç (Jüpiter’den). Jüpiter’den alalım Musaların ilk başlangıcını: odur insanların dilinde en çok dolaşan, o ki ulu kudretiyle doldurur kavşakları, insan topluluklarını, derin denizi ve denizin limanlarını. Hepimiz Jüpiter’den yararlanır, hepimiz ona muhtacız. Onun soyundanız biz; o, uğurlu bir alâmetle sağ eliyle gösterir bize yolu ve sürer halkı işlerine, yaşama kaygı duysunlar diye: toprak ne zaman çapaya ya da öküze daha elverişlidir, bildirir, ve hangi mevsimde uygundur ekmek, ya da tarhlara dizili fidanları suyla serpmek. Kendisi dikti ışıkları engin gökkubbeye, her birini kendi düzeninde, ve bütün yıl için tedbirli, verdi bize yıldızları, uyarsınlar diye hangi saatte her iş görülmeye elverişlidir, her şey belli bir yasayla doğsun diye. Öyleyse ilk yatıştırılan da odur, son da odur. Ulu Baba, ölümlülere ulu bereket, kadim soy, ve her şeyden önce, tatlı Musalar, hep birlikte selâm verin bana, ve ben yıldızları söylerken, hak ve tanrısal yasa izin verirse, çekin uzun bir ezgi.

Ayılar (Arcti). Bütün öteki gök cisimleri hızlı bir devinimle kayar, gökle birlikte sürüklenir, gece ve gündüz: ama eksen kıpırtısız durur, hiçbir zaman değiştirmez yerini; dengeli toprağı eşit bir ağırlıkla tutar, ve çevresinde döndürür kendini gök, büyük bir burgaçla. İki menteşenin her birindeki en uç nokta kutup diye anılır; bu ikisinden biri görünmez, öteki, Kuzey’e doğru, Okyanus’un yukarı sınırlarına dek uzanır. Bunu Ayılar kuşatır, Araba adıyla ünlü olanlar, ki bizimkiler Yedi Saban Öküzü demeye alışıktır onlara. Birinin başı ötekinin alev alev sırtına bakar, ve dönen küre sırayla sürer onları, kendi omuzları üzerine eğilmiş. Girit’ten, inanmak yerindeyse, geldiler göğün parlak kalelerine, yurtlarını bırakıp. Jüpiter böyle istedi, ki onu, mis kokulu otlar arasında çocukken oynarken, Dikte’nin sevecen mağarasına koydular, İda dağının yanına, ve beslediler bütün bir yıl boyunca, Dikteli Korybantlar Satürn’ü aldatırken. Bu ikisinden biri Yunanlarca Kynosura diye çağrılır; öteki Helike denir, ki Akhalara gösterir denizde geminin nereye çevrileceğini; ama Helike’ye güvenir Fenikeliler gece açık denizdeki kılavuzlarına. Yine de o ilki daha çok parıldar, daha parlak yıldızlarla bezeli, ve geniş, ve hemen görünür gecenin ilk anından. Bu öteki küçüktür; ama denizciler için onda fayda vardır: çünkü kısa bir dönüşle döner iç yörüngesinde, ve en güvenilir işaretleri gösterir Sidonlu denizcilere.

Ejderha (Draco). Bunların arasında, hızlı akıntılı bir ırmak gibi, hışımlı Ejderha aşağıda sürünür, ve yukarıda kıvrılarak kendini, gövdesinden eğri büğrü kıvrımlar yaparak, ki Ártik körfezinin köpekleri dokunur onlara, kendileri ıslanmadan. Ama Helike’yi sarar onun en uçtaki kuyruğunun kütlesi; kıvrımının büküldüğü yerde, Kynosura Ayısının başı yatar: yine de o, ayaklarıyla dokunur ona, ta tepesinden böğrüne dek. Burada yeniden geri dönük rotasına çevrilir Yılan. Onun için bir tek yıldız parlamaz başını süsleyen; şakakları çifte bir parıltıyla damgalanmış, ve azgın gözlerinden iki yakıcı ışık çakar, ve çenesi tek bir ışıyan yıldızla parlar; başı eğik ve yuvarlak boynu üzerinde geriye bükülü, dersiniz ki bakışını daha büyük Ayının kuyruğuna diker. Kuyruğun sağ yanları başın uçlarına bakar. Burada baş biraz alçalır, ve ansızın gizlenir, doğuş ile batışın tek bir bölgede karıştığı yerde.

Diz Çöken (Engonasin / Herkül). Hemen yanında, kederli bir adamın bitkin sureti gibi, bir figür döner: kim olduğunu kimse size kesinlikle söyleyemez, ne de hangi yorgunlukla bitkin düştüğünü; yine de Engonasin derler ona, çünkü dizleri üstüne çökmüş taşınır. İki eliyle karşıt yönlere uzanır, ve omuzlarının üstünde gerilmiş kollarla açılır, ve oyuk burun deliklerinden ateş soluyan Yılanın yüzü üzerine basar sağ ayağının izini.

Taç (Corona). İşte burada konulmuş o eşsiz parıltılı Taç. Bunu, Ariadne’ye olan aşkına tanık olarak, Bakkhos göğe çıkardı, Diz Çöken’in sırtının açıldığı yere. Omuzlarının yanında durur çelenk. Yılan Tutan’ın başına yakın,

Yılan Tutan (Ophiuchus). ki Yunanlar onu açık Ophiuchus adıyla anar, oradadır Diz Çöken’in başı; ve Diz Çöken’in en tepe noktasından pek kolayca tanıyacaksınız ötekinin parıldayan yıldızlarını. Çifte omuzlarının üstünde çakılı görünür öyle bir görünüşte, öyle bir parlaklıkta ışıldayan bir yıldız, ki ay dolunken geri yansıttığında nasıl ışırsa öyle parlar. Çifte ellerindeki güç eşit değildir, gerçi onlarda ne parlaklık eksiktir, ne de en küçüktür kütleleri; yine de parıltıları incedir, ışığı savrulmuş. Avuçlarının çifte basıncıyla sıkı tutar Yılanı, ve kendisi de bütün gövdesiyle ona bağlı kalır; çünkü Yılan, adamın belini göğsünün altından sarar. O ise, ağırca yaslanarak, basar ayak izlerini, ve ayaklarıyla bastırır Akrep’in gözlerini ve göğsünü. Sağ eliyle bastırılan Taç yükselir; ama sol yanda Minos çelengi dokunur yanaklarının en tepesine.

Kıskaçlar (Chelae). Onun kıvrımının altında arayacaksınız Kıskaçları, o kocaman gövdeleriyle, ki yine de iriliklerine karşın büyük bir parlaklık saçmazlar.

Ayı Bekçisi (Arctophylax / Boötes). Helike’nin ardından gelir, bir çobandan farksız biçimde, Ayı Bekçisi, halk arasında Boötes diye anılan, çünkü önünde sürer Ayıyı, sanki kutba koşulmuş gibi. Parlaktır o, ve göğsünün altında çakılı görünür ışınlarla parıldayan bir yıldız, açık adıyla Arktur.

Başak (Virgo). İşte, Boötes’in ayakları altında, ayrı durarak çıkagelir Bakire, elinde parlak bir başak tutan, gövdesi ışıldayan. Babası ister Astraios olsun, ki aynı zamanda takımyıldızların ve yıldızların babası sayılır, ister bir başkası, lütufkâr olsun o: anlatılan masal budur işte. Astraia bir zamanlar yeryüzünde yaşardı, göğü ardında bırakıp, ve hor görmezdi eski çağ insanlarının topluluklarını, ne de küçümserdi kadınların meclislerine uğramayı; ölümden azade, karışıp yerleşti ölümlü soyun arasına, Adalet adıyla sevinerek; ve toplanmış yaşlılara, ister büyük forumda, ister geniş açık alanda, özenle yazdırırdı yurttaşlık yasalarını halklara. Henüz ne kötü çekişme vardı, ne bilinen bir nifak, ne yabani bir isyan çıldırtmıştı dönek kalabalığı, ne de azgın boğazlar duymuştu küstah teknelerin baskısını; ama öküz çekili saban demiriyle toprağı yararak, yeğlerlerdi yetinerek yaşamayı sade bir yaşamla, Tanrıça doyururdu dolu boynuzundan adillere her şeyi. Böyle kaldı o, altın soy kutsal yeryüzünde kaldıkça. Ama gümüş madenine pek sevinmedi; yine de huyları döndüğünde, niyeti de döndü onlardan, ve seyrek katardı tanrısallığını daha kötü doğmuş soya. Yalnız inerdi, sert dağlardan aşağı süzülerek akşam karanlığına doğru, kimseye yağcılık etmeden tatlı sözlerle. Ama insanların büyük kentlerine varır varmaz, korkunç sözlerle cezalandırırdı onların kötü suçlarını: “Artık kendimi görülmenize lâyık saymıyorum, ey soysuz döl, ilk dölün şimdi ikinci dölü, ve siz daha da soysuz torunlar edineceksiniz, yine ve yine. O zaman kıyasıya savaşlar çöker insan soyu üstüne, ve söylenmez katliamlar bekler, ve kendi cezası izler suçu yoldaş gibi.” Böyle dedi, ve bıraktı halkları, yüzleri hâlâ ona dikili, ve yöneldi dağlara ve ormanların izsiz yerlerine. Bu çağı bıraktı yaşama, ve ardında bıraktı dölünü. İşte o zaman ansızın baş gösterdi demir soyu, ve ilk kez cüret etti dövmeye ölümcül kılıcı, ve eliyle tatmaya boğayı, ehlîleştirilmiş ve kırılmış. O zaman Tanrıça, ölümlü cinsten tiksinerek, uçtu yükseğe, ve yerleşti Jüpiter’in krallığına, göğün bir parçasına; ona ışıyan bir yer ayrıldı, orada, açık bir gecede, Bakire göze çarpar, parıldar, Boötes’e komşu. Onun üstünde çifte omuzları döner, ve kanadı

Bağbozumcu (Praevindemiator / Protrygeter). sağa doğru, Yunan adıyla Protrygeter denilen, parıldayan bir yıldız, öyle bir görünüşte ve öyle bir parlaklıkta ki o kocaman Ayının kuyruğunun altında dönen yıldız gibi. O gerçekten alev alev yanar; ama bu Bakire için de daha parlak yıldızlar vardır, ki az bir emekle bulabilirsiniz onları. Çünkü daha ayaklarının önünde, büyük bir parlaklıkla işaretli, bir yıldız ışır; sonra ilki omuzlarında çıkar, ikincisi belinde. Üçüncü, kuyruğunun altında, tam dizinde yayar ışığını. Ama geri kalanlar şurada burada saçılı parıldar, adsız.

İkizler (Gemini). Ama İkizleri, o dölü, Ayının başının altında göreceksiniz: ortalarının altına konmuş Yengeç, ve ayaklarının yanında tutulur o ulu Aslan, gövdesinden titrek alevi sarsan. Burada Phoibos’un yolu açar en yüksek ateşlerini: o zaman hiç başak görünmez sürülmüş nadaslarda; ve güneşin göğün mavisi içinden ilk çıkışında, o ışıyanın bu kımıldanışında, Etesia yelleri, toplanıp, çökerler engin suların üstüne, ve eserler uzun bir solukla. O zaman hiçbir kürek hoşuma gitmesin, yoksul bir salın gerektirdiği, ama yeterince büyük olan, ve dümeni doğru tutup yele uygun gelen.

Arabacı (Erichthonius / Auriga). Arabacıyı ve Arabacının yıldızlarını bilmek isterseniz, ve Keçinin bir haberi ulaşmışsa kulaklarınıza, ve Oğlakların da, ki iki ışığını insanlar sık görür azgın denizin ortasında, cesetlerin savrulduğu yerde: bulacaksınız Arabacıyı, kocaman; bütün gövdesiyle taşınır o, İkizlerin sol yanı altında gizlenmiş. Başının karşısında, azgın bakışlı Helike nöbet tutar. Parlak Keçi tutar sol omzunu; sanılır ki bir zamanlar daha küçücük Gürleyene memelerini emzirdi; Jüpiter’in hizmetkârları Olenia keçisi dediler ona. Ama büyük ve ışıyan bir işaretle donanmıştır o. Karşısında Oğlaklar küçük bir ateş fırlatır ölümlülere, Arabacının ellerinde; ve izlerini tutarak, boynuzlu Boğa zorlanır, güçlü gövdesiyle gerilmiş, ki onu hiçbir güç bela akıl yürütmeyle tanıyabilirsiniz.

Boğa (Taurus). Çünkü yıldızlar süsler onu, dışarıdan getirilmiş bir işarete muhtaç olmadan, ki canlı başını biçimlendirir her iki yandan, ünlü ışıklarını alnının her yanına saçarak. Bu yıldızları Yunanlar Hyadlar diye çağırmaya alışıktır. Ama Arabacının sağ ayağı ve Boğanın sol boynuzu tek bir ateşle çakar, ve ikisi birlikte taşınır. Ama öküz, Arabacı önde giderek, arar geniş Okyanus’u, gerçi birlikte doğarlar denizin durgun dalgalarından.

Kepheus. Üstelik İasos oğlu Kepheus’un o pek kadim hanesi kendi acılarıyla tanınır, ki Jüpiter, soyunun sahibi, ansızın koydu onları ünlü yıldızlar arasına. Çünkü kendisi döner Kynosura Ayısının tam sırtında, İasos’un oğlu, kollarını açık avuçlarla uzatarak; ve Ayının en uçtaki kuyruğundan, bir ölçü ipi ayırır her ayağını, ayak ayaktan ne kadar uzaksa.

Kassiepeia. Ama gözlerinizi Kepheus’un kuşağından biraz oynatırsanız, azgın Ejderhanın ön saflarına doğru çevrilmiş, işte burada Kassiepeia olacak, ki dolunayda göremezdiniz onu, yıldızlarının görünüşünde sönük. Çünkü yıldızları sık değildir, ne de birleşik takımyıldızlar oluşturur çeşitli ateşlerinden tek bir üstün ateş: ama nasıl ki sürgü, çifte kanatlı bir kapının pervazına dayalı, sımsıkı kapatırsa bir engelle berkitilmiş kapıları, öyle bu yıldızlar da, ayrı ayrı durarak, verir ona bu biçimi, her biri tek başına; ve kendisi açılır kolları gerilmiş, bir kızın haksız yazgısına acıyan biri gibi, başka türlü değil.

Andromeda. Çünkü hemen yanı başında, ışıldayan gövdesiyle döner Andromeda, keder içinde kaçarak annesinin bakışından: onu gece aramak için kaygılı bir emek gerekmez; öyle parlaktır başı, öyle büyük bir yıldızla yanar her iki omzu, ve en uçtaki ayakları, ve dökülen giysileri. O da kollarını ayrı yönlere uzatır, ve önceki gibi, şimdi de engin gökkubbede zincirleri hafifletmez ağır yükle yorgun düşmüş avuçlarını.

At (Equus / Pegasus). Onun yanında o At, parıldayan ışıltıyla yelesini sarsarak, karnıyla dokunur başının tepesine, ve tek bir yıldız, birleşerek, ortak bir ışıkla tutar iki biçimi, yıldızlardan ölümsüz bir düğüm dokumak isteyerek. Ama üç yıldız boyar atın böğrünü ve omuzlarını, eşit aralıkla birbirinden ayrı duran yıldızlar, eşsiz parlaklıkta, ki ne yüksek baş eşittir onlara, ne uzun boyun; ama parıldayan çenenin sonuncusu hiç geri kalmaz parlaklıkta bu öteki dörtten, kendisi ışıyarak, parıldayan yıldızlar arasında ortadaki. Gerçekten burada dört ayaklı bir yaratık değildir o, ama göbeğine dek o soylu küheylan gösterir saygıdeğer yüzünü göze çarpan. Anlatılır ki bir zamanlar, Helikon’un en yüksek sırtlarında, Hippokrene içkisini verdi bize. O zaman Aonia dağının yeşili daha ıslanmamıştı bereketli suyla; o soylu tayın toynağı yere vurur vurmaz, hemen fışkırdı engin bir pınar, oradan ilk çobanlar at-pınarı dediler ona. O pınar, kayalardan damlayarak, sular kırlarını, ey Thespia toprağı; ama At, böylesine büyük bir armağana karşılık, süsler ulu göğün parlak iç mabetlerini.

Koç (Aries). Sonra Koç yapışır, bükük boynuzlarıyla. O gerçekten, sonsuza dek sürülmüş uzun yörüngeleri boyunca, Kynosura Ayısının işaretinden daha tembel koşmaz, yine de sönük ve donuk, sanki ay köreltirmiş gibi alevinin keskinliğini, döner Andromeda’nın kuşağına yakın. Hemen yanında, onun altında, şu dayanaktan tanıyabilirsiniz onu: çünkü göğün orta parçasını çiğner, tıpkı önceden o Kıskaçların yaptığı gibi, ve Orion’un seçildiği göğsü.

Üçgen (Deltoton). Ve hemen yanında göreceksiniz küçük bir işaret, Andromeda’nın parlak göğsünün altında, ki Yunanlar Deltoton demeye alışıktır, çünkü figür kendi harflerinin benzer biçimiyle ışır. Onun her kenarı belirgindir, benzer bir uzunlukla çizilmiş; ama üçüncü parçası kenarı kadar değil, çünkü ondan daha küçük, yine de ışır ünlü, uzak ve sık konmuş yıldızlarla.

Balıklar (Pisces). Biraz daha aşağıda Koç, ve daha eğik güney yeline doğru; ve ondan da daha çılgınca, Balıklar, ki birisi biraz önden kayar, ve Kuzey Yelinin korkunç sesli kanatlarıyla daha çok dokunulur. Ve kuyruklarından, tunç zincirler gibi, uzun aralıklarla dönmüş, sürünürler ışıklar boyunca, ve sonunda birbirine yapışırlar, ortaklaşa, tek bir yıldızda, ki Eskiler Göksel Düğüm demeye alışıktı ona.

Perseus. Andromeda’nın sol omzundan ileriye doğru ararsanız, tanıyabileceksiniz onun üstüne konmuş Balığı; ayaklarından doğmuş, göreceksiniz ulu Jüpiter oğlu Perseus’u, ki o ayakları omuzlarında tutar Perseus, gövdesi sağlamca dikilmiş, Kuzey’in en tepe bölgesinden yel estiğinde. Sağ elini uzatır Kassiepeia’nın oturduğu yere doğru, ve ayaklarını açar, yakışan sandallarıyla bağlı, sanki, toza bulanmış, ansızın yerden sıçrayıp kalkmış gibi, taşır kendini bir yolcu olarak göğe, o ulu kemerin altına.

Ülker (Vergiliae / Pleiadlar). Ama sol dizinin yanında, her yana konmuş, göreceksiniz küçük Ülkeri ince ışığıyla. Bu yedisi yaygınca anılır, kadim âdetle, yıldız olarak, ama gerçekte altısı görünür, hepsi küçük çevrede. Ama birinin yok olduğunu düşünmek yakışık almaz; daha çok boşuna, düşüncesizce, kalabalıkça, hiçbir akıl yürütmeden yedi denir onlara, eski şairlerin saptadığı gibi, ki hepsini çağlar boyunca ölümsüz bir adla yüceltir: Alkyone, ve Merope, Kelaino, ve Taygete, Elektra, ve Sterope, ve onlarla en kutsal Maia. Bunlar hafif ışır, küçük bir ışıkla kayarak: yine de işaretin adı büyüktür, ve ünlü diye anılır, çünkü hem yazın başlangıçlarını açıkça bildirir, hem de sonra, kış mevsiminin doğuşlarını açarak, uyarır ölümlüleri tohumu toprağa emanet etmeye.

Lir (Lyra). Sonra Lir görünür, hafifçe konmuş ve kavisli; ki Merkür, derler, bir zamanlar küçük elleriyle yaptı onu beşikte, ve yüksek bir yere koydu; ki aşağı süzülerek, yerleşti Diz Çöken’in sol dizine doğru, ve Diz Çöken’in bükük dizi ile Kuşun başı arasına yapıştı.

Kuğu (Cycnus). Çünkü oradadır Kuş, o kanatlı, göğün geniş örtüsü altından uçan, ve süzülerek havayı çifte kanadıyla yaran. Bir parçası karanlıktır, ve ışıktan yoksun; öteki ne küçük ne parlak ışıklarla yanar, ama ölçülü bir ışık fırlatır, gövdesinden sarsarak. Sağ kanadı Kepheus’un sağ avucuna değmeye uğraşır; ve şimdi gerçekten güçlü Atın toynağı, hemen yanında kanatlı gövdesinin kanadının, sertçe eğilmiş aşağı.

At, Oğlak ve Kova (Equus). Ama o At’ın kendisi, süzülerek, her iki Balık tarafından tutulur; boynu sağda Su Dökenin okşamasıyla. Daha geç ziyaret eder Atın kudreti yeryüzünün batışlarını soğuk Oğlaktan, ki güçlü gövdesinden buz gibi kırağı soluyan, o iri kıllı Oğlak yörüngesinde; ki onu, Titan kesintisiz ışıkla giydirdiğinde, büker ve döndürür arabasını kış mevsiminde. Sakının kendinizi denize emanet etmekten bu ayda: çünkü günlük süre kayar pek uzamadan; kışlı gece dolanmaz hızlı bir dönüşle; nemli tan, sizin yakınmalarınıza karşı göstermez kendini erkenden, parlak güneşin habercisi. Ama Güney Yeli döver engini güçlü bir kuvvetle; o zaman parçalanmış gövde sarsılır titreten soğukla. Yine de yıllar şimdi kayar bütün mevsim boyunca, ve hiçbir işarete boyun eğmez, ve hiçbir yelden kaçınmaz, ne de korkar kır saçlı dalgalardan tehditkâr uğultusuyla. Ama denizciler, su tavukları gibi, ve yüzen dalgıç gibi, kaygılı gözlerini bütün deniz üstünde gezdirerek, boşuna ararlar hiçbir yerde kendilerine boyun eğmeyen kıyıları, ince bir tahta ayırırken onları kara Orcus’tan.

Okçu (Sagittipotens / Sagittarius). Ve yukarıdaki ayda da, gemiyle deniz dolaşıldığında, Okçu güneşin yuvarlağını yukarı tuttuğunda, sanmayın ki çok daha hafif tehlikeler tehdit eder, ve ihtiyatla çekin kıçınızı kara karanlıktan önce. Çünkü şimdi hemen yanı başında, kısa bir süre, ışık hazırdır. Denizciler bu işareti gelirken bilebilecekler: çünkü, gece düşmeye yakınken, görülebilecek Akrep’in, kendini göstererek, nasıl yükseldiği yukarı, ardından çekerek, gövdesinin gücüyle, bükük Yayı. Ama Akrep pek önden gitmez; yine de ilk gelir dalgalardan. Şimdi yukarıda göreceksiniz küçük Ayının başının orada olduğunu, ve daha dik döner en tepe yörüngeye doğru. O zaman Orion artık bütün gövdesini gömer gecenin tam sonuna yakın, ve Kepheus derin gizlenir beline dek, eliyle gölgelere itilmiş.

Ok (Sagitta). İşte, bir okçudan yoksun, parıldayan bir Ok yatar, yanında parlak tüylü Kuşun döndüğü; ve biraz daha bükülmüş Kuzeyin esintilerine doğru.

Kartal (Aquila). Ama yanında Kartal taşır kendini yanan gövdesiyle, titreyen kanatlarıyla ateş taşıyan havayı okşayarak, çok kocaman bir gövdeyle değil, yine de bir işaret ki, kederliye ağır, gösterir denizcilere, denizleri çalkalayarak.

Yunus (Delphinus). Sonra, ulu Oğlağın boynuzlarına yakın, kavisli Yunus yatar, pek aşırı bir parlaklıkla aydınlanmamış; önüne konmuş dörtlü yıldızlar hariç, ki tek bir aralık ayırır onları çiftlere: geri kalanı, geniş, sürünür ince bir ışıkla. Parıldayan ağzından parlayan o ışıklar Kuzey Yeline doğru soğuk parçalar arasına konmuş, ve neşeli güneşin uzayı ile izleri arasında. Ama Yunusun alt parçası dökülmüş görünür güneşin yolu ile yelin esintileri arasında, en yüksek Güney Yelinin soluğu gücüyle fışkırdığı yerde.

Orion. Sonra Orion, eğik gövdesiyle zorlanarak, tutar azgın bakışlı Boğanın alt parçalarını. Her kim, açık bir gecede göğe bakıp, onu geniş yayılmış görmemişse, gerçekten güçlükle umabilir öteki işaretleri bilebilmeyi.

Köpek (Canis / Sirius). Çünkü ayaklarının altında kızılımsı ışıkla ışır o yanan Köpek, yıldızlarının ışığıyla parıldayan. Karanlık bir karın örter onu göğsünün altından; ne de, bütün azgın gövdesinden alev soluyarak, patlar güçlü sıcaklık taşıyan ateş esintileriyle. Bütün yangın ölümlülere fırlatılır, ağzından çakarak: Yunanlar Sirius’un ünlü adıyla çağırır onu. Bu Köpek güneşle birlikte göğün doruklarına kalktığında, izin vermez ağaçlara, yapraklarının örtüsünde, meyvelerini boşuna, askıda tutmaya. Çünkü köklerini toprağın sardığı ve kavradığı ağaçları, bu Köpek, ömürlerini artırarak, can veren alevle okşar. Ama kökleri toprağı yaramayanların soyar dallarını yapraklardan ve gövdelerini kabuktan. Biz de duyarız onu batı kıyılarına doğru uzanırken. Öteki yıldızlar sönüktür uzuvlarını çizmek için.

Tavşan (Lepus). Onun yanında, ve daha önce sözünü ettiğimiz ayakların altında, Orion’un, yatar hafif ayaklı Tavşan. Kaçar o, korkarak keskin ağzın korkunç darbelerinden, titreyerek: çünkü Köpek izlerini kovalar düşmanca bir rotayla, sürer onu baş aşağı, daha yeni doğarken bile, hiçbir zaman dinlendirmeden rotasını, yorulmaz bir gövdeyle.

Gemi (Argo). Ama Köpeğin kuyruğunda, süzülerek, kayar ileri Argo, önünde taşıyarak kıçını, döndürülmüş, ışıkla: başka gemilerin engin denizde pruvalarını öne koyup gagalarıyla Neptun çayırlarını yarmaya alışık olduğu gibi değil; ama geriye dönmüş taşır kendini göğün bölgeleri boyunca. Tıpkı, güvenli limanlara ulaşmaya başladıklarında, denizcilerin gemiyi büyük ağırlığıyla döndürmesi, ve ters çevrilmiş kıçı özlenen kıyıya çekmesi gibi; öyle kadim Argo, döndürülmüş, kayar yukarı hava boyunca; ve pruvasından ta yüksek direğe dek ışıksızdır o, ama direğinden kıçına dek görünür açık bir parıltıyla. Sonra dümen, saçılmış ışıkla parlayarak, dokunur parlak Köpeğin en arka izlerine.

Deniz Canavarı (Pistrix / Cetus). Sonra, uzakta ve güvene konmuş, azgın Deniz Canavarı hâlâ ilerler, aramaya çabalayarak Andromeda’yı, ve izler onu, her yana konmuş, Kuzeyin güçlü esintilerine doğru, mavilikte, Güneyin parçalarında sınırlanmış.

Irmak (Eridanus). Koç örter onu, ve pullu gövdeleriyle Balıklar, o gövdesiyle parlak ırmağın kıyılarına dokunurken. Çünkü göreceksiniz Eridanus’u da, göğün bir parçasına konmuş, o büyük güçteki kederli ırmağı, ki Phaethon’un yaslı kız kardeşleri sık serperdi gözyaşlarıyla, ölümünü yaslı sesle ağlayarak. Bu Yılanı görebilirsiniz Orion’un sol tabanının altında; ve göreceksiniz uzun Zincirleri, ki tutar Balıkları, kuyruklarının parçasına konmuş, ırmakla karışmış, Deniz Canavarının sırtına doğru geri dönen. Burada tek bir yıldızla bağlanırlar, ki Deniz Canavarının omurgası kendinden fırlatır onu, güçlü ışıkla parlayarak. Sonra, ince ışıkla birçok küçük yıldız görünür dökülmüş ve saçılmış Deniz Canavarı arasında, ve bütün o yıldızlar ki keskin ısırıştan korkan Tavşanın örttüğü, ve dümenin. Çünkü bunlara ne ad ne sabit biçim koymuş görünür Eskiler. Çünkü doğanın parlak yıldızlarla cilaladığı, ve boyadığı, çeşitli ışıkla biçimlerini çizdiği yıldızları, bunları o yıldızların bekçisi akıl yürütmeyle işaretledi, ve gerçek bir adla damgaladı göksel işaretleri. Ama bunları, az ışıkla dökülmüş olanları, benzer görünüşte ve eşit parlaklıkta yıldızları, açıklayamadı bize bilinen bir figürle.

Güney Balığı (Piscis Australis). Sonra, Güney Balığı demeye alışık oldukları o, Oğlaktan daha aşağı yuvarlanır, Güneye doğru, Deniz Canavarını gözeterek, o öteki Balıklardan uzakta yapışık.

Su Döken (Aquarius). Ama yakında göreceksiniz, hepsi bir addan yoksun, Deniz Canavarı ile Güneyin dediğimiz Balık arasında, ışıyan Su Dökenin ayakları altına saçılmış yıldızları. Yanlarında Su Döken sağ elinden döker sönük akıntıyı, ki yıldızlarının hafif beyazlığıyla ışır. Yine de bunca çokların arasında iki ışık parıldar uzaklara: biri görünecek Su Dökenin ulu ayakları altında; öteki, pınarın soğuk akıntısından düşmüş, yapışmış Deniz Canavarının dikenli kuyruğunun altına; bu ince yıldızlar Sular diye anılır. Burada başkaları kıpırdar, küçük bir ışıkla parlak, ve giderler ulu Yay Tutanın ayaklarının en ön izleri altına, ve, sönük, çekilirler adsız.

Sunak (Ara). Sonra, Akrep’in parıldayan ucunun yanında, göreceksiniz Sunağı, ki Güney Yelinin soluğu okşar onu esintisiyle, ki kısa bir süre geçer yukarıdaki eşiklerin üstünden: çünkü uzağa konmuştur, Arkturus’un karşısındaki parçaya. Arkturus’a Jüpiter yukarıda büyük yer verdi; Sunağa küçük bir yörünge koydu aşağı parçada. Yine de bu gece, ölümsüz rotasıyla bu bölgeleri ziyaret ederek, işaretler verdi denizcilere ki herkes bilsin diye, acıyarak insanların korkulan yazgılarına her yandan. Çünkü kara bulutlar olmadan parlarken gördüğünüzde, Sunağı göğün orta bölgesi altına konmuş, üst parçası karanlık sisle örtülü, o zaman, ondan kaçınarak, kaçın Güney Yelinden güçlü kuvvetiyle: ki onu, önceden görüp kaçınmışsanız, bütün donanımınızı özenle yerine koyup, kayacaksınız güvenle dalgalardan. Ama ağır bir yel düşerse coşkun bir esintiyle, kıracaktır yüksek direkleri sabit kereste gücüyle, öyle ki hiçbir şey yumuşatamaz azgın fırtınaları, Sunak Kuzey parçasından kara bulutu sürmeye ve onu ani esintilerle dağıtmaya başlamadıkça.

Kentaur (Centaurus). Ama Kentaur omuzlarını göğün ortasına koymuşsa, ve kendisi kara mavi bir bulutla örtülü taşınıyorsa, ve Sunağı, sönükleşmiş, ince bir gölgeyle giydiriyorsa, o zaman işaretlerin batışında Batı Yelinin gücünden korkulmalı. Ama o Kentaur, yüksek bir yere konmuş, Akrep’in kendini taşıdığı yerde, kor gibi ve parlak, bunun altında, kendi insan parçasını öne taşıyarak, boyun eğer, at parçalarını Kıskaçların altına koymaya acele ederek. Burada, sağ elini uzatarak, o engin dört ayaklı yaratığın tutulduğu yere, ki Yunanlardan hiçbiri ona kesin bir ad vermemiş, uzanır, ve, azgın, kımıldar parlak Sunağa doğru.

Su Yılanı (Hydra). Burada Hydra yükseltir kendini alt parçalardan, baş aşağı bir kayışla, bükük gövdeli bir yılan. Başını ve gözlerini Akrep’in sırtına doğru bükerek, ve, kemerli kıvrımla, Aslanın alt parçaları altından geçerek, dokunur Kentaur’a, kaygan, pürüzsüz kuyruğuyla: ve kıvrımının ortasında geri ışır parıldayan Kupa: ucunda Karga, tüylü gövdesiyle parıldayan, gagasıyla gagalar. Ve burada, İkizlerin altında, Köpekten önce, Yunan adıyla Prokyon denilen taşınır. İşte gece vakti gözleyerek, ve gökkubbenin ölümsüz devinimini bilmek isteyerek göreceğiniz işaretler bunlar, göğü yasal rotalarında dolaşırken. Çünkü on iki Burcun yörüngesinden kaymaya alışık o beş yıldız aynı akıl yürütmeyle işaretlenemez; çünkü rotalarında bıraktıkları izler her zaman aynı uzayda, pürüzsüzce taşınmaz. Böyle yeğlerler dolanmayı, göğün bulutları arasında şaşarak, ve yörüngelerini çeşitli bir devinimle ölçmeyi. Bunlar yaparlar uzun zamanın büyük yıllarını, gökkubbenin örtüsü altında aynı burca döndüklerinde: ki bütün rotalarını şimdi açamam. Ama bunları, sabit bir yörüngede hep yuvarlananları, sabit, açıklayacağım, büyük çemberlerle birlikte, uluslara.

Gök Çemberleri. Dört çember, gökkubbeyi ölümsüz ışıkla dolaşan, taşınır, yıldız taşıyan, işaretlerini taşıyarak, toprağı kucaklayan, göğün örtüsü altına dayanmış: bunlardan öğreneceksiniz yılların kıpır kıpır ışıklarını, ki ayırt etmek olası olacak, sık işaretlerle bezeli. Sonra büyük çemberler, büyük ışıkla geniş, birbirine bağlı ve göksel düğümlerle yerleştirilmiş, ikisini göreceksiniz iki ötekinden eşit aralıkta konmuş. Çünkü, gece vakti göğü öğrenirken, hiçbir bulanık sis yıldızları silmemişken, ve Ay dolu ışıkla yıldızları yenmemişken, parlak süzülen büyük beyaz bir Çember görmüşseniz: işaretlenmiş budur, Sütlü olan, aşırı beyazlıkla parıldayan. Bu sürekli bir yörünge dokumaz. Dört öteki taşınır, benzer bir kütleyle parıldayan: ama denir ki yukarıdaki ikisini çok aşar açıklığıyla, ve geniş dolaşır göğün boşlukları arasından. Bunlardan biri, Kuzeyin esintilerine dokunarak, döner, İkizlerin parlak yüzünü arayarak; sonra, kendi içinde tutarak o yanan dizi, taşır Arabacının her iki omzunu. Bunu Perseus dokunur sol baldırı ve sol omzuyla. Ama Andromeda’nın sağ yanında tutulur; onun eli Kuzeye bakar, dirseği Güneye. At iki ayağını koyar üstüne; ve aynı zamanda Kuş koyar başını, ve, gövdesi bükük, sırtını. Yılan Tutan zorlanır ona karşı omuzlarıyla. O, geri çekilerek, izler Güneyi, Bakire, gövdesiyle ondan kaçınarak. Ama bütün açıklığı o ulu Aslan giydirecek, ve Yengeç, açık ışıkla parlayan, ki onda, durarak, yaz Güneşi geri çevirir rotasını, ortada gövdesiyle geçişlerini işaretleyerek. Burada hepsi ortadan ayrılır: o öteki, kabukların oyuk örtüleri altında, içte ve dışta ışığa sahip: ama azgın Aslanın korkunç gücü kuşatır yörüngeyi güçlü göğsü ve karnıyla. Bu çemberi sekiz parçaya bölünmüş bilebilirseniz, bulacaksınız ki, üst yörüngede, beşi döner eşit aralıkla, ve üç parça kalır, ki alttaki güç sıkça uğrar onlara gece vakti. Biri Yengeç’e bağlıdır Boreas’ın esintilerinden; öteki zorlanır, karşısında, alttaki Güney Yellerinden. Ortayı pay ederek, bu, Oğlağın altından keser, ve soğuk akıntısını döken Su Dökenin ayaklarını, ve azgın Deniz Canavarının kara mavi kuyruğunu, ve o parıldayan Tavşanı; sonra Köpeğin ayaklarını, ve aynı zamanda tutar geniş Argos Gemisini parlak ışığıyla; ve Kentaur’un sırtını, ve taşır Akrep’in ucunu; sonra sahiplenir Okçunun gerili Yayını. Bu çember, Kuzeyin açık sesli esintilerinden Güneye doğru çekilerek, Güneşin yanan tekerleğine en son dokunur; oradan, kış mevsiminde bükülmüş, yeniden kazanır yukarıdaki yerlerini. Bu çembere beş parça ayrılmış gecenin, üçü yukarıdaki ışığa ait denir. Bu ikisinin arasında orta parçayı tutar görünür, parıldayan Sütlü çember ne kadar büyükse o kadar: ki onda, güzün, ve yine bahar ışığında, Güneş gündüzün açıklığını gecenin süresiyle eşit kılar. Bunu tutarak, Koç bütün gövdesiyle hafifçe kor gibi parlar, ve kocaman Boğa zorlanır dizi bükük. Orion taşınır, ona dokunarak parlak göğsüyle. Hydra tutar onu kıvrımıyla; Kupa ve Karga yapışır ona, ve Kıskaçların birkaç yıldızı: aynı zamanda Yılan Tutanın dizleri, ve Kuş, en yüce Jüpiter’in kanatlı habercisi, bastırır; yanında At dokunur ona başıyla ve boynunun ışığıyla. Bunları eksen tutar, eşit aralıkta ayrılmış, göğün en tepe noktasından ortalarından geçerek. Ama o dördüncü Çember, açık ışığıyla, en uçtaki yörüngeleri en uçtaki parçalarında tutar, ve aynı anda ortadan kesilir, orta parçasında, ve eğik taşınır bunların arasında, ışıkla parıldayan: öyle ki hiç kimse, en bilgili Pallas’ın kendi kutsal eliyle zanaatın ilkelerinde usta sanatı verdiği, büküp çeviremezdi bükük yörüngeleri öyle hünerle nasıl ki tanrısal güçle gökte bükülmüşlerse, toprağı kuşatarak, gökkubbeyi ışıkla süsleyerek, yıldızları çapraz bir doruğa dayalı tutarak. Bu dördü hep aynı devinimle yuvarlanır. Ama o tek başına, üç çember arasında eğik dolanmış, sürdürür rotasını karaların üstünde o kadar yüksekte ki Oğlak, Yengeç’ten uzayda ne kadar ayrıysa o kadar; ve karaların altında uzay zorunlu olarak eşit olmalı. Ve kendi ışığımızdan attığımız ışınlar ne kadar büyükse, ki onlarla dokunuruz göğün bu kemerli yörüngesine, altı böyle parça gelebilecek onun altına, tutarak, eşit aralıkta, ikişer göksel işaret. Bunu Yunanlar Zodiak der; ve bizim Latinler adlandıracak onu, gerçek bir adla, işaret taşıyan yörünge: çünkü, dönerek, taşır on iki yanan işareti. Sıcaklık taşıyan Yengeç birincisidir, kavurucu yıldızlarını yayan. Onun altında Aslanın korkunç gücü boyun eğer, parıldayan, ki onu Bakire izler, kızılımsı gövdesiyle kor gibi, sonra Kıskaçlar, açık ışıkla öne atılmış; ve Akrep’in büyük gücü izler, ışıyan. Sonra Okçu tutar bükük yayı sağ elinde. Onun ardından Oğlak bastırır gitmeye yüzüyle. Sonra sulu Su Döken parıldar yörünge için yerinde. Sonra pul taşıyan Balıklar oynayarak kıvrılır; ki yoldaşı Koçtur, sönük ışıkla kayan, ve Boğa, dizi bükük, gövdesi öne atılmış, ve İkizler, ışıklarıyla parlak ateş saçan. Bunları Güneş döndürür, ölümsüz ışıkla dolaşarak, dönen rotasıyla yıllık mevsimleri tamamlayarak. Yörüngenin ne kadarı karaların altında sürülüp bitmişse, işte o kadarı açık durur yukarıda ölümlülere. Altı işaret hep boyun eğer, her gece kayarak, ve o kadar parıldayan işaret gök yeniden görür. Bu açıklığı, geçerek, gece tamamlar kör gölgeleriyle, ki gecenin ilk anında karaların üstünde bırakılmış, dayanır işaret taşıyan yörüngeden ve işaretlerin düzeninden.

Burçların Doğuşları ve Batışları. Ama Güneşin kesin rotalarını bilmek isterseniz, gece vakti Burçların doğuşlarını gözleyeceksiniz; çünkü doğan Titan hep yukarı çeker bir burcu. Ama yüksek bir dağ, burçları örterek engel olursa, ya da bulutlar kör bir sisle alıp götürürse ışığı, kesin işaretleri kendiniz alarak göğün örtüsünden, bilebilirsiniz bütün doğuşları ve batışları. Hangileri birlikte doğar, göreceksiniz; hangileri aynı zamanda dalar batışlarına gece vakti, bileceksiniz. Çünkü Yengeç bütün kendini yukarı ışığa kaldırır kaldırmaz, hemen Taç boyun eğer, aşağı süzülerek; ve aşağıdaki bölgeleri ziyaret eder, Balığın kuyruğuna dek. Yıldızlarla bezeli Taç bir yarısını tutar artık yukarıda, ve öteki parçadan geri sürülür: ki yine de Balık izler onu, büsbütün gölgelere çekilmemiş, ama, üst gövdesinde örtülü, boyun eğer: ve Yılan Tutan gizler, dizlerinden omuzlarına dek, o büyük bükük Yılanı, güçlü boynundan. Şimdi gerçekten Ayı Bekçisi hiç eşit olmayan parçada kesilir: çünkü daha kısa görünür göğün parlak parçasından; daha büyük, aşağı sürülmüş, sahiplenir alttaki gölgeleri. Dört işaret çekmeye alışıktır o, batışında, kendiyle işaret taşıyan yörüngeden; sonra daha geç çekilir, yukarıdaki ışıkla kendini doyurduğunda, gecenin ortasından sonra parlak gövdesiyle batarak. Bu sönük işaretleri toprak, dönerek, gizler. Ama öteki parçadan, açık ışıklarla, dolanır Orion, omuzlarında ve geniş göğsünde parıldayan, ve sağ elinde tutarak Kılıcı, ışıktan yoksun değil. Ama Aslanın gücü karalardan açıldığında, Yengeç’in parlak doğuşunda yukarı getirdiği her şey boyun eğer, kararmış; aynı şekilde Kartal’ın büyük gücü sürülür, ve Diz Çöken, bükük gövdesiyle çökerek, şimdi neredeyse yukarıdaki ışıktan sürülmüş, boyun eğer: ama bırakır sol dizini, ve parlak tabanını, yukarıda. Sonra karşısında doğar Hydra’nın parlak başı, ve Tavşan, ve Prokyon, ki, kor gibi, getirir kendini Köpekten önce; sonra görünür Köpeğin ilk izleri. Gökten az olmayan işaret sürerek, ansızın doğar Bakire, parlak ışıkla kor gibi. Kyllene Liri boyun eğer parlak, Yunus dalar dalganın altına, aynı şekilde Ok, aşağı sürülmüş, örtülür, ve Kuş çekilir kuyruğunun ucuna ve kanatlarının önüne, ve büyük Irmak da aynı şekilde aşağı kayar. Burada At solar başından ve uzun boynundan. Daha uzakta şimdi doğar Yılan parlak gövdesiyle; ve Hydra ışır ölümlülere Kupa’ya dek. Sonra Köpek gösterir arka ayaklarını, ve sonra kendisi çeker kıçını parlak ışıkla. Gemi izler, göğün ışıkları arasından süzülerek; gösterir orta direğini ışınlı kirişle; ve şimdi en sonunda Bakire çıkagelmiş bütün gövdesiyle. Ama Kıskaçlar sönük gövdeyle öne geldiğinde, Boötes doğar aynı şekilde bol ışıkla, ki karşıdaki gövdesine Arkturus çakılı; ve şimdi bütün Argo, yukarıda parıldayan, kayar ileri, ve Hydra, gökte geniş yayılmış tutulduğu için, henüz büsbütün açık değil; çünkü gölge örter kuyruğunu. Ama Yılan Tutan ışır yeniden tazelenmiş ışıkla. Şimdi sağ dizini, ve ışıkla süslü baldırını, kaldırır o, ki bilinen bir addan yoksun, Diz Çöken, ki hep dokunur Arkadia Lirinin sınırlarına; ki onu çok sık gördük bir gecede sönmüş ve doğmuş, öyle ki, geçerek, ikiledi küçük yörüngesini. Kaldırır dizini ve baldırını yukarı Kıskaçlarla: ama kendisi, baş aşağı, tutulur kara gecede, Akrep ve Okçu göğün ışıklarını ziyaret ederken. Çünkü Akrep yayacak ortasını kendiyle; ama Yay, doğarak, bütün kendini göğe kaldırmaya çalışacak. O, üç işaretle kaldırılmış, ışır bütün gövdesiyle: ama Taç doğar orta parçasından, ve Kentaur’un kuyruğu parıldar en uzaktaki parlaklıkla. İşte şimdi bütün At gizler kendini kör gölgelerde, ki yanından Kuş uçar, kızılımsı tüyleriyle parıldayan. Andromeda’nın parlak başı batar, ve azgın Deniz Canavarı aşağı kayar, korkunç şölenlerini arayarak, uğursuz. Ona karşı Kepheus durmaz avuçlarını uzatmaktan: o batar ve gizler kendini, mavi, omurgasına dek. Ama Kepheus geriye büker başını ve omuzlarını ve avuçlarını. Ama Akrep’in coşkun gücü yükseldiğinde, geniş yayılmış ve uçarak, kayar aşağı karalara; ve Orion, korkuyla vurulmuş, gizlenir onunla birlikte. İzninle, ey Bakire, açayım bu korkunun nedenini: gel bana, yalvarırım, yatışmış, ey Diana. İnsanların anlattığı budur, bu söylenti dolaşır karalar boyunca; ki bir zamanlar Orion’un Diana’ya zorba eller uzattığı söylenir, dolaşırken, çıldırmış, yüksek tepelerde, ki Khios tutar onları, Ege körfezinde çakılı, Khios, ki kollarını yeşil asma örtüsüyle giydirir. O, kudurmuş, çılgın yürekle, yaban hayvanları kıyıyordu, Oinopion’un parlak şölenlerini süslemeye hevesli. Ama ansızın ada, Diana’nın ayaklarıyla vurulmuş, yarıldı, ve, saçılmış kayaları sökerek, sarstı onları, ve kör oyukları ışıkla aydınlattı: oradan çıkageldi, engin gövdesiyle, onun önüne, düşman Akrep, yaslı ucunu taşıyarak. Bu vurdu avcıyı, avında açgözlü, güçlü bir darbeyle, ölümcül zehri yaralardan damarlarına çakarak: o, ölerek, serdi toprağı ağır gövdesiyle. Bu yüzden, Akrep büyük ışıklarıyla kendini kaldırdığında, Orion, kaçarak, emanet eder gövdesini karalara. Sonra gerçekten Andromeda kaçar, ve Neptun Deniz Canavarı büsbütün gizlenmiş yatar; Kepheus boyun eğer, gövdesi döndürülmüş, en uzaktaki karalara dokunarak gövdesinin ortasıyla. Başını ve üst parçalarını daldırabilir o; ama alttaki gölge hiçbir zaman giydirmeyecek belini: çünkü Ayılar, ışıklarıyla dolaşan, geri tutar baldırlarını. O da kayar aynı zamanda, gözü yaşlı, kızını arayarak, Kassiepeia; ne de lütufla sürülür gökten, ama taşınır dokunarak, tacı aşağı dönük, önce karalara, sonra omuzlarıyla, oturduğu yer altüst olmuş, taşınır. Bu cezayı lütufkâr Nereidler yükler ona, ki onlarla, derler, güzellikte yarışmaya cüret etti. Batar o, eğilmiş: ama Tacın öteki parçası yükselmiş, ve şimdi bütün Hydra yayılmış kuyruğuyla. Ama Kentaur koparır başını, ve bütün kendini, kara gölgelerden, küçük izler bırakarak ön ayaklarının örtülü: ışıklarını yayar yaymaz, kendisi tutar yaban hayvanını sağ elinde. Ama gerisi bekler büyük Yayın doğuşunu. Sonra öne kayar Yılan Tutan, başıyla ve elleriyle: aynı zamanda Yılan getirir başını yukarı, ve bükük gövdesinin en tepe ışığını. İşte o Diz Çöken doğar, gövdesi döndürülmüş, karnını, bacaklarını, omuzlarını, ve aynı şekilde göğsünü dolaştırarak, ve ışınlarını sağ eliyle neşeli ışıkta saçarak. Sonra, Okçu yukarıdaki ışıkları ziyaret etmeye başladığında, Diz Çöken’in başı belirir, ve aynı zamanda parlak Lir kaldırır kendini, ve Kepheus çıkagelir gövdesiyle. O yanan Köpek boyun eğer bütün gövdesiyle. Orion gizlenir, ve Tavşan da gider, gölgede gizlenmiş; Arabacının alttaki ışıkları düşer kayarak. Sonra Oğlak, batarak, sürer yüksek doruktan Arabacıyı, ve tehditkâr Keçiyi, ve küçük Oğlakları da, ve aşağı sürer kadim adlı ulu Gemiyi. Prokyon bastırılır. Kanatlı kayışla çıkar karalardan kuşlar. Parlak Ok çıkagelir. Sağ bacağını ve ayağını bırakarak, Perseus iner aşağı yerlere; sonra, boyun eğerek, Argo bırakılır kıçından. Ama Su Döken yukarıdaki yörüngeyi ziyaret ettikten sonra, ve Güney Sunağının en kutsal yeri doğduktan sonra; ve At kaldırır kendini yükseğe omzuyla ve ön ayaklarıyla. Gece karartamaz Kentaur’un karşı kuyruğunu, onu alttaki parçalara yuvarlayarak, ne de başını, ve geniş omuzlarını, ve büyük göğsünü; ve Hydra’nın, ki boynuna en yakın olanını, çeker aşağı kıvrımını, ve gizler kızaran ağzını. Ama gerisi uzun durur ışıyan ışıkla, ne de boyun eğer yukarıdan, yarı-hayvanla, yüzlerinde, ta ki Balıklar doğuncaya dek ikiz gövdeleriyle. Ve Balık doğar Oğlağa yakın denizden, başka bir parçada bekleyerek yaklaşan işaretin doğuşunu: öyle ki Andromeda’nın omuzları, ve ünlü bacakları yorgun avuçlarla, doğar işaretlerin bölünmüş mevsiminde. Balıklar düz dalgalardan ilk doğduğunda, verilecek size Andromeda’nın sağ parçalarını görmek. Ama Koç, alttaki yerleri bırakarak, gösterir onun solunu karalara. O sıralarda göreceksiniz Sunağın denizin batı sınırlarını tuttuğunu, ve Perseus’u omuzlarına dek doğu parçasında. Kuşkuludur Koç mu, oyalanarak, yukarı çeker Perseus’un göğsünü, yoksa Boğa mı: Boğayla dolaşır havayı. Ama sanmam ki bunlar dursun, Boğa doğduğunda: çünkü yanlarında parıldar Arabacının yıldızları, ki yine de Boğa onları büsbütün sürmez ışığın parlak havalarına, ama o tamamlanır İkizlerin tam arasında, ama iki Oğlak, ve Keçi sol ayağıyla, doğar Öküzle: sonra Deniz Canavarı kaldırır canavar sırtını, ve parıldayan kuyruğunu göğün kemerinde. Boötes’in kendisi de batar, şimdi ilk parçasında: dört işaret güçlükle gömer onu geniş enginde, ve sağlam, batı Ayısının solunda yuvarlanır yukarı. Her iki ayağı, Yılan Tutanın ikiz dizine dek, göğe boyun eğerek, ve engin suların altına kaymış, başka yerde doğarak, gösterebilecek İkizleri. Şimdi hiçbir yana yakın görünmez Deniz Canavarı, yine de yakında gözlenecek, şimdi Irmağın ilk safları ortaya geldiğinde, denizde denizcilerce ayırt edilmek için, ki onu bekleyenler beklerler Orion’un büyük işaretini: yani, geminin yolu, ve gecenin ölçüsü açılsın diye, Tanrıların insan soyuna verdiği nice işaretler.

Prognostica (Hava Belirtileri). 1. Keçiden doğma sürünün bekçisi, o engin körfezden. (Priscianus, 6) 2. Gemiler alınmışken, yüzen kıç süslerini aramaya. (Priscianus, 7) 3. Ki ne fırtına yok edecek, ne de uzun çağ çözecek, göğün parlak şanlarını söndürerek. (Priscianus, 10) 4. Tıpkı Ay, geçerken, Hyperion’un yuvarlağını engellediğinde, ışınlar söner, kör karanlıkla örtülü. (Priscianus, 10) 5. Ama ayrıca Yemlik de, ki ince bir ışıkla kor gibi parlar. (Priscianus, 16) 6. Ve üstelik sık sık önceden bildirir gelecek yelleri, deniz kabarmış, ansızın ve derinden kabardığında, ve tuzun kır saçlı kayaları, karlı serpintiyle köpürerek, çabaladığında Neptun’a o ağır seslerini sunmaya; ya da yüksek bir dağın doruğundan yükselmiş yoğun bir uğultu daha gür kabardığında, çoğu kez sarp kayaların yankısıyla. Aynı şekilde kır su tavuğu, denizin körfezinden kaçarak, haber verir, çığlığıyla, korkunç fırtınaların yakın olduğunu, titreyen gırtlağından hiç de hafif olmayan ezgiler dökerek. (Cicero, Tanrıların Doğası Üzerine, I, 8) 7. Siz de görürsünüz işaretleri, ey tatlı suyun yavruları, gürültüyle, boş seslerinizi dökmeye hazırlandığınızda, ve pınarları ve gölcükleri saçma sesle ayağa kaldırdığınızda. Çoğu kez de yeşil kurbağa söyler en yaslı şarkısını göğsünden, ve şafakta küçük baykuş bastırır sesleriyle, bastırır sesleriyle, ve durmadan ağıtlar fırlatır ağzından, ilk kez Aurora soğuk çiyleri geri gönderdiğinde. Ve bazen esmer karga, kıyılar boyunca koşarak, daldırdı başını, ve aldı dalgayı boynuna. (Cicero, Tanrıların Doğası Üzerine, I, 8, 9) 8. Ve yumuşak ayaklı öküzler, göğün ışıklarına bakarak, çektiler havadan burun delikleriyle nem taşıyan özsuyu. (Cicero, Tanrıların Doğası Üzerine, I, 9) 9. Şimdi gerçekten sakız ağacı, hep yeşil ve hep yüklü, üç katlı bir ürünle kabarmaya alışık, meyvesini üç kez dökerek, gösterir üç çift sürme mevsimini. (Cicero, Tanrıların Doğası Üzerine, I, 9)